1. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

2. Giống như người bảo trợ ấy.

好像 是 个 保证 人

3. Và sau khi đã được chăm sóc, như những con chuột, như người trượt tuyết, như người phụ nữ 65 tuổi ấy, họ sẽ tỉnh dậy.

然后,在得到相应的医疗之后, 像像实验中的老鼠,或是那个像滑雪, 或是像那位65岁的妇女那样, 他们会醒来。

4. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

要敞开心扉与上帝为友;

5. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

上帝值得我们全心依靠,

6. Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

举例来说,这个男人,Mullah Mustafa 曾尝试杀了我。

7. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

她善于表达,思想成熟,真是很成熟呢。”

8. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

我们所有人都好像这个失望的弓箭手一样。

9. Chị viết: “Tôi từng giống như người đứng bên lề buổi thảo luận”.

她用了简易本之后说:“以前,我只想静静坐着。

10. “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”.—GIĂNG 7:46.

从来没有人像他那样讲话的。——约翰福音7:46

11. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

你这样做,就跟那个撒马利亚人一样,是个有爱心的人了。

12. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

俗话说得好, " 趁热打铁 "

13. Cũng như người tiền nhiệm, Bond, tôi chẳng bao giờ đùa khi làm việc.

我 由 我 的 前任 学 来 从来不 拿 我 的 工作 开玩笑

14. 6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

15. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸

16. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10分钟:要有智慧,充分运用你的时间 根据本月主题发表演讲。(

17. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

18. Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

19. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

20. Người bắt sẽ có nhiệm vụ bắt quả bóng nếu như người đập không đánh trúng.

捕手要接住未被打中的球。

21. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

对人表现爱心可以使双方得益。

22. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

23. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

雅各书3:17)“这个邪恶的制度”充斥着性不道德和暴力,基督徒务要“仔细留意自己怎样行事。 不要做愚昧人,倒要做智慧人”。(

24. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

耶和华引导自己的绵羊,就像以色列的牧人带领羊群那样

25. Các sứ đồ hành động giống như người ngăn cản lại chất độc của sự bội đạo.

帖撒罗尼迦后书2:7)众使徒形成一股拦阻的力量,制止叛道的毒害蔓延。

26. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

经文把耶和华比作牧人,他用“臂膀”把羊抱起来。

27. Bạn cũng cảm nhận giống như người viết Thi-thiên: “Phước cho dân nào biết tiếng vui-mừng!

诗篇执笔者的话在你心里引起了共鸣。 他说:“懂得向你欢呼的人民多么有福! 耶和华啊,他们在你慈颜的光辉中行走。”(

28. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

29. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

30. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

现代的海外传道员大大蒙福,就像比喻中的商旅一样

31. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

她说:“我每次逛公司,都很难找到合穿的衣服;看来漂亮的衣服都是为身材窈窕的年轻人设计的。

32. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

他虽然感到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(

33. Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

34. 32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

32事情是这样的,a柯林德茂倒在地上,变得就像没有生命一样。

35. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

我开始像蓝调歌手或游吟诗人一样歌唱

36. Giống như người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su, như thể là Đức Giê-hô-va ‘trông ra ngõ’.

以赛亚书1:5,6;30:18;55:7;以西结书33:11)耶和华像譬喻里的父亲一样,仿佛“注视着路上”,切切盼望任何离开了他家的人悔改回头。

37. Chưa từng có tên cướp biển, hay một người nào, như người trong phim... cách diễn của anh đáng để đời."

在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

38. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

一个慈爱的父亲会怎样安慰他那受了伤或不开心的孩子,耶和华也会怎样通过圣经安慰我们。

39. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Giống như người Ba-by-lôn, họ không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va.

提摩太后书3:1-5)他们跟巴比伦人一样,拒绝聆听耶和华的话。

40. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

他们可能把明星的照片挂在墙上,并且开始在衣着和发型上模仿他们的偶像。

41. Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.

就像一个完全失明的人不能了解光暗,我们也不能单靠自己去了解耶和华上帝。

42. Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái dĩa, rồi úp nó xuống sau khi rửa xong.

......我要抹净耶路撒冷,像人抹净盘子,抹净了,就把盘子翻过来。

43. Nhiều người hiện nay làm giống như người đàn bà kia nói là bà đi ngủ với một khẩu súng lục để dưới gối.

有一个女人说,她每晚都要在枕头下放一支左轮枪才能安睡,现在许多人正步她的后尘。

44. [Tiếng Hin-di] Đây là một bài thơ ca ngợi mẹ nữ thần, mà hầu như người Ấn Độ cũng đã học khi còn bé

(梵文) 有一首关于印度神母的颂歌, 是我们大部分的印度人从小就学习的。

45. Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

或者是把购物中心上的那个 白白胖胖的云彩看作是 一个正要去抢劫银行的雪人。

46. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

他解救他们,好像农夫把橄榄从树上打下来,使果实不再被困在树上一般。“

47. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

和她忧伤的姊妹一样,她觉得自己生活中的问题都是别人造成的。

48. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

49. Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

也许他们不善于表达,往往要费上许多劲儿才能让别人或配偶明白自己的意思。

50. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

他说,“科学非常奇妙, 你实际上只需进行少量投资, 得到的回报却是一整套理论。”

51. Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

对丈夫来说,这种反应也许是自然的——他并不像怀孕的妻子一样在身体和感情上经历到与胎儿的亲密联系。

52. Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

因此,长老务要小心,不要鼓吹自己的个人见解,也不可像法利赛派的宗教领袖一样苛待羊群。

53. Rất nhiều công ty trên thế giới đang làm việc để tạo ra công nghệ truy cập tương tự đến với những người như người nông dân chăn lợn, như bạn.

世界各地的数家公司 正在把同样的技术简易化, 方便人们在日常生活中使用, 例如养猪农户, 以及我们大家。

54. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

在现今这个充满不稳和忧虑的时代,“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。” 但我们是否正生活在这段时期的末了呢?

55. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

这使有思想的人,像已故的社论作家戴维·劳伦斯一样不禁纳罕:“‘天下太平’——几乎人人都渴望享有。‘

56. Vì lý do đó, như người viết Thi-thiên đã ghi chép, khi dân Y-sơ-ra-ên chống lại sự chỉ dẫn của Môi-se, họ không tỏ ra “khôn sáng”.

申命记26:8)因此,正如诗篇执笔者指出,当以色列人悍然反抗摩西的领导时,‘他们没有表现任何辨识力’。

57. Thay vì được đối xử ngang hàng với các đứa trẻ khác trong nhà, thường nó bị xem như người làm công giúp việc nhà và bị đối đãi một cách phân biệt.

时常亲戚并不将孩子视为与家中的其他儿童平等,反之他被视为工人而受到歧视。

58. Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

59. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。——提摩太后书2:15

60. (Ê-sai 40:29-31) Bởi nhiều áp lực gia tăng, đôi khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua kiệt sức, đôi chân dường như không thể lê bước xa hơn.

以赛亚书40:29-31)由于压力越来越大,我们不时觉得自己好像精疲力竭的赛跑员一样,实在无法再跑下去。

61. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

62. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

官员也仔细向囚犯解释他这样行并非崇拜皇帝,只是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。

63. Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

他必在那里连连拍击,像游泳的人伸手划水一样。 他要用手出奇制胜,贬抑高傲的摩押。

64. Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).

传道书9:11,《新世》)这些据称有学识的人怎样看待圣经的诫命呢?

65. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

正如你可以看出,以为撒但是一个头上有角,手拿长柄叉看守地底下某个受苦之地的生物是不对的。

66. Có lẽ họ không xem việc tìm kiếm Nước Trời như người kia đã tìm được hạt “ngọc châu tốt” và sẵn lòng làm mọi sự hy sinh để có hạt ngọc đó (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

也许这些人对寻求王国的看法未能像那名遇见‘重价珠子’的人的看法一般——甘愿为之牺牲一切。(

67. Như người Sa Ma Ri nhân lành, khi Ngài thấy chúng ta bị thương ở bên đường, thì Ngài sẽ băng bó vết thương của chúng ta và chăm sóc cho chúng ta (xin xem Lu Ca 10:34).

如同那好撒马利亚人,他发现我们受伤倒在路边,就会包扎我们的伤处,照顾我们(见 路加福音10:34 )。

68. Lưu ý: Nếu bạn tìm kiếm một người liên hệ được ủy quyền có cùng email hoặc tên như người liên hệ trong thư mục, thì kết quả tự động hoàn thành sẽ trả về người liên hệ trong thư mục.

注意:如果您搜尋的委派聯絡人與目錄中的某位聯絡人擁有相同的電子郵件地址或姓名,自動完成功能便會傳回該聯絡人的搜尋結果。

69. Và giống như người Sa Ma Ri nhân lành, chị ấy đã nỗ lực để làm nhiều hơn khi chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

在神的一位了不起的女儿的葬礼上,有人谈到这位姊妹在1990年代担任慈助会会长,曾经与支联会中的一些人合作,送保暖的被子给科索沃受苦的人民。

70. Phao-lô cũng viết cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”. —2 Ti-mô-thê 2:15.

保罗也对提摩太说:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”——提摩太后书2:15。

71. 13 Phao-lô khuyên Ti-mô-thê về cách làm hài lòng Đức Chúa Trời, ông nói: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

13 保罗告诉提摩太,他怎样才能蒙上帝喜悦:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

72. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

19 荣耀上帝的第三个方法,是按照上帝的标准生活。 使徒彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”(

73. KINH THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, khuyên: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

上帝的话语圣经说:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”(

74. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm theo lời sứ đồ Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

耶和华见证人听从使徒保罗给提摩太的这个劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

75. Bằng cách lưu ý đến lời khuyên mà Phao-lô viết cho người cùng làm việc là Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

要听从保罗给同工提摩太的劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(

76. Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 2:12.

彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

77. SỨ ĐỒ PHAO-LÔ đã viết những lời này cho người trẻ tuổi Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời, như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).

“你当竭力在上帝面前得蒙喜悦,作无愧的工人,按着正意分解真理的道。” 使徒保罗向年轻的提摩太写出这段话。(

78. (Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúng ta có thể làm điều này bằng cách nghe theo lời nhắc nhở của sứ đồ Phao-lô: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

马太福音5:3)我们听从使徒保罗这个提醒,就对别人有最大造益了:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。”

79. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

使徒彼得说:“你们在众国族中,要保持优良的行为,这样,他们在什么事上抨击你们是作恶的人,就在什么事上亲眼看见你们的优良作为,结果在上帝视察的日子荣耀上帝。”——彼得前书2:12。

80. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”