1. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

2. Giống như là...

Мне понравилось.

3. Như là cắt cỏ?

Подстричь газон?

4. Genesis là như thế.

Это буквально и есть " Генезис ".

5. Đó là như thế.

Это был план.

6. Hình như là đào

Похоже на персик.

7. Như là két sắt.

Например, в сейфах.

8. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

9. JYK: Chính là như vậy.

ДЁК: Совершенно верно.

10. Dường như là có thật.

истину не размывай.

11. như là nơi kết thúc.

На этом наше сходство и заканчивается.

12. Coi như là đưa trước.

Назовём это премией.

13. Có thể là như thế.

Ќаверное, то же самое, да.

14. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

15. Như là cầu vồng vậy.

Как радуга.

16. Tôi dường như xem đó như là một chút thách thức.

Я видел, как она мысленно закатывает глаза.

17. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

К сожалению, таким, как мы, выписывают билет в один конец.

18. Anh như là người được thiên đường gửi đến cho em như là một phần thưởng vậy.

Как будто кто- то прислал тебя с небес специально для меня... как бонус.

19. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Похоже, они считают, что это «ненаучно».

20. Một kiểu Mỹ, như Burger King nói, là " được như bạn muốn, " bởi vì, như Starbucks nói,

Американская логика - в девизе Burger King: " сделай по- своему ", потому что Starbucks утверждает:

21. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Например, в какой мере и где использовать огонь в качестве средства управления?

22. Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

Ты ведешь себя так, как будто ты никогда раньше не ужинал, сидя между обезьяной и жуком.

23. Như là Crystal Geyser, Crystal Water.

Это как, Христальный Гейзер, Христальный источник.

24. Hình như là có điểm rồi?

Кажется, вывесили наши оценки, да?

25. Như thế là bất kính lắm.

Это святотатство.

26. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Ангелина: Например?

27. Như vậy là quá lơi lỏng.

Это довольно низко.

28. Cứ như là không đáng sợ.

Похоже, что он смельчак.

29. Và tôi là xấu như bạn.

Да, я такой же, как вы.

30. Kế hoạch là như vậy à?

И этo твoй план?

31. Hình như là " cậu đang cháy ".

Наверное, это всего лишь твои пылающие чресла.

32. Có, có thể là như vậy.

Да, наверное.

33. Và tôi như là, "Thiệt sao?

И я: «На самом деле?»

34. Cứ như là gặp lại Slade.

Словно бы снова Слэйд.

35. Ví dụ như là tính nhẩm.

Например: вычисления в уме.

36. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Это настоящие качели, не так ли?

37. Cao trào là như thế nào?

События.

38. Ông là 51, và nó dường như như ông có thể đi ngang.

Он был пятьдесят один год, и казалось, как будто он мог бы пойти на высоте.

39. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Это ипотечный кредит. так же, как мебель или автомобиль.

40. Nó như là sự độc ác mong muốn phá huỷ một giấc mơ như là chúng giam lại vậy.

Черные мысли могут испортить хороший сон и загубить добрую душу.

41. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Taм, гдe иныe видят cлучaйнocть я вижу рacплaту.

42. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу, если вы австриец, как я, или супер-эго, если вы фрейдист, или вашу маму, если вы еврей.

43. Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào, và bị cắt là như thế nào.

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина, и как выглядит изуродованная.

44. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу, если вы австриец, как я, или супер- эго, если вы фрейдист, или вашу маму, если вы еврей.

45. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Тогда ты поступишь, как добрый самаритянин.

46. Có vẻ như cô ấy là người gần gũi nhất như gia đình vậy.

Как мне кажется, за неимением семьи, получается, она была ему самой близкой.

47. Trông có vẻ như là biến hình.

Метаморфоза, судя по виду.

48. Không như là HYDRA không còn nữa.

А ГИДРА никуда не делась.

49. Nhìn cứ như là người Eskimo vậy

Вылитая эскимосская шлюха.

50. Nghe như là phát qua loa vậy.

Это же как мегафон.

51. Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

Справедливо.

52. Hình như chúng ta là láng giềng.

Мы, очевидно, соседи.

53. Bởi vì nước cờ là như thế.

Потому что мы это разыграли.

54. Cứ như là phân ngỗng Canada ấy.

Смахивает на гусиные какашки.

55. R2 hình như là 1 miếng lớn.

Этот твой R2 - помятый какой-то.

56. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

57. Như là ứng cử chức Thị Trưởng.

Например, не станет баллотироваться в мэры.

58. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

59. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Какие бицепсы.

60. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Кажется, название Pinehearst говорит о моющем средстве для посуды.

61. Tái hôn như thế là ngoại tình.

А это приравнивалось к супружеской неверности.

62. Chỉ có ngài là như thế thôi.

Говорите за себя, сэр.

63. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Прямо рабский труд.

64. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

65. Đấy là vì anh đẹp như mộng.

Потому что, я сказочный.

66. Hay là khuỷu tay thấp như thế?

Или так низко опускать локоть?

67. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Считай меня старомодным.

68. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

69. Cậu đang đeo như là áo choàng.

Ты надел его как плащ.

70. Một lam, một lục, như là Margo

Один голубой, второй зелёный, точно как у Марго.

71. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

По крайней мере, я так думал.

72. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

73. Như vậy là quá nhỏ mọn rồi!

Не жадничай!

74. Dưới đây giống như là bột vậy.

Здесь внизу - как порошок.

75. Như thế là không bình thường rồi.

Это нездорово.

76. Như vậy mới gọi là lửa trại.

Да, Вот это я называю лагерным костром.

77. Mỹ: Nghĩ như thế là bình thường.

Мария: Да, вас можно понять.

78. Hắn cho như thế là thô lỗ.

Это было бы примитивно.

79. Được biết như là thuốc diệt chuột

Известный, в основном, как крысиный яд.

80. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.