1. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.

2. Như là cầu vồng vậy.

Es como un arcoiris.

3. Tớ mạnh như bò tót giống như muốn gì là được đó

Soy fuerte como un toro, como siempre quise serlo.

4. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

5. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Por ejemplo, ¿en qué cantidad y en dónde se debe usar el fuego como una herramienta de control?

6. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

7. Như vậy là quá lơi lỏng.

Eso es poner el listón muy bajo.

8. Và tôi là xấu như bạn.

Y soy tan malo como ustedes.

9. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Parecen cañones.

10. Hình như chúng ta là láng giềng.

Parece que somos vecinos.

11. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

12. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

13. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

14. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Sería la mariposa yyo el alfiler.

15. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

16. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

Y así concluyó el año treinta; y así se hallaban los asuntos del pueblo de Nefi.

17. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Creía que lo querías de buena suerte.

18. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

19. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Volvemos a ser un trío.

20. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Salen como palomas de maíz.

21. Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền

Todo empezó con una escuela que terminó convirtiéndose en un templo.

22. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Las causas de esas calamidades son el tema de polémicas aparentemente interminables.

23. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

24. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

25. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

26. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Es un poco como el amor a primera vista.

27. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

28. Trước đây được biết đến như là LG Telecom.

Anteriormente conocida como NET FM.

29. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Como una centrífuga.

30. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Actúan como si fueras culpable.

31. Ý tôi là, như một con chó giữ nhà.

Digo, como perro guardián.

32. Tỷ lệ khác biệt đó là như thế nào?

¿Cuáles son las posibilidades de eso?

33. Và về cơ bản là hỏi những câu như:

Y básicamente para hacer las preguntas,

34. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

35. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc...

36. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

37. Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

Son cinco centavos por el envío.

38. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

39. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Es como si el circo de los locos hubiera llegado al pueblo.

40. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" Es exactamente así ", dijo George, - " tan bien como yo lo hubiera escrito yo mismo. "

41. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Como si guardaras grandes reptiles en tanques.

42. Tôi sẽ nói là bà trông như trẻ 91 tuổi.

Diría que tiene el aspecto de una joven de 91 años.

43. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

Como te decía, algunas personas son peculiares.

44. Tốt 1 bình phương, cùng một điều như là 1.

Bueno 1 al cuadrado, lo mismo que 1.

45. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

No exactamente como el del poema.

46. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

Ahí es donde se encuentra gente como yo, me temo.

47. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

¿Y si tú eres el Bombardero Fizzle?

48. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

Y así concluyó el año trece.

49. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

50. Như thể ta chỉ là tên vua Lùn hèn mọn.

Thorin, escudo de Roble... una enfermedad que volvió loco a tu abuelo...

51. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

52. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

SABÉIS QUE TODO ESO ES UN MONTÓN DE MIERDA, ¿VERDAD?

53. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Pienso que la autodisciplina es como un músculo.

54. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Estoy pensando que tal vez, todo el cuadro superior izquierdo es algún tipo de puto campo minado.

55. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Eres como un vagabundo, ¡ y éste es el palacio!

56. Có một cái gì bi thương về cổ, hình như là...

En ella se nota cierta pena...

57. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

Y así concluyó el año sesenta y tres.

58. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Es portugués como usted.

59. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Esto para algunos sería un show de luces espectacular.

60. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Parece un bolígrafo,... y una cuchara.

61. Hoá ra là nó không giá trị như mẹ vẫn nghĩ.

Resulta que no es tan valioso como piensa Mamá.

62. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Me siento como una patética ama de casa.

63. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Tal como es de esperar es una luz, una lámpara de escritorio.

64. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

65. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Mira, por mucho que me gustase para Wilansky tiene que trabajar para cerrar esta cosa, parece como machacado.

66. Tôi lấy tiền của họ như là bảo vệ an toàn.

Estoy tomando el dinero para protegerlo.

67. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

68. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

Podría ser un activo creativo, como los derechos de una canción.

69. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Una de esas personas fue Nilda, quien era médium espiritista en Brasil.

70. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Fracasos tales como tú son solo una excepción.

71. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Vientos de cola como jamás has visto.

72. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Y así concluyó el año treinta y siete.

73. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Ni siquiera era como un filete, sino como foie gras.

74. Ta có thể làm như vậy vì cha của nó là đen, do đó có diễn biến như với "lá null" (một số người gọi là "lá ảo", "lá ma").

Podemos hacer esto porque el padre es negro, así que se comporta de la misma forma que una hoja nula (y a veces es llamada hoja “fantasma”).

75. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

Como saben, China es el más poblado.

76. Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

En cuanto a las autoridades concierne, usted es cómplice.

77. Giả dụ như bạn yêu một chú ếch, chính là vậy đó.

O sea, si te enamoras de un sapo, eso es todo.

78. Nó như giả định trước rằng ta không thể là điều mà bản thân ta đang là

Supone que no podemos ser lo que ya somos.

79. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Prácticamente hablando, es una bomba sobre ruedas.

80. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Estos filetes parecen hechos para nosotros.