1. Nghe như là...

Du klingst irgendwie...

2. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Klingt nach Hirnwäsche.

3. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

4. Như là két sắt.

Oder Tresore.

5. Đó là như thế.

Das war der Plan.

6. ý tôi là như 1 kế hoạch, như là cách chúng ta sẽ làm việc đó.

Ich meine die Art Plan, wie man etwas durchführt.

7. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

Nordkorea ist ein Gulag getarnt als Staat.

8. Hầu như là rán lên.

Meist gebraten.

9. Hình như là bình trà.

Sie hört sich an wie ein Teekessel.

10. Rồi Chad đáp lại: "Có chứ, như là, chúng tôi có cá hồi nó như là cuộn lại như món wasabi, vỏ giòn.

Und Chad sagte: "Sicher, also, wir haben diesen, halt, Lachs, der, also, ist wie in so eine Kruste mit, halt, Wasabi gerollt.

11. Như là đánh bạc à?

Wie Glücksspiel?

12. Như thế là ganh đua.

Es ist kompetitiv.

13. Như là chuyện cúp điện.

Wie diese Stromausfälle.

14. Như thế là huề nhé.

Damit sind wir wohl quitt.

15. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

16. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Traurigerweise, ist hierher zu kommen für meine Art eine Einbahnstraße.

17. Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

Anscheinend halten sie dies für „unwissenschaftlich“.

18. Như vậy phạm trù không đơn giản như là sự phân loại.

Rassentrennung ist keinesfalls Diskriminierung...

19. Như vậy tôi là người phi rủi ro, giống như chính phủ

Somit bin ich genau so Risikolos wie die Bundesregierung.

20. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Zum Beispiel, wie oft und wo soll man Feuer als Verwaltungswerkzeug einsetzen?

21. Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

Du tust, als hättest du noch nie zwischen einem Affen und einem Käfer gegessen.

22. Như thế là không quân tử.

Das ist nicht sportlich.

23. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Beate K.: Wie meinen Sie das?

24. Như vậy là quá lơi lỏng.

Das ist eine niedrige Messlatte.

25. Nhưng như vậy là gian dối.

Aber es ist eine Lüge.

26. Hình như là một chai rum.

Eine Flasche Rum, glaube ich.

27. Điều đó dường như là đúng!

Und das schien zu stimmen.

28. Làm như là 1 tai nan.

Es muss wie ein Unfall aussehen.

29. Cứ như thế ấy mới là!

So geht’s!

30. Hình như là hồi mẫu giáo.

Vermutlich im Kindergarten.

31. Ai là thánh thiện như Ngài?

Wer ist so heilig, wie er es war?

32. Như là nói dối trước chúa?

Gott ins Gesicht lügen?

33. Như thế là sai lè ra.

Das kam falsch rüber.

34. Nghe như là món hời nhỉ.

Hört sich nach einem Schnäppchen an.

35. Kế hoạch là như vậy à?

Das ist dein Plan?

36. Chữ " G " nhẹ, như là " mesenger ".

Mit weichem G, wie " Messindscher. "

37. Ví dụ như là tính nhẩm.

Zum Beispiel: Kopfrechnen.

38. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Das ist vielleicht ein Hin und Her, findest du nicht auch?

39. Những tảng đá cuội như là

Die riesigen Felsbrocken machten so

40. Cao trào là như thế nào?

Spannung.

41. Thậm chí như là sĩ nhục.

Gedemütigt, auch.

42. Có, có thể là như vậy.

Ja, vielleicht.

43. Và tôi như là, "Thiệt sao?

Und ich: "Wirklich?

44. Cứ như là gặp lại Slade.

Er war noch einmal Slade.

45. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Es ist genau das gleiche Material wie hier und das gleiche wie hier.

46. Giống như là cơ may Nhưng đó là cái giá

Wo andere Chancen sehen, sehe ich Kosten.

47. Màu vàng là lửa dầu khí, như là ở Siberia.

Die gelben Flächen sind Gasflimmer, wie hier in Sibirien.

48. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

49. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über-Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

50. Và, bạn biết đó, sự sao chép chưa từng là như nhau như là thiết kể cao cấp ban đầu,

Das ist eine ganz andere Zielgruppe.

51. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Sie können diese nörgelnde innere Stimme betrachten als Gegenstück des Gehirns zur katholischen Kirche, wenn Sie wie ich ein Österreicher sind, oder das Über- Ich, wenn Sie Freudianer sind, oder Ihre Mutter, wenn Sie Jude sind.

52. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Wer so etwas tut, handelt gütig wie der Samariter.

53. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.

54. Bản chất của nó là như vậy.

Das ist nun mal so.

55. Trông có vẻ như là biến hình.

Eine Metamorphose, wie es aussieht.

56. Mọi thứ rút lại là như thế.

Alles geht darauf zurück.

57. Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

Das ist vollkommen fair.

58. Như thế là ngụ ý gì hả?

Was soll das denn heißen?

59. Vẫn là quá muộn, như thường lệ.

Einen Tag zu spät, einen Dollar zu wenig, wie üblich.

60. Cứ như là cá mập trên cạn.

Es war, als würde man einen Hai auf einer Bergspitze sehen.

61. Cậu đúng là ngu như con bò.

Wie dumm bist du eigentlich?

62. Bởi vì nước cờ là như thế.

Weil das der Plan war.

63. Điều đó dường như là khả thi.

Es schien einfach möglich zu sein.

64. Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Das klingt ja wie auf einer Beerdigung!

65. Giống như là sa thải Elmo vậy.

Es ist Iike Brennen Eimo.

66. Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

67. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Das ist wie Feuer mit Benzin zu bekämpfen.

68. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Dafür braucht er'nen Waffenschein.

69. Và Ngài là người như thế nào?

Und was für ein Mann war er?

70. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, hört sich an wie ein Geschirrspülmittel.

71. Tái hôn như thế là ngoại tình.

Eine solche Wiederverheiratung wäre einem Ehebruch gleich.

72. Chỉ có ngài là như thế thôi.

Sprechen Sie für sich, Sir.

73. Nó có vẻ như là trực khuẩn.

Wir glauben an einen Erreger namens Pseudomonas.

74. Và em dâu đúng là như vậy.

Das ist sie.

75. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Hört sich wie eine lästige Pflicht an.

76. Hay là khuỷu tay thấp như thế?

Hört gut zu:

77. Như thể mình chẳng là gì cả

Es ist, als ob man gar nicht zählt.

78. Nó như là một khối chất lỏng.

Es ist wie Flussigkeit.

79. Họ cũng là nông dân như tao

Sie waren Bauern, so wie ich.

80. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Ich bin altmodisch.