1. Giống như là...

Мне понравилось.

2. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

3. Như là cắt cỏ?

Подстричь газон?

4. Hình như là đào

Похоже на персик.

5. Như là két sắt.

Например, в сейфах.

6. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

7. Dường như là có thật.

истину не размывай.

8. như là nơi kết thúc.

На этом наше сходство и заканчивается.

9. Coi như là đưa trước.

Назовём это премией.

10. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

11. Như là cầu vồng vậy.

Как радуга.

12. Anh như là người được thiên đường gửi đến cho em như là một phần thưởng vậy.

Как будто кто- то прислал тебя с небес специально для меня... как бонус.

13. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Например, в какой мере и где использовать огонь в качестве средства управления?

14. Cứ như là cậu hành động như là chưa ngồi ăn giữa khỉ và bọ bao giờ vậy.

Ты ведешь себя так, как будто ты никогда раньше не ужинал, сидя между обезьяной и жуком.

15. Như là Crystal Geyser, Crystal Water.

Это как, Христальный Гейзер, Христальный источник.

16. Hình như là có điểm rồi?

Кажется, вывесили наши оценки, да?

17. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Ангелина: Например?

18. Cứ như là không đáng sợ.

Похоже, что он смельчак.

19. Hình như là " cậu đang cháy ".

Наверное, это всего лишь твои пылающие чресла.

20. Và tôi như là, "Thiệt sao?

И я: «На самом деле?»

21. Cứ như là gặp lại Slade.

Словно бы снова Слэйд.

22. Ví dụ như là tính nhẩm.

Например: вычисления в уме.

23. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Это настоящие качели, не так ли?

24. Nó như là sự độc ác mong muốn phá huỷ một giấc mơ như là chúng giam lại vậy.

Черные мысли могут испортить хороший сон и загубить добрую душу.

25. Trông có vẻ như là biến hình.

Метаморфоза, судя по виду.

26. Không như là HYDRA không còn nữa.

А ГИДРА никуда не делась.

27. Nhìn cứ như là người Eskimo vậy

Вылитая эскимосская шлюха.

28. Nghe như là phát qua loa vậy.

Это же как мегафон.

29. Cứ như là phân ngỗng Canada ấy.

Смахивает на гусиные какашки.

30. R2 hình như là 1 miếng lớn.

Этот твой R2 - помятый какой-то.

31. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

32. Như là ứng cử chức Thị Trưởng.

Например, не станет баллотироваться в мэры.

33. Nó như là sự bất lực thôi!

Это беззаконие!

34. Như là buổi trình diễn súng ấy.

Какие бицепсы.

35. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Кажется, название Pinehearst говорит о моющем средстве для посуды.

36. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

37. Xem như là tôi cổ hủ đi.

Считай меня старомодным.

38. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

39. Cậu đang đeo như là áo choàng.

Ты надел его как плащ.

40. Một lam, một lục, như là Margo

Один голубой, второй зелёный, точно как у Марго.

41. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

42. Dưới đây giống như là bột vậy.

Здесь внизу - как порошок.

43. Được biết như là thuốc diệt chuột

Известный, в основном, как крысиный яд.

44. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Идем как по минному полю.

45. Phao-lô nói về những trưởng lão như là “kẻ coi-sóc” giữa “bầy” và như là người “chăn hội-thánh”.

Павел говорил о них, как о «блюстителях», или надзирателях, среди «стада» и как о «пастырях» «Церкви», или собрания.

46. Cậu như là # tay chuyên nghiệp.Tiếp tục đi

Ты вышел на арену, как профессионал

47. Sát thủ có vẻ như là một tên...

Стрелок оказался...

48. Cứ như là, nó chuyển thành kim loại.

Будто превратилась в метал

49. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Ощущение будто муравьи под кожей.

50. Hình như là không ăn đủ chất chua.

В твоей диете не хватает жирных кислот.

51. Nhìn chúng ta như là tội đồ vậy

Даже смотреть в их сторону - грех...

52. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Как горчице и пикулям.

53. Nó cứ như là giẻ rách bẩn vậy.

Это как потереться членами.

54. Gần như là ấm cúng và thoải mái

Хочется во что-нибудь закутаться.

55. Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

С таким же успехом мог бы съесть кусок наждачки.

56. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Нам как будто конфетку в рот вложили.

57. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Да, вот только для меня звучит это все равно как убить.

58. Trông như là một địa điểm quay phim.

Похоже на декорации фильма ужасов.

59. Nhiều hàm thư viện mới như là snprintf().

Новые библиотечные функции, как, например, snprintf.

60. Thằng chó này như là Keyser Soze vậy.

Да этот мужик прям долбаный Кайзер Созе.

61. Thật lãng mạn, như là tôi đã từng nói.

Это романтично, как я и говорила раньше.

62. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

63. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

Это похоже на любовь с первого взгляда.

64. Y như là chát với ông bà già vậy

Это как звонить моим родителям.

65. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

По-моему, это бестселлер.

66. Giống như là chi tôi rụng ra ấy hả?

Это что, когда руки-ноги отваливаются?

67. Giống như là đi tắm với áo giáp vậy.

Типа, душ принимать в полном обмундировании, что ли?

68. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Этот список почти бесконечен.

69. Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

Нога онемела. Словно она чужая.

70. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

Работает как центрифуга.

71. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Похоже, у него лихорадка и озноб.

72. Chúng ta xem con người như là của nợ.

Мы думали о людях как об обузе.

73. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

74. Như là mấy đứa con gái đi quẫy vậy.

ак наши девочки, когда мы вз € ли их на карусели.

75. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

Какой-то дурдом творится в городе.

76. như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

Начнём с юного Помидора.

77. Chị ấy làm như là cô dâu mới ý.

Она ведет себя, как молодая жена.

78. Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

Какой ужасный недосмотр!

79. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

80. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Виктория следит за этим местом, как ястреб.