1. Họ cứ như diễn kịch câm.

Просто изображают какое-то глупое шоу.

2. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Я видел, с каким удовольствием такой спектакль ставили в армии.

3. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Как тот мим, например, или мем, как он себя называл.

4. Như thế em có vui không?

Ты будешь довольна?

5. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

Это смешной ролик, и он был бы ещё смешнее, если бы не был грустным, и если бы не был правдивым.

6. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Мне казалось, что я играл однотипные роли.

7. Giống như nhạc kịch của Busby Berkeley, mỗi tội dưới nước.

Это как мюзикл Басби Беркли, только мокрый.

8. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.

9. Hài kịch hay bi kịch?

Комедия или трагедия?

10. Kịch mới này dài tám tiếng, giống như “Kịch ảnh”, và được trình chiếu mỗi phần một lần vào những buổi tối liên tiếp.

Продолжительность новой драмы, так же как и «Фотодрамы», составляла восемь часов. Ее показывали частями в течение нескольких вечеров.

11. Một số người, như ông Joe, trải qua những bi kịch cá nhân.

У некоторых, как у Джо, в жизни происходят личные трагедии.

12. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Эта жизнь подобна второму акту трехактной пьесы.

13. Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

Безмятежная жизнь в любой миг может омрачиться каким-нибудь горем.

14. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя

15. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Тоже самое мог сегодня сделать и актёр.

16. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Она может сделать из войны трагедию или фарс.

17. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Прикажете комедию или трагедию, милорд?

18. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

Я лёгкий как пёрышко и беспечный как дитя.

19. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Он не говорит о радости и веселье тех, кто приятно проводит время.

20. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Другим замечанием Эстер было то, что мы реагируем на такие трагедии как землетрясение на Гаити, а это — постоянная проблема.

21. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

22. Đóng kịch.

Пантомима.

23. Vui nhỉ, hình như hàng lang bé hơn ngày trước.

Забавно, эти павильоны мне кажутся меньше, чем раньше.

24. Bi kịch.

Трагедия.

25. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Горе на горе сидит и горем погоняет.

26. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Мы так и будем постоянно грызться, как во время рабства у Батиата?

27. Theo con, Ê-li có vui khi nghe như thế không?—

Как ты думаешь, обрадовался ли Илья, когда это услышал? ~

28. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Такие вещи фанатам в радость.

29. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" Я рад услышать ваше величество так сказать. "

30. Hãy để kịch mê-lô (một loại kịch phóng đại) là chính kịch mê-lô, hãy để mọi thứ là chính nó.

Пусть мелодрама будет мелодрамой, пусть все будет тем, что есть.

31. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

32. Bạn chờ đợi 1 vở kịch hài đánh giá những vấn đề mà chỉ gói gọn trọng 22 phút, với 3 phần quảng cáo và 1 tiểu phẩm vui.

Он ожидает повсюду смехотворные полу- проблемы, которые можно уложить в 22 минуты комедийного шоу, включая рекламу и смех за кадром.

33. Nó như một vở kịch rằng chúng tôi đã bắt đầu chia sẻ câu chuyện của mình.

Это было так драматично, что мы стали делиться со всеми своей историей.

34. 2 Khi những thảm họa và bi kịch như thế xảy ra, nhiều người hỏi: “Tại sao?”.

2 Когда люди слышат о таких несчастьях и бедствиях, у них возникает вопрос: «Почему?»

35. Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Это ещё один эпизод, нагнетающий обстановку на сцене.

36. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

37. Như là mọi sợi lông trên cơ thể em đều vui vậy.

Что каждый волосок на моем теле счастлив.

38. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Сценаристы написали невероятный сценарий!

39. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

«Не дело... вверять свою судьбу гнилым доскам»,— писал английский драматург Уильям Шекспир.

40. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

41. Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

Поэтому появился даже термин, дословно означающий «те, над кем смеются в комедии».

42. Tennis, vẽ, đóng kịch?

Теннис, рисование, актёрское мастерство?

43. Tôi đang đóng kịch

Я был под прикрытием.

44. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Я тренируюсь, говоря «да» всему, что встречается на моём пути: драме, комедии, трагедии, любви, смерти, потерям.

45. Không, lớp kịch ấy.

Нет, драмкружок.

46. Đó là bi kịch.

Такая трагедия...

47. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Театральный критик «Нью-Йорк Таймс» Клайв Барнс назвал её «яростной и предвзятой пьесой», которая защищает позицию Оппенгеймера, но представляет учёного как «трагического глупца и гения».

48. Rất vui khi được làm việc với các cậu, cũng như mọi khi.

Работать с вами, мальчики, одно удовольствие, впрочем, как всегда.

49. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

50. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Разве это не волнующее и забавно, как будто мы прогуливаем - то, что никогда не делали в средней школе?

51. Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

Том ее смешит, но в целом нет.

52. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Они кажутся счастливыми и полными жизненных сил.

53. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

Но часто она, похоже, просто резвится, наслаждаясь молодостью.

54. Và rồi, vẫn như đứa con nít, cô vui mừng phá vỡ nó.

Но, как капризное дитя, вы взяли и всё разрушили.

55. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Подобные обвинения усилились после того, как в 384 году умер папа Дамас.

56. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Вверху: проекционная будка для показа «Фотодрамы»; внизу: слайды к «Фотодраме»

57. Một vở kịch rẻ tiền.

Дешёвая мелодрама.

58. " Không còn vở kịch nữa. "

" А еще спектакля не было. "

59. Cháu muốn viết kịch bản.

Я хочу писать пьесы.

60. Breakers: series kịch truyền hình.

Borderline Productions. — Подборка материалов по телесериалу.

61. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

62. • Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как мы можем радовать сердце Иеговы?

63. Tôi có kịch bản riêng.

У меня есть мой сценарий.

64. Thật là bi kịch mà!

Как-нибудь переживём.

65. Thật là 1 bi kịch.

Это трагедия.

66. Là lớp kịch câm đấy.

Он притворяется, что не занимался пантомимой.

67. Vợ mà vui, mình vui.

Живется привольно, когда жена довольна...

68. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Похоже, они и сами получили радость от своего подарка.

69. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Но Сатана и демоны наслаждаются, видя, что человек унижен и сокрушен.

70. nhưng tôi đã không mong đợi sẽ có được nhiều niềm vui như thế.

Я решился на двухлетнее путешествие длиной в 43 500 км, чтобы узнать, куда, почему и как бегут белые американцы, но я не ожидал, что получу от этого путешествия столько удовольствия.

71. Và như nhà viết kịch nào đó đã nói hôm trước -- Tôi có thể hiểu anh ấy muốn nói gì

Как сказал на днях драматург — и я могу его понять — ты не уверен.

72. Mặc dù cuộc sống tràn đầy bi kịch, con người vẫn hạnh phúc vào những lúc hiếm có như vậy.

Назло жизненным печалям, и нечастым моментам счастья.

73. "I Have a Dream" được đưa vào tuyển tập ABBA Gold: Greatest Hits, cũng như là nhạc kịch Mamma Mia!.

«I Have a Dream» включена в альбом-компиляцию ABBA Gold: Greatest Hits, а также присутствует в мюзикле Mamma Mia!.

74. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

В театральной школе, где я преподаю, есть курс Актёрского мастерства.

75. Trước những cảnh tượng như thế và vô số bi kịch tương tự, nhiều người đã oán trách Thượng Đế vì Ngài dường như chỉ im lặng.

Видя все это, многие обвиняют Бога в том, что он, как им кажется, остается безучастным к людскому горю.

76. Vợ mà vui, mình mới vui.

Когда жена довольна, живется привольно.

77. Bằng cốt truyện như vậy, câu chuyện Layla và Majnun trở thành một bi kịch của tình yêu bất tử mà 400 năm sau đó William Shakespeare cũng đi theo cách này trong bi kịch Romeo và Juliet.

Таким образом, история Лейли и Меджнуна стала трагедией вечной любви, задушенной внутриплеменной войной, схожей с появившейся через четыре столетия трагедией Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

78. Mỗi lần anh đặt môi lên em Điều đó giống như niềm vui của Phật

Когда я свои губы к твоим прижимаю Я вкус чуда Будды ясно ощущаю

79. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

История Хани трагична, но она не должна так закончиться.

80. Đó là diễn viên hài kịch.

Эстрадные комики.