1. Họ cứ như diễn kịch câm.

Het is gewoon'n hoop show.

2. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

3. Ông không biết tôi vui sướng như thế nào... khi thấy ông trong một cái lâu đài lộng lẫy như vầy... để diễn màn cuối cùng cho vở kịch của chúng ta.

U weet niet hoeveel plezier het mij verschaft... u in dit schilderachtige paleis te zien... voor de laatste acte van ons drama.

4. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Zoals bijvoorbeeld een pantomimespeler ooit, die nogal uit de hoogte opereerde.

5. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Om te worden omschreven als de ergste spelen in de laatste 25 jaar is bijna zo goed als wordt beschreven als het beste spel in de afgelopen 25 jaar.

6. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

En ik voelde dat ik werd getypecast als acteur.

7. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

8. Như chú rể vui vì cô dâu,

Zoals een bruidegom blij is met een bruid,

9. Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

Ons rustige leventje kan plotseling ruw verstoord worden door een tragisch voorval.

10. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Een pantomime acteur had hetzelfde kunnen doen als wat jij vandaag deed.

11. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Het kan oorlog een tragedie of farce doen lijken.

12. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Zou uw keuze komedie of tragedie zijn, mijn Heer?

13. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

14. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Nog een opmerking van Esther was dat we reageren wanneer er zich een tragedie als Haïti voordoet, maar dat die tragedie continu doorgaat.

15. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Ze zag er zelfverzekerd en gelukkig uit.

16. Bi kịch.

Tragedie.

17. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

18. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Moeten we altijd tegen elkaar opboksen, net als toen we slaven waren van Batiatus?

19. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

Waarom waren de geestelijken zo bitter gekant tegen Tyndales vertaling?

20. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

Dit is leuk voor de fans.

21. Giáo sư Hilbert, tôi đã hỏng bét vụ hài kịch- Bi kịch rồi

Professor Hilbert, ik ben compleet gezakt voor dat komedie tragedie gedoe

22. 2 Khi những thảm họa và bi kịch như thế xảy ra, nhiều người hỏi: “Tại sao?”.

2 Als zulke verschrikkelijke dingen gebeuren, vragen veel mensen zich af: ‘Waarom?

23. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

„Lenen is als een bruiloft; aflossen is als rouwen.” — Swahilisch spreekwoord

24. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Geen leuk gevoel, om zo de galerij te verlaten.

25. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

26. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

We hebben een steengoed script.

27. Đoạn cuối của kịch bản này gần như được sao chép từ bộ truyện Crisis on Infinite Earths.

Deze versie van Parasite werd uit de serie geschreven in het verhaal Crisis on Infinite Earths.

28. Đúng là bi kịch.

Een tragedie.

29. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ik oefen door ja te zeggen tegen alles wat op m'n pad komt: drama, komedie, tragedie, liefde, dood, verlies.

30. Chẳng phải rất rùng rợn và vui như là ta đang đào hào?

Is het niet spannend en leuk alsof we aan spijbelen zijn, wat we nooit hebben kunnen doen op de middelbare school.

31. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

32. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

De laatste keer dat ik zo'n lol had was ik nog monnik.

33. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Hoe werd Jamin in het drama gezegend voor zijn morele rechtschapenheid?

34. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Je moet in geen geval theatraal willen lijken door in uitersten te vervallen.

35. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

Deze beschuldigingen werden heviger na de dood van paus Damasus in 384 G.T.

36. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

Boven: Een projectiecabine voor het Photo-Drama; onder: Glazen dia’s van het Photo-Drama

37. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

38. Cháu muốn viết kịch bản.

Ik wil toneelstukken schrijven.

39. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

40. • Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Hoe kunnen we Jehovah’s hart verheugen?

41. Tôi có kịch bản riêng.

Ik heb m'n script.

42. Tại sao dùng hài kịch?

Waarom comedy?

43. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

44. Thật là bi kịch mà!

Wat een tragedie!

45. Như Helena, cậu ấy không vui lắm với kĩ năng dạy bảo của tôi.

Net als Helena, hij heeft het niet zo op met mijn vaardigheden als mentor.

46. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

47. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Bovendien vinden Satan en zijn demonen het heerlijk om mensen geestelijk kapot te maken.

48. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

Hany's verhaal is een drama, maar het hoeft zo niet te eindigen.

49. Đây là hài kịch bom tấn.

Het is een blockbuster-komedie.

50. Coi như là hên xui đi, nhưng thế này thì ai cũng vui vẻ hết.

Het is wel wat vergezocht, maar volgens mij gaat het lukken.

51. Nó được đặt là " Bi kịch.

Het heet " Tragedie. "

52. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

Het drama werd gevolgd door de lezing „Wees als Jeremia — Verkondig moedig het woord van God”.

53. Anh đang viết hài kịch à?

Schrijf je'n blijspel?

54. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ Muziek speelt, en ze dansen. ]

55. Thật là một tấn hài kịch.

vruchtbare bodem voor comedy.

56. Nhưng hình như lần này vui hơn lần trước nhiều... chung quanh cũng đẹp hơn

Maar het gezelschap is nu oneindig veel beter.

57. Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

Kennelijk had hij er lichamelijk en geestelijk last van.

58. Ngươi sẽ hành động như con ngốc để làm họ vui, để giữ họ an toàn.

Je gedraagt je dwaas om ze gelukkig te maken, ze te beschermen.

59. Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

Ja, het huwelijk mag dan geen sprookje zijn, maar het hoeft ook geen tragedie te zijn.

60. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

Ik ging met verschillende zarzuela-gezelschappen op tournee door heel Spanje, maar ook in andere landen zoals Colombia, Costa Rica, Ecuador en Venezuela.

61. Một trong những bản “Kịch Eureka” được xem như đã tạo cho “các chị một cơ hội ngoại hạng” để rao giảng.

Over één versie van het „Eureka-Drama” werd opgemerkt dat ze „de zusters een bijzondere gelegenheid” gaf om te prediken.

62. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

De lezing die op het drama volgde, „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”, liet de belangrijkste punten van het drama duidelijk uitkomen.

63. Bài hát được sử dụng trong nhạc kịch Mamma Mia! như là một ca khúc hát nền được nhân vật Sophie hát.

Het nummer is onderdeel van de musical Mamma Mia! als terugkerend thema gezongen door de hoofdpersoon Sophie.

64. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

Hun belang vermengt zich met het sensationele drama van 'prime time' TV.

65. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

Zo bracht ik twee gelukkige jaren bij mijn pleegouders door terwijl ik in de waarheid opgroeide.

66. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Helaas niet voor jou.

67. Đó là một kịch bản rất tệ.

Maar dat is in het ergste geval.

68. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

69. Đó là bi kịch của chúng ta.

Dat is onze tragedie.

70. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

71. Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.

Beschouw eens wat dit boek te zeggen heeft, zoals in het volgende artikel wordt uiteengezet.

72. Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

Als hun telepaat in je gedachten zit, zal dat minder leuk zijn dan bij mij.

73. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Het was geen traditioneel rapport, maar het leek hem goed te doen.

74. Chúng ta có thể được tôn cao như Thượng Đế và nhận được niềm vui trọn vẹn.

We kunnen dezelfde staat van de verhoging als God bereiken en een volheid van vreugde ontvangen.

75. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Het roodborstje bleef zingen en gekwetter weg en kantelen zijn hoofd aan een kant, alsof hij waren zo opgewonden als ze was.

76. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị, như những gì tôi đã nghĩ.

Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

77. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

In welk opzicht kan er worden gezegd dat mensen zoals Paul vrede genieten?

78. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

TD: Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

79. Có nhiều khu vui chơi giải trí lớn nằm ở tỉnh này như Tokyo Disneyland, Tokyo Disneysea.

Een soortgelijke attractie is te vinden in Tokyo DisneySea.

80. Tôi tới đây chỉ vì nó như một thú vui mà lại còn kiếm được kha khá.

Ik kom hier omdat het als een hobby is dat goed betaald.