1. Tôi sẽ không vui mừng với kịch bản đó.

Dieses Szenario werde ich nicht in Erwägung ziehen.

2. Well, em rất vui vì anh nhận kịch bản Hoa Lan.

Gut, dass du das Orchideen-Drehbuch schreibst.

3. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ich habe das in der Armee gesehen – viele Menschen hatten Spaß beim Schauspielern.

4. Tôi hy vọng cô thấy vui ở Alhambra... chắc là nơi đó kịch tích dữ lắm.

Hoffentlich gefällt Ihnen die Alhambra. Sie soll sehr beeindruckend sein.

5. Không kịch tính như tôi hi vọng.

Nicht ganz so dramatisch, wie ich gehofft hatte.

6. Mày nói cứ như trong kịch mêlô vậy?

Ist das nicht etwas melodramatisch?

7. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Wie zum Beispiel einmal ein Pantomime -- oder ein " Panto- Mem ", wie er sich nannte.

8. Mọi người đều vui-mừng trước mặt Chúa, như vui-mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo-vui trong lúc chia của cướp”.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen“ (Jesaja 9:3).

9. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Als das schlechteste Stück der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden ist beinah so gut wie als bestes der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden.

10. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Und ich fühlte mich, als ob ich als Schauspieler type- gecastet worden war.

11. Hài kịch hay bi kịch?

Komödie oder Tragödie?

12. Mỗi năm chúng tôi đều giúp chuẩn bị vở kịch cho đại hội địa hạt, và công việc này rất vui thú!

Jedes Jahr halfen wir mit, das Drama für den Bezirkskongress vorzubereiten, und hatten jede Menge Spaß dabei.

13. Như một thú vui bị ngăn cấm.

Wie ein verbotenes Vergnügen.

14. Mọi người đều vui-mừng trước mặt Chúa, như vui-mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo-vui trong lúc chia của cướp [“chiến quả”, NTT]”.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen“ (Jesaja 9:3).

15. Nó có thể được sử dụng như một ngôn ngữ kịch bản.

Es wird als Literatursprache genutzt.

16. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

Taio Rocha nutzt Seifenherstellung als eine Technologie des Lernens.

17. Bố sẽ đến, vui như chuông reo.

Ich werde mit bimmelnden Glöckchen hier sein.

18. thật vui sướng, đúng như Cha định.

gab sein Wort als Garantie.

19. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Macht dich das wirklich glücklich?

20. Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

Wir sind keine Dorf-Theater-Truppe, die Banditen ungestraft überfallen können.

21. Garret bảo gia đình anh bi kịch như phim về nhà Kennedy.

Also denkt Garrett, deine Familie wäre wie die TV-Version der Kennedys.

22. Kịch mới này dài tám tiếng, giống như “Kịch ảnh”, và được trình chiếu mỗi phần một lần vào những buổi tối liên tiếp.

Das Schöpfungsdrama war genauso lang wie das Photo-Drama (8 Stunden) und wurde in Fortsetzungen jeweils an mehreren Abenden hintereinander gezeigt.

23. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Solche Unglücksfälle geschehen jedoch überall auf der Welt.

24. Một số người vượt qua thảm kịch kinh khủng ấy như thế nào?

Was ist manchen eine Hilfe gewesen, ein derartig grauenvolles Erlebnis besser zu verarbeiten?

25. Một số người, như ông Joe, trải qua những bi kịch cá nhân.

Manche erleben persönliche Tragödien, wie Joe.

26. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

27. Nơi này cũng vui như nghĩa trang vậy.

( Orchestermusik ) ( Musik wird leiser )

28. Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

Unbeschwertheit und Ruhe sind anscheinend immer nur von kurzer Dauer und werden bald wieder von Unglücksschlägen unterbrochen.

29. CHƯƠNG 60 sách Ê-sai được viết như một vở kịch gây hứng khởi.

DAS 60. Kapitel des Buches Jesaja ist als ein herzbewegendes Drama abgefasst.

30. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Ein Pantomimen-Spieler hätte das tun können was du heute gemacht hast.

31. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.

32. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Was wäre Euch lieber, Komödie oder Tragödie, mein Herr?

33. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

Ich bin leicht wie eine Feder, fröhlich wie ein Schuljunge.

34. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Er meint nicht die Fröhlichkeit oder Ausgelassenheit, wenn man Spaß hat.

35. Chơi con La Mã này như một thú vui.

Benutze diese Römerin... für unsagbare Vergnügungen.

36. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Eine weitere Aussage von Esther war, dass wir reagieren, wenn es zu einer Tragödie wie Haiti kommt, aber dies ist eine andauerndeTragödie.

37. Mong sao chúng ta sẽ như họ, cũng không ngớt vui mừng như thế.

Mögen wir wie sie niemals aufhören, dies zu tun.

38. Cũng như trong kịch người ta nói, họ đã sa vào móng vuốt của hắn.

Nun, wie sagt man so schön dramatisch, da waren sie also in seinen Fängen.

39. Có vẻ như con đã có một đêm vui chơi.

Er verträgt mehr als du, was?

40. Kịch câm?

Theatergruppe?

41. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Es wirkte selbstsicher und glücklich.

42. Có lẽ dưới đó vui vẻ như heo trong sình.

Wahrscheinlich sind die glücklich wie Schweine im Saustall da unten.

43. Bi kịch.

Eine Tragödie.

44. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Es ist eine Tragödie nach der anderen.

45. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

Das sind nur einige der Tausende Tragödien, von denen Familien in der ganzen Welt täglich betroffen werden.

46. Chúng ta lại luôn tranh cãi kịch liệt như khi còn là nô lệ cho Batiatus?

Sollen wir uns auf ewig aneinander reiben, so wie es war, als wir noch Batiatus'Sklaven waren?

47. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

Warum kämpfte die Geistlichkeit so erbittert gegen Tyndales Übersetzung?

48. Vở bi kịch lịch sử đó có ảnh hưởng đối với chúng ta như thế nào?

Inwiefern berührt uns diese historische Tragödie?

49. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Ich töte nicht zum Vergnügen, im Unterschied zu anderen.

50. Ảnh mua vui với cô, cũng như với những người khác.

Er hatte seinen Spaß mit dir, wie mit allen anderen.

51. Như một tên cướp tay chơi giết người cho vui hả?

So, wie ein höflicher, reicher Räuber, der es zum Spaß macht?

52. Chuyện như thế này là niềm vui của cổ động viên.

So ein Rekord ist super für die Fans.

53. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" Ich freue mich auf Eure Majestät hören sagen. "

54. Kịch tính hơn?

Dramatischer, Herr?

55. Bạn chờ đợi 1 vở kịch hài đánh giá những vấn đề mà chỉ gói gọn trọng 22 phút, với 3 phần quảng cáo và 1 tiểu phẩm vui.

Sie erwarten Sitcom- große Probleme die in 22 Minuten, drei Werbepausen und einer Lachkonserve zum Abschluss kommen.

56. Tôi đăng ký cậu vào học ở những lớp vớ vẩn.. như chụp ảnh và kịch nghệ.

Du besuchst ein paar dämliche Kurse wie Fotografie und Theater.

57. 2 Khi những thảm họa và bi kịch như thế xảy ra, nhiều người hỏi: “Tại sao?”.

2 Viele verstehen nicht, warum es zu tragischen Ereignissen und Katastrophen kommt.

58. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

Sie gefiel ihm nicht besonders, und so schrieb er in seiner Rezension: „Falls es Sie etwa nach Belanglosigkeiten dürstet, dann schauen Sie sich das Stück unbedingt an.“

59. Tôi còn nghe nói cô ấy đọc sách như một thú vui.

Wie man hört, liest sie Bücher, nur so aus Spaß.

60. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

„Borgen ist die Hochzeit, zahlen ist das Begräbnis“ (Sprichwort auf Swahili)

61. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Und es ist keine gute Erfahrung, eine Kunstgalerie so zu verlassen.

62. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Es gibt – nochmal zur Hefe: das sind chemische Fabriken.

63. Tôi nhớ đã cảm thấy vui và mong muốn được như ông.

Ich erinnere mich an das gute Gefühl und den Wunsch, wie er zu sein.

64. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

65. Hầu như ai trong số họ đều hớn hở và vui mừng.

Sie waren fast ausnahmslos begeistert und glücklich.

66. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Das Drehbuch ist der Hammer.

67. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

Es ist als ob das Leben, naja, eine schlecht geschriebene Geschichte sei und wir deshalb Autoren brauchen, die Filme machen.

68. Khi tôi làm phần tiếp theo của " Elizabeth " thì nhà biên kịch đã viết câu chuyện như sau:

Als ich das Sequel gemacht habe, war dies die Geschichte des Drehbuchautors:

69. Cũng giống như những diễn viên hài kịch ứng tác khác, bà cũng thường hát trên sân khấu.

Wie auf der Bühne, so wurde sie auch im Konzertsaal gerne gehört.

70. “Đừng tin vào tấm ván mục”, nhà soạn kịch người Anh là William Shakespeare đã viết như thế.

„Baut nicht auf morsche Planken“, schrieb der englische Dramatiker William Shakespeare.

71. Hài kịch là gì?

Wie definiert man Humor?

72. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

73. Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.

74. Dù chị trải qua nhiều bi kịch trong đời sống, nhưng tinh thần vui vẻ tiếp tục nâng đỡ chị, và chị là một nguồn khích lệ cho người khác.

Auch wenn Irina in ihrem Leben viel Tragisches erlebt hat, hilft ihr ihre positive Einstellung, und sie ist für andere eine Quelle der Ermunterung.

75. Tranh cãi kịch liệt.

Völlige Uneinigkeit.

76. Vở kịch thế nào?

Und wie läuft dein Stück?

77. Ảnh viết nhạc kịch.

Er schreibt musikalische Komödien.

78. Không hề kịch tính.

Ohne Zwischenfälle.

79. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Ich übe es, indem ich Ja zu allem sage, das mir begegnet: Drama, Komik, Tragödie, Liebe, Tod, Verluste.

80. Điện ảnh kịch trường.

Schule im Kino.