1. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

2. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

짧지만 재미있는 동영상이죠. 비극이 아니었다면, 진짜가 아니었다면 더 재밌었을 텐데요.

3. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

인생에 대한 회의감을 느꼈습니다.

4. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

5. Tại Akron, một công ty kịch mang tên Wandering Aesthetics đã dựng những vở kịch diễn ra trên xe tải như vậy.

애크론에서는 Wandering Aesthetics라는 극단이 소형오픈트럭 연극을 올렸습니다.

6. người như chiên vui sướng nghe Cha,

마음 정직한 사람

7. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

타이오 로카는 비누만들기를 학습수단으로 활용하죠.

8. Họ xem âm mưu khủng bố như một kịch bản mơ mộng.

그들이 그의 테러리스트 계획을 시시하고 몽상적인 계획이라고 했습니다.

9. thật vui sướng, đúng như Cha định.

영원히 살게 되리.

10. Bởi trên thang điểm từ hài kịch tới tờ rơi, người Mỹ thường thích hài kịch hơn, như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

코미디와 홍보책자 중에서 비교해보면 이 그래프에서처럼 일반적으로 미국인들은 코미디를 더 선호하거든요.

11. Lòng họ vui sướng như ngất ngây trong rượu.

포도주를 마신 듯이 마음이 즐거울 것이다.

12. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

혹은 낙선시킬수도 있습니다. 또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠.

13. Nhưng điều đó giống như một lời nguyền dẫn đến những bi kịch gia đình.

내용은 영화처럼, 전쟁에 휘말린 가족에 대해 그리고 있다.

14. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

15. Hàng ngàn bi kịch như thế ập đến các gia đình trên thế giới mỗi ngày.

이것은 매일 전세계에서 수많은 가족에게 닥치는 비극 중 일부에 지나지 않습니다.

16. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

왜 교직자들은 틴들의 번역을 그렇게 결사적으로 반대하였습니까?

17. Vở bi kịch lịch sử đó có ảnh hưởng đối với chúng ta như thế nào?

이러한 역사적 비극은 우리에게 어떤 영향을 줍니까?

18. Ít có sự kiện nào khiến Ted vui mừng như thế.

남편이 그때보다 더 기뻐하는 모습은 거의 본 적이 없습니다.

19. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" 폐하를 듣고 기뻐요 그렇게 말한다. "

20. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

21. 2 Khi những thảm họa và bi kịch như thế xảy ra, nhiều người hỏi: “Tại sao?”.

2 많은 사람은 그와 같은 재난이나 가슴 아픈 일이 일어나는 이유가 무엇인지 궁금해합니다.

22. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

23. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.

24. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

그들은 행복해 보이며, 삶에 대해서도 열성적입니다.

25. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

알다시피, 삶이란 그다지 잘 쓰인 이야기가 아니라서 우리는 영화를 만들기 위해 작가들을 고용합니다.

26. Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

그러한 즐거움의 영을 가진 사람은 인색함으로나 억지로 주는 것이 아니라, 주고 싶어하는 마음을 가지고 있습니다.

27. Kết quả là, họ được xem như là komoidoumenoi: "những người bị đem ra giễu trong hài kịch."

결과적으로 그들은 ' komoidoumenoi' 즉, '희극에서 풍자되는 대상'입니다.

28. Bi kịch ập đến.

비극이 닥친 것입니다.

29. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

제 삶의 모든 일들을 긍정적으로 받아들이려고 합니다. 드라마, 코미디, 비극, 사랑, 죽음, 상실을 있는 그대로 받아들입니다.

30. Bi kịch ập đến

비극이 닥치다

31. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

하지만 종종 다람쥐는 단지 어린 시절을 즐기면서 놀고 있는 것처럼 보입니다.

32. Nên mới dẫn đến những việc kì lạ, vui vẻ như thế này.

그래서 빌딩에 일어난일은 약간 이상하고 행복한 사건이었던 것입니다.

33. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 어떠한 경우도 표현이 극단적이어서 연극처럼 보이게 하지 말 것이다.

34. Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.

35. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

위: “사진극” 영사실; 아래: “사진극” 유리 슬라이드

36. Khi bi kịch ập đến

불행이 닥쳤을 때

37. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

38. Các bạn trải qua nhiều thử thách, niềm vui và nỗi buồn như nhau.

많은 경우 당신은 그들과 동일한 어려움과 좌절을 겪으며 동일한 목표를 달성하기도 합니다.

39. Thật là một bi kịch!

참으로 끔찍한 비극이었습니다!

40. Trong các sách lịch sử, chúng ta cũng đọc về những môn thi đấu hung bạo, cuộc đua xe ngựa cũng như kịch và nhạc kịch, trong đó có một số mang nội dung đồi bại.

그리고 역사책을 보면 검투 시합, 전차 경주, 다양한 소재의 연극과 음악극이 등장하는데, 그중에는 부도덕한 것들도 있습니다.

41. Một bi kịch ập đến

비극이 닥치다

42. Diễn tiến của vở kịch

드라마가 전개되다

43. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

하지만 사탄과 그의 악귀들도 사람의 감정을 짓밟는 데서 희열을 느낍니다.

44. Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

45. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

46. Các trang đầy hình minh họa và bài giảng của “Kịch” làm cho Kinh Thánh “như một cuốn sách mới”.

“사진극”의 그림과 강연 내용이 들어 있는 이 책자를 읽고 나면 성서가 “새로운 책처럼” 보였습니다.

47. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

48. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

49. Hẳn chúng ta lắm khi thấy trẻ nhỏ vui chơi dường như sung sướng lắm.

즐겁게 뛰노는 아이들은 흔히 행복해 보인다.

50. Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

이렇게 쉬웠다면 지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.

51. Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

드라마에 뒤이어 “예레미야처럼 되어 두려움 없이 하느님의 말씀을 선포하라”라는 연설이 있었습니다.

52. Đó là bi kịch đời nàng.

그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

53. Sau đó bi kịch ập đến.

그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

54. Tôi hình dung ra bi kịch.

저는 최악의 상황을 떠올립니다.

55. Bà là 1 nhà viết kịch.

많은 일들을 했는데, 그 중 하나가 극작가입니다.

56. Diễn theo kịch bản, cô bé!

대본대로 해요, 아가씨

57. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ 음악 연극, 그리고 그들은 춤. ] 더 밝은, 당신이 건달, 그리고 테이블을 설정,

58. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

전쟁이 한창이던 1917년, 어머니는 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.

59. Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này, với tấn bi kịch này, suốt phần đời còn lại.

저는 제가 이 비극과 이 비극들과 평생을 살아갈 것을 압니다.

60. Điều này trước đây được xem như là một hệ thống niềm vui của bộ não.

이것은 두뇌의 쾌락 시스템이었던 하나의 조직으로서 원래 보여졌습니다

61. Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

그렇습니다. 결혼 생활은 연애 소설에 나오는 것처럼 낭만적이 아닐지 모르지만, 그렇다고 해서 반드시 비극적이 되는 것도 아닙니다.

62. Tôi lưu diễn với nhiều đoàn kịch khắp Tây Ban Nha và các nước khác như Colombia, Costa Rica, Ecuador và Venezuela.

여러 사르수엘라 극단과 함께, 스페인 전역은 물론 베네수엘라, 에콰도르, 코스타리카, 콜롬비아 등 외국에도 가서 공연을 하기 시작했습니다.

63. Cặp vợ chồng này rất đỗi vui mừng vì gặp được một người giống như chiên.

성서 연구가 시작되었다. 이 부부는 그러한 양 같은 사람을 찾게 되어 기쁨에 넘쳤다.

64. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

드라마에 이은 “‘쉬지 않고’ 좋은 소식을 선포하라”라는 연설은 드라마에서 두드러진 요점을 강조하였습니다.

65. Với một thái độ tích cực, họ đã tìm thấy niềm vui khi làm như vậy.

그들은 긍정적인 태도를 가지고 있으므로, 전파 활동을 수행하면서 기쁨을 발견한다.

66. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

이처럼 양부모와 함께 진리 안에서 성장하며 행복한 2년을 보냈다.

67. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

68. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

69. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 당신은 그와 같이 아름다운 낙원에서 영원히 살기를 원하십니까?

70. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

71. Tham gia vào vở kịch của trường?

학교 연극을 위한 오디션?

72. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

73. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

74. Bi kịch xảy đến cho gia đình

우리 가족에게 비극이 닥치다

75. Đây chính là bi kịch của Faust.

그건 언제나 파우스트의 협정이었으니까.

76. Làm sao đương đầu với bi kịch?

가슴 아픈 일을 겪을 때 어떻게 하면 좋을까?

77. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응

78. Đó là bi kịch của chúng ta.

그게 우리의 비극입니다.

79. Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

하지만 당신은 궁금해 할 필요가 있어요, 왜 그가 매우 유명할까요? 왜 그의 연극들이 제작되어져왔고 다른 어떤 극작가들보다 더 많이 다시 제작되어져왔을까요?

80. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

비닐 막 속에 앉아 있으면서도 조엘은 회중과 함께하는 것을 좋아했습니다.