1. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

«Имеющие вид преданности Богу, но отрекающиеся от ее силы» (2 Тимофею 3:5).

2. Nhưng nhân đức là gì?

Но что такое добродетель?

3. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

Во имя Отца и Сына и Святого духа

4. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

ИЕГОВА всегда поступает добродетельно.

5. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Укрепляя веру, вы укрепляете брак.

6. Cho 1 bệnh nhân biết cách chữa trị của bệnh nhân khác là ko đạo đức.

Было бы неэтично, если один пациент узнал бы о лечении другого пациента.

7. Tại sao Phi-e-rơ liệt kê sự nhân đức là đức tính đầu tiên để thêm cho đức tin?

Почему первым из качеств, которыми нужно дополнить веру, Петр упоминает добродетель?

8. (1 Giăng 2:25) Ngày nay nhiều người “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

Сегодня многие «любят удовольствия, но не любят Бога, имеют вид преданности Богу, но отрекаются от ее силы», и от таких людей нам нужно удаляться (2 Тимофею 3:4, 5).

9. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Через личные взаимоотношения с Богом

10. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Мы можем получить Божье одобрение, только если поступаем добродетельно.

11. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

И, конечно, давайте прилагать все усилия, чтобы дополнить нашу веру добродетелью.

12. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

Бог также поступал милостиво с отдельными людьми.

13. Hãy lưu ý một đặc điểm nổi bật của điềm này ngày nay: ‘Người ta bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó’.

Обратите внимание, что одна из составляющих признака особенно заметна сегодня: «Люди будут... имеющими вид благочестия, силы же его отрекшимися» (2 Тимофею 3:2, 5).

14. 11 “Dân thánh” của Đức Chúa Trời luôn luôn có nghĩa vụ đặc biệt là rao giảng nhân đức của Đức Giê-hô-va.

11 Провозглашение совершенств Иеговы всегда было особой обязанностью Божьего «народа святого».

15. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Иегова позаботился о спасении людей, предоставив выкуп.

16. Như sứ đồ Phao-lô đã báo trước dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, trong “ngày sau-rốt”, có nhiều người bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng lại chối bỏ quyền phép của nhân đức đó.

Как и предсказывал под вдохновением Бога апостол Павел, многие люди в эти «последние дни» имеют вид преданности Богу, но отрекаются от ее силы.

17. Một trong các đức tính ấy là lương thiện—một đức tính được nhiều chủ nhân coi trọng hàng đầu.

Одно из таких качеств — честность — очень ценится многими работодателями.

18. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Петр сказал: «Да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа».

19. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Слово Бога гласит: «Брак у всех да будет честен».

20. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

Эти люди утверждают, что говорят от имени Бога, тогда как большинство их учений не основаны на Библии, и все их слова,— по сути, пустой звук.

21. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

«[Свидетели Иеговы] обладают огромной нравственной силой.

22. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

Когда Иегова начал общаться с людьми?

23. Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.

А в Германии сотрудников солнечных электростанций больше, чем в Америке рабочих на сталелитейных заводах.

24. Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

2 Самуила 22:26 совпадает с Псалмом 18:25, который в одном библейском переводе звучит так: «Преданному Ты покажешь себя исполненным любви» (The Psalms for Today).

25. Nhân Chứng Giê-hô-va dùng một dàn bài diễn văn hôn nhân dài 30 phút, có tựa đề “Hôn nhân đáng quý trọng trước mắt Đức Chúa Trời”.

Свидетели Иеговы используют план 30-минутной свадебной речи под названием «Честный брак перед Богом».

26. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Неужели добродетельными бывают только волею случая?

27. Vào năm 1934, Hitler thề tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

В 1934 году Гитлер поклялся истребить Свидетелей Иеговы в Германии.

28. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì cho nhân loại trong thế giới mới?

Что Иегова совершит для людей в новом мире?

29. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

30. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên đi tranh chiến nhân danh Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va.

Древние израильтяне вели войны во имя своего Бога, Иеговы.

31. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Какое качество несовершенных людей никогда не было присуще Иегове?

32. Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

Есть ли лично у вас близкие взаимоотношения с Богом?

33. Không lâu sau đó, Nhân Chứng bắt đầu rao giảng trong các doanh trại, nơi sinh sống của những tù nhân Đức được thả.

Чуть позже Свидетели начали проповедовать в военных казармах, где жили освобожденные немцы.

34. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

35. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Но не забывай, что нужно развивать личную дружбу с Богом.

36. Vợ chồng có thể làm gì để đặt Đức Giê-hô-va trong hôn nhân?

Что муж и жена могут делать, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое»?

37. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

38. 1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

1, 2. а) Сколько времени должен длиться брак?

39. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

40. Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

Предопределил ли Иегова ход человеческой истории?

41. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

Норма Бога для брака: один мужчина и одна женщина.

42. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

У них, иудеев и прозелитов, уже были основные знания Писания.

43. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

И что самое важное: проявление христианской добродетели приносит одобрение и благословения нашего добродетельного небесного Отца, Иеговы.

44. 24 Nhưng đáng mừng là nhiều người hưởng ứng, học Lời Đức Chúa Trời và trở thành Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va.

24 К счастью, многие люди откликаются благожелательно, изучают Слово Бога и становятся Свидетелями Иеговы.

45. Chắc chắn đây không phải là một đức tính mang lại hạnh phúc trong hôn nhân.

Это, конечно, не является предпосылкой, которая создает брачное счастье.

46. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений

47. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

Добродетель была также определена как «соответствие нормам того, что правильно».

48. Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đem lại giải cứu và che chở

Божья милость вызволяет из беды и защищает

49. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

Но Иегова не позволил дальше существовать этому развращенному поколению.

50. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

Из вышесказанного видно, что Свидетели Иеговы верят, что Библия — Слово Бога.

51. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

52. Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

Нужно развивать глубокое уважение к Иегове.

53. Tại sao các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va có thể can đảm?

Почему верные Свидетели Иеговы могут быть мужественными?

54. Dù là Nhân Chứng ở Đức hay Hoa Kỳ, họ cũng không cầm vũ khí chống lại anh em Nhân Chứng hoặc bất cứ ai khác.

Ни немецкие, ни американские Свидетели не брали в руки оружие и не воевали между собой либо с кем-то еще.

55. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Оправдывает ли Бог такое бесчеловечное обращение?

56. Chúng ta chớ quên rằng Đức Giê-hô-va đầy lòng nhân từ và thương xót.

Нам не нужно забывать, что Иегова щедр в проявлениях милости и что его милосердие не истощилось.

57. Ngài là sứ giả cho và nhân chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Он – Посланник Отца и Сына и Свидетель о Них.

58. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Какие шаги необходимо сделать человеку, чтобы обрести личные отношения с Богом?

59. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

60. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

Народ Бога понял, что этот заговор устроил дьявол, чтобы изгладить имя истинного Бога из памяти людей.

61. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

Люди не должны были ни болеть, ни умирать.

62. Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

Как Иегова открывал человечеству свои намерения?

63. Được Đức Giê-hô-va che chở có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

Что означает для каждого из нас в отдельности то, что Иегова — наш Защитник?

64. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

В каком состоянии находились свидетели Бога весной 1918 года?

65. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

В Библии говорится, что Бог создал Землю специально для людей.

66. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

67. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

б) Почему Свидетели Иеговы всегда стремятся придерживаться высоких норм поведения?

68. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Желаешь ты товарищеского отношения?

69. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

При коммунистическом режиме многих Свидетелей Иеговы приговорили к тюремному заключению из-за их веры.

70. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

б) Как Иегова сохранял положительный взгляд на людей?

71. Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Пресса уже неоднократно комментировала высокую мораль Свидетелей Иеговы.

72. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Так фатализм ставит преграду между Богом и человеком.

73. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Лично для меня взаимоотношения с Богом — самое важное в жизни».

74. Đức Giê-hô-va cung cấp gì cho nhân loại, như được thấy qua các gương nào?

Каким образом Иегова предоставляет людям духовную пищу и из каких примеров это видно?

75. 14. (a) Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về sự phụ bạc trong hôn nhân?

14. а) Как Иегова относится к вероломству в браке?

76. Cần phải học hỏi cá nhân về Lời Đức Chúa Trời để hiểu điều gì là lành trước mắt Đức Chúa Trời và để muốn làm theo.

Чтобы разобраться, что Бог считает добром, и захотеть это добро делать, нужно изучать Слово Бога.

77. Dù nhân loại làm Đức Chúa Trời thất vọng, Ngài vẫn là Đức Chúa Trời hạnh phước vì ý định của Ngài chắc chắn được thành tựu

Хотя люди не раз разочаровывали Бога, он не теряет радости, потому что его замысел непременно исполнится

78. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Кто из нас не хотел бы проявлять в большей мере долготерпение, доброту и добродетельность?

79. 8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

8 Подобно Иегове, его верные Свидетели правдивы.

80. Nhân danh Đức Chúa trời, chúng ta yêu cầu mở cái cửa vô lâu đài thiêng liêng này.

Имeнeм Гocпoдa... мы тpeбyeм пpoпycтить нac в этoт cвящeнный зaмoк!