1. Nhưng nhân đức là gì?

しかし,徳とは何でしょうか。

2. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

信仰を強めることが結婚を強めるのです。

3. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

自分自身で考えた徳質の体験

4. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

そして是非とも,信仰に徳を加えるよう真剣に努力しましょう。

5. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

聖書によれば,神がご自分の名を人類に明らかにされました。(

6. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

例えば,神は『愛ある親切[あるいは,忠節な愛]に満ちて』おられます。(

7. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

ローマ 8:4,5)霊の事柄とは,義にかない,貞潔で,愛すべき,徳とされる事柄です。

8. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đức Thánh Linh; Phạm Thượng; Sát Nhân

* 「殺人」; 「聖霊」; 「 冒瀆 ぼうとく ,汚す 罪」; 「滅び の 子」 参照

9. Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.

何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。

10. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

ロシアとドイツのエホバの証人。 国際的な兄弟関係の中にいることを歓んでいる

11. 12 Đức Chúa Trời có một ý định tuyệt diệu cho trái đất và nhân loại.

12 神は,この地球と人類に対する素晴らしい目的を持っておられます。「[

12. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

しかし,神の権威に対する反逆によって,人間は苦しみを味わうようになりました。(

13. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

神のご親切と厳しさ」は何と見事な釣り合いを保っているのでしょう。

14. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

ロ)エホバの証人がいつも高い規準にしたがって行動しようと努めるのはなぜですか。

15. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

それは,神が結婚の取り決めを設けられた主な理由の一つでした。

16. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

辛抱強さ,親切,善良を十分に表わしたいと思わない人がいるでしょうか。

17. 8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

8 エホバの忠実な証人たちは,エホバと同じように真実さを求めます。

18. 20 Cá nhân chúng ta có “chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến” không?

20 わたしたち各自は「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いるでしょうか。

19. 16 Biểu lộ sự nhân đức đòi hỏi chúng ta phải chân thật (Hê-bơ-rơ 13:18).

16 徳を表わすには正直であることが必要です。(

20. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

21. Giá chuộc cũng thể hiện sự công bình và lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.

また,贖いは神の義と愛ある親切の表明でもあります。

22. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ エホバの証人は,神の言葉を売り歩くことはないという点でどのようにパウロに倣いますか

23. Ngoài ra, chiên của Đức Giê-hô-va là những cá nhân—với hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

それに,エホバの羊は一人一人個性があり,それぞれ境遇も能力も異なっています。

24. Tại nhiều đám cưới không phải của Nhân Chứng, có những điều diễn ra làm ô danh Đức Chúa Trời.

エホバの証人ではない人たちの結婚式では,神を辱めるような事柄が行なわれる場合が少なくありません。

25. Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.

エホバは「感謝しない邪悪な者にも親切であられる」とさえ書かれています。 ―ルカ 6:35。

26. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

結婚の創始者であるエホバ神は,確かに敬意を受けるに値する方です。

27. Và làm thế nào một nhân-chứng của Đức Giê-hô-va có thể bám chắc lấy phần thưởng mình?

エホバの証人はどのようにすればその賞をしっかりととらえることができますか。

28. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

サタンは,著名人が神の賜物である結婚を批判するのを喜ぶに違いありません。

29. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

ロ)あなたは,エホバが「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられることを,個人としてどのように経験してこられましたか。

30. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

エホバの道について学ぶことによって,ラファエルは飲酒をやめ,「新しい人格」を身につけることができました。(

31. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 イエスは初期の追随者たちが神との個人的な関係を楽しむよう助けました。

32. Họ có thể công khai bày tỏ đức tin ấy qua việc báp têm trong nước nhân danh Chúa Giê-su Christ.

人々は,そのような信仰の証拠を,イエス・キリストの名において水に浸されることにより,公に示すことができました。

33. Dùng những câu hỏi bên dưới để giúp con hiểu thêm về các nhân vật Kinh Thánh và nguyên tắc đạo đức.

教材を使って,お子さんに聖書中の人物や道徳について教えることもできます。

34. Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui được giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh để có thể phát triển và duy trì đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời thật là Đức Giê-hô-va, và nơi Con Ngài là Chúa Giê-su Christ.

エホバの証人は,あなたの聖書の勉強を喜んでお手伝いいたします。 聖書を学ぶことによって,真の神エホバとそのみ子イエス・キリストに対する強い信仰を培うことができます。

35. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

親切という特質は,神の聖霊の実に関するこのシリーズ記事で今後取り上げられます。

36. Lời giải đáp cho câu hỏi này liên quan đến nguyên nhân cơ bản tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

この質問に対する答えは,神が苦しみを許してこられた根本的な理由と関係があります。

37. Dù gặp nhiều bi kịch trong đời sống, Na-ô-mi vẫn tin cậy nơi lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va.

ナオミは幾度も悲しい経験をしましたが,エホバの愛ある親切に対する確信を失いませんでした。

38. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

39. Dĩ nhiên, chúng ta có nhiều đam mê về xác thịt và khuynh hướng tội lỗi, và chúng ta phải đối phó với sự xung đột giữa những điều đó và những điều nhân đức mà Đức Chúa Trời đòi hỏi.

ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。

40. Một nạn nhân bị quấy nhiễu tình dục khi còn bé nói: “Nó thậm chí khiến tôi có những cảm nghĩ tiêu cực về Đức Chúa Trời”.

子ども時代に性的ないたずらを受けたある被害者は,「神に対して悪感情を抱くことさえありました」と語っています。

41. Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

『旧約 聖書』の ダニエル書 の 中 の 人物。 神 の 預言者 で あり,偉大 な 信仰 の 人 で あった。

42. Một phần của nghị quyết nói: “Chúng ta là tôi tớ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, được giao sứ mệnh làm công việc nhân danh Ngài, tuân theo mệnh lệnh Ngài, rao báo thông điệp của Chúa Giê-su Christ, và cho muôn dân biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời Toàn Năng; vì thế chúng ta vui mừng nhận lấy danh mà chính Đức Chúa Trời đã đặt, đồng thời cũng muốn mọi người biết và gọi chúng ta bằng một danh, đó là nhân chứng Giê-hô-va”.

決議文には一部こう述べられていました。「 わたしたちはエホバ神の僕であり,そのみ名によって業を行ない,そのご命令のとおりにイエス・キリストに関して証言し,エホバがまことの神,全能の神であられることを人々に知らせる任務を委ねられています。 それゆえに,わたしたちは主なる神がみ口をもって命名された名称を喜んで採用し,用います。

43. Họ cố gắng dẫn chiên “vào các lối công-bình” bằng cách giúp chiên hiểu đúng Lời Đức Giê-hô-va và áp dụng cho cá nhân mình.

エホバの言葉を正しく理解して自分に当てはめるよう助けることにより,羊が「義の進路」を進めるようにします。

44. Một tín đồ cưới người ngoại đạo không phải là người gương mẫu và không thật sự quý trọng món quà hôn nhân mà Đức Chúa Trời ban.

コリ二 6:14,15)不信者と結婚するクリスチャンは模範的とは言えず,結婚という神の賜物を正しく認識していません。

45. Vậy thì chúng ta phải chắc chắn rằng lời cầu xin của mình phù hợp với ý muốn Đức Giê-hô-va và nhân danh Chúa Giê-su.

そのような時には,自分の願い事がエホバのご意志に調和しているかどうか,またイエスの名によってなされたかどうかを確かめなければなりません。(

46. 12 Đức Chúa Trời khuyên răn dân Y-sơ-ra-ên “hãy cất-bỏ sự dâm-loạn”, nhưng y thị vẫn muốn đi theo các tình nhân mình.

12 神はイスラエルに,『その淫行を除くように』と訓戒しましたが,イスラエルは自分を情深く愛してくれる者たちに付いて行こうとしました。(

47. Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không?

アーリン 婦人 は ご 存知 の 事 で す か ?

48. Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

イエスが表わした特質,すなわち愛,同情,親切,強さ,物事の平衡,道理にかなった見方,謙遜,勇気,無私の態度などを思い返してください。

49. Đức tính này bao hàm sự nhân từ, nghĩa là chú ý đến người khác và tỏ lòng quan tâm qua việc giúp đỡ và lời nói ân cần.

ですから,親切にすること,つまり他の人に個人的な関心を払い,助けとなる行為や思いやりのある言葉によって気遣いを示すことが関係しています。

50. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

51. ◯ Danh hiệu Nhân-chứng Giê-hô-va căn cứ vào Ê-sai 43:10, nơi đó nói: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi là kẻ làm chứng ta”.

◯ エホバの証人という名称は,イザヤ 43章10節の,「『あなた方はわたしの証人である』と,エホバはお告げになる」という言葉に基づいています。

52. Khi Đức Giê-hô-va sáng lập hôn nhân, Ngài dùng A-đam để sanh sản thêm nhiều người khác nữa để làm cho nòi giống loài người lan rộng.

創世記 1:27,28)エホバが結婚を制定されたことにより,アダムはより多くの人間を生み出して人類を増やすために用いられました。

53. Một nhà tư bản công nghiệp người Âu Châu nói với một công nhân: “Dù chính Đức Chúa Trời bảo tôi phải sửa đổi lối sống, tôi vẫn không nghe.

生き方を変えよと,たとえ神が私に直接命じるとしても,私はやはりそうはしないだろう。

54. Các nghệ nhân cuối cùng phải nói với Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.

寄付された物はたちまち山のようになり,民はその後もさらに携えて来たため,仕事をしていた職人たちはついにモーセに,「民は,エホバが行なうようにと命じた仕事のための奉仕に必要な分よりはるかに多く携えて来ています」と報告しました。

55. Chúng ta phải cẩn thận để lời nói chúng ta được các nguyên tắc Kinh Thánh hướng dẫn và không đi chệch điều công bình, thanh sạch và nhân đức.

唇を開くときには聖書の原則を導きとし,義にかなった,貞潔で,徳のある事柄からそれないように注意しなければなりません。

56. Nhà tiên tri đồng thời với Ê-sai là Mi-chê tuyên bố: “Cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhân-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(

57. Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

土地の権利の活動家のブイ・チ・ミン(Bui Thi Minh)や元政治囚のミン・ドゥック(Minh Duc)、チュン・ミン・グエット(Truong Minh Nguyet)などのブロガーや人権活動家が彼女の葬式に参列しようとして、警察から嫌がらせと脅迫を受けた。

58. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。

59. Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương vui mừng giúp bạn xem xét việc phụng sự Đức Chúa Trời với lòng thành thật và lẽ thật bao hàm những gì.

誠実さと真実さをもって神に仕えることに何が関係しているかを調べたいと思われるなら,お近くのエホバの証人が喜んでお手伝いいたします。

60. “Về mặt truyền bá đức tin, ít có đạo nào thể hiện sự nhiệt thành... như các Nhân Chứng Giê-hô-va”.—Theo báo The Republic ở Columbus, bang Indiana, Hoa Kỳ.

「信仰を広めるという点で,エホバの証人ほど熱心な......宗派はそう多くない」。 ―米国インディアナ州,コロンバスのリパブリック紙(英語)。

61. Một trong những nhân vật chính—Gia-min—lúc đầu bị giằng co giữa sức quyến rũ của đàn bà Mô-áp và sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va.

主人公の一人ヤミンは最初,モアブ人の女性の魅力とエホバへの専心との間で揺れ動きます。

62. Ít lâu sau đó, một làn sóng bắt bớ đã nổi lên, và đức tin của các Nhân-chứng thời ban đầu ở Đo-mi-ni-cân bị thử thách nặng nề.

すぐに迫害の波が押し寄せ,ドミニカのそれら初期のエホバの証人の信仰は厳しく試みられました。

63. Anh Jose và hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đều bước theo dấu chân Giê-su với tư cách là tín đồ đấng Christ trong sạch về phương diện đạo đức.

ホセも,他の幾百万というエホバのクリスチャン証人たちも,道徳的に清いクリスチャンとして,イエスの足跡にそって歩んでいます。

64. Có lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại lợi ích như thế nào cho chúng ta—về phương diện cá nhân cũng như tập thể những người thờ phượng chân chính?

神への恐れは,個人として,また真の崇拝者のグループとして,わたしたちをどのように益するでしょうか。

65. 5 Các ác-quỉ đặc biệt cố gắng dụ dỗ và lùa vào bẫy các Nhân-chứng Giê-hô-va, là những người tôn-trọng các điều răn của Đức Chúa Trời.

5 邪悪な霊の勢力は,神のご命令を守ろうと努力しているエホバの証人を堕落させ,わなに掛けるために特に力を注いでいます。

66. Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

67. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

今日,結婚関係はさまざまな要素によって脅かされています。

68. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

それは預言者の中の預言者,教師の中の教師,神の御子,メシヤである主から全ての人類に向けての言葉です。

69. Thủ thư cá nhân.

- 本人による著書。

70. (Thi-thiên 130:3) Thay vì thế, với lòng nhân từ và không muốn đòi hỏi khắt khe, cứng nhắc—biểu hiện của sự mềm mại—Đức Giê-hô-va đã sắp đặt phương tiện để nhân loại tội lỗi có thể đến gần Ngài và nhận được ân huệ của Ngài.

詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

71. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

72. Họ xem tôn giáo chỉ có vẻ bề ngoài là ân nhân của loài người, nhưng bề trong cái vỏ đạo đức thánh thiện đó thực ra lại đầy sự giả hình và dối trá.

その人たちは,宗教は人類の恩人のふりをしているだけで,徳や神聖さという仮面をはがせば,うそや偽善でいっぱいだと考えます。(

73. Một bệnh nhân như thế có lẽ sẽ được an ủi khi học biết nơi Rô-ma 8:26, 27 rằng Đức Chúa Trời thấu hiểu các sự “thở-than không thể nói ra được”.

そのような患者は,ローマ 8章26節と27節から,神が「ことばとならないうめき」を理解してくださることを知れば慰めを得られるでしょう。

74. Quan sát những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời

神のすばらしい特質を観察する

75. Chúng tôi cố gắng biến họ trở thành những doanh nhân chân đất, doanh nhân nhỏ.

貧しい人々を「裸足の起業家」 つまり 「小さな経営者」に変えようとしているのです

76. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

77. Tam phu nhân đang hát!

三 奥 様 が 歌 っ て い る...

78. Lui ra, lũ tiểu nhân!

触 る な 、 いなか者 どもめ !

79. Nhân-chứng đã khiếu nại.

証人たちはその判定に対し不服の提訴をしました。

80. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

破局を迎えたら