1. Tổng Hội Công nhân Đức (tiếng Đức: Allgemeine Deutsche Arbeiterverein) (ADAV) là đảng công nhân đầu tiên của phong trào công nhân Đức.

Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste Massenpartei der deutschen Arbeiterbewegung.

2. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

„Die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.

3. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

haben eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch

4. Vì có lòng nhân đức và không giả nhân giả nghĩa nên Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta.

Und Gott segnet uns dafür, daß wir tugendhaft und nicht heuchlerisch sind.

5. 9 “Nhẫn nhịn, tử tế, nhân đức”.

9 „Langmut, Freundlichkeit, Güte“.

6. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

JEHOVA handelt stets tugendhaft.

7. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Festigt man den Glauben, festigt man die Ehe.

8. Nhân từ và những đức tính thánh thiện khác

Güte und andere göttliche Eigenschaften

9. Sự nhân từ của Đức Chúa Trời ngày nay

Gottes Güte heute

10. Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Cá Nhân

Eigene Erfahrungen

11. Điều gì thúc đẩy chúng ta rao giảng nhân đức của Đức Giê-hô-va?

Was veranlasst uns, die Vorzüglichkeiten Jehovas weit und breit zu verkünden?

12. Một Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở Đức là nhân viên thông tin kỹ thuật.

Ein Zeuge Jehovas in Deutschland war im fernmeldetechnischen Dienst tätig.

13. Và như vậy, Phi E Rơ giải thích: “thêm cho đức tin mình sự nhân đức.”

Daher führt Petrus aus: „[Verbindet] mit eurem Glauben die Tugend.“

14. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.

Außerdem steht es für Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Reinheit.

15. Ở Đức có hai loại giấy tờ cá nhân: Hộ chiếu và thẻ nhận dạng cá nhân.

In Deutschland gibt es zwei Arten von Personaldokumenten: Reisepass und Personalausweis.

16. Gom góp các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời Thật

Die Einsammlung von Zeugen für den wahren Gott

17. Mong rằng Đức Giê-hô-va nhân từ nhớ đến chị.

Möge sich Jehova in seiner Güte an Herta erinnern.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va ra sao ở Đức Quốc Xã?

Wie erging es Jehovas Zeugen im nationalsozialistischen Deutschland?

19. Đức Chúa Trời muốn nhân loại sống hạnh phúc trên đất.

Gott möchte, dass die Menschen sich am Leben erfreuen.

20. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Durch ein persönliches Verhältnis zu Gott

21. Cách duy nhất để được Đức Chúa Trời chấp nhận là bày tỏ nhân đức trong hạnh kiểm.

Nur wer einen tugendhaften Lebenswandel führt, findet Gottes Anerkennung.

22. Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

Und wir wollen uns gewiß weiterhin ernstlich bemühen, zu unserem Glauben Tugend darzureichen.

23. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

Auch gegenüber Einzelpersonen bewies Gott liebende Güte.

24. Là những người sống “cách nhân-đức [“kính tin”, Trần Đức Huân] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”, chúng ta biết sẽ bị bắt bớ.

Da wir „in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit“ leben, rechnen wir damit, verfolgt zu werden (2.

25. Tóm lại, tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời liên quan đến vệ sinh cá nhân, thanh sạch về đạo đức và tâm linh phản ánh lòng nhân đức và tình yêu thương của ngài dành cho chúng ta.

Unterm Strich kann man sagen: Gott beweist durch die Standards, die er für körperliche, moralische und innerliche Reinheit festgelegt hat, dass er es gut mit uns meint und uns liebt.

26. Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

Warum rebellierte Moses?

27. Ngài là món quà hoàn hảo từ Đức Chúa Cha nhân từ.

Er war das vollkommene Geschenk unseres liebevollen Vaters.

28. 7 Đức Giê-hô-va cứu vớt nhân loại qua giá chuộc.

7 Jehova kam den Menschen durch das Lösegeld zu Hilfe.

29. Gieo sự công bình, gặt sự nhân từ của Đức Chúa Trời

Wer Gerechtigkeit sät, erntet Gottes liebende Güte

30. Cầu mong rằng Đức Giê-hô-va nhân từ nhớ đến mẹ.

Möge Jehova in seiner Güte ihrer gedenken.

31. Đức Giê-hô-va là thánh sạch, nhân-từ và chánh-trực.

JEHOVA ist heilig, gut und gerade.

32. Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời thương xót và nhân hậu”.

Das mit „Barmherzigkeit“ wiedergegebene hebräische Wort kann sich auch auf „Eingeweide“ beziehen und ist nahe verwandt mit dem hebräischen Wort für „Mutterleib“.

33. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Ein Heuchler, dessen Handlungen nicht mit seinen Worten übereinstimmen, ist nicht tugendhaft.

34. Tại sao có thể nói Đức Giê-hô-va là nhân hậu?

Warum kann von Jehova gesagt werden, er sei gnädig?

35. 14. (a) Muốn biểu lộ nhân đức, chúng ta phải làm gì?

14. (a) Was erfordert Tugend von uns?

36. Quan điểm của Đức Chúa Trời về tình dục và hôn nhân

Eine gottgefällige Ansicht über Sexualität und Ehe

37. Như sứ đồ Phao-lô đã báo trước dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, trong “ngày sau-rốt”, có nhiều người bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng lại chối bỏ quyền phép của nhân đức đó.

Wie von dem Apostel Paulus unter göttlicher Inspiration vorausgesagt, haben in den gegenwärtigen „letzten Tagen“ viele Menschen zwar eine Form der Gottergebenheit, erweisen sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch.

38. Thật thế, Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”.

Jehova ist wirklich „barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte“ (2.

39. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga tiếp tục ‘lấy điều nhân-đức mà ở đời cho bình-tịnh yên-ổn’

Jehovas Zeugen in Russland führen „weiterhin ein ruhiges und stilles Leben . . . in völliger Gottergebenheit“

40. Một trong các đức tính ấy là lương thiện—một đức tính được nhiều chủ nhân coi trọng hàng đầu.

Ehrlichkeit ist eine solche Eigenschaft, ein Wesensmerkmal, das bei vielen Arbeitgebern hoch im Kurs steht.

41. Hasso Plattner (sinh ngày 21 tháng 1 năm 1944 tại Berlin, Đức) là một doanh nhân, và tỷ phú Đức.

Hasso Plattner (* 21. Januar 1944 in Berlin) ist ein deutscher Unternehmer, Milliardär, Philanthrop und Mäzen.

42. c) Với tư cách là nhân viên của Đức Chúa Trời, Giê-su đã chuộc cả nhân loại như thế nào?

(c) Wie hat Jesus im Auftrag Gottes die Menschen erkauft? (1.

43. Phi-e-rơ nói họ phải ‘nhân danh Đức Con làm báp têm’.

Petrus sagte: ‘Laßt euch im Namen des Sohnes taufen.’

44. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Gottes Wort sagt: „Die Ehe sei ehrbar“

45. Nhưng nếu Đức Chúa Trời không giáng họa, thì nguyên nhân là gì?

Wenn aber nicht Gott dafür verantwortlich ist, wer, wenn überhaupt jemand, soll es dann sein?

46. Những người này cho rằng họ nhân danh Đức Chúa Trời mà nói.

Sie geben vor, im Namen Gottes zu sprechen, doch die meisten ihrer Äußerungen stützen sich nicht auf die Bibel und sind im Grunde genommen wertlos.

47. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

„Sie [Jehovas Zeugen] haben eine enorme moralische Stärke.

48. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

Ab wann trat Jehova mit Menschen in Kontakt?

49. Tiêu chuẩn của Kinh-thánh về hôn nhân và đạo đức là gì?

Welche strengen Maßstäbe werden in der Bibel in bezug auf die Ehe und die Moral vertreten?

50. Nhưng các Nhân-chứng Giê-hô-va lắng nghe lời Đức Chúa Trời.

Aber Jehovas Zeugen hören auf Gott.

51. Ý định Đức Chúa Trời là gì cho trái đất và nhân loại?

Was ist Gottes Vorsatz in Verbindung mit der Erde und den Menschen?

52. Đức Chúa Trời cũng có quyền uốn nắn mỗi cá nhân chúng ta.

Er hat auch das Recht, uns als Einzelne zu formen.

53. 14 Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

14 Wie konnte es so weit kommen, dass Moses gegen Jehova rebellierte?

54. Các tiên tri của Đức Giê-hô-va là những phát ngôn viên thẳng thắn, nói nhân danh Đức Chúa Trời.

Jehovas Propheten waren als seine Sprecher offen und ehrlich (Jesaja 61:1).

55. Đây chính là quan điểm của Đức Giê-hô-va về hôn nhân. Ngài xem hôn nhân là một điều quý giá.

Genauso sieht Jehova die Ehe: Sie ist für ihn etwas Kostbares, was man in Ehren halten muss.

56. Được nâng đỡ nhà đức tin của Giáo Hội, để trở thành chứng nhân

Vom Glauben der Kirche getragen, um Zeugen zu sein

57. Đức Chúa Trời vẫn muốn nhân loại hàn gắn mối quan hệ với Ngài.

Jehova reicht den Menschen immer noch die Hand.

58. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

Ist rechtschaffenes Verhalten lediglich eine Sache des Zufalls?

59. Lessing là một trong những nhân vật chính của triết học cổ điển Đức.

Jacobi gehört zu den bedeutendsten Repräsentanten der klassischen deutschen Philosophie.

60. Vậy Đức Giê-hô-va cho phép tử hình trong trường hợp sát nhân.

Damit gab Jehova die Befugnis, an Mördern die Todesstrafe zu vollstrecken.

61. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì cho nhân loại trong thế giới mới?

Was wird Jehova für die Menschen in der neuen Welt tun?

62. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Deutschland wird also sehr schnell auf eine große Talenteknappheit stoßen.

63. Điều nhân loại cần nhất là được hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

Mit Gott wieder versöhnt zu werden, ist das dringendste Bedürfnis der Menschheit.

64. Muốn ăn ở nhân đức chúng ta cần phải có lối suy nghĩ nào?

Welche Denkweise ist für ein tugendhaftes Verhalten erforderlich?

65. Tướng lĩnh các anh chỉ là đồ cặn bã trong số nhân dân Đức.

Die Generalität ist das Geschmeiß... des deutschen Volkes!

66. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Welche menschliche Schwäche kann Jehova nie vorgeworfen werden?

67. 28 Noi theo lòng quan tâm và nhân từ của Đức Giê-hô-va

28 Sei rücksichtsvoll und freundlich wie Jehova

68. Bạn có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Chúa Trời không?

Habe ich ein enges persönliches Verhältnis zu Gott?“

69. Vào năm 1943, Nhân-chứng đã biểu lộ đức tin lớn như thế nào?

Inwiefern bewiesen die Zeugen 1943 großen Glauben?

70. Ngụ ý nói ngài là Phát ngôn nhân Trưởng của Đức Giê-hô-va.

Daß er Jehovas oberster Wortführer ist.

71. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Er wählte drei Themen für den Kurs aus: zwischenmenschliche Beziehungen, ethisches Verhalten am Arbeitsplatz und ethisches Verhalten in der Familie.

72. Đức Giê-hô-va đã cho nhân loại biết về Ngài bằng hai cách nào?

Inwiefern hat sich Gott in zweifacher Hinsicht der Menschheit geoffenbart?

73. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

Gemäß der Bibel offenbarte Gott persönlich den Menschen seinen Namen (2.

74. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Trotzdem musst du selbst eine Beziehung zu Gott aufbauen.

75. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

Dann treten sie als sein Zeuge auf, ohne etwas vorzutäuschen.

76. 28 Nhân từ—Một đức tính được biểu lộ qua lời nói và hành động

28 Freundlichkeit — eine Eigenschaft, die sich in Wort und Tat ausdrückt

77. Đức Chúa Trời cũng có tiêu chuẩn liên hệ đến cách phục sức cá nhân.

Gott hat auch Maßstäbe, was unsere äußere Erscheinung betrifft.

78. (b) Tại sao Lời Đức Chúa Trời cấm quan hệ tình dục ngoài hôn nhân?

(b) Warum verbietet Gottes Wort Sex außerhalb der Ehe?

79. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

80. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Gott ist „überströmend an liebender Güte“ oder loyaler Liebe (2.