1. Nhân viên cứu hộ?

Мотиватору?

2. Còn bắt tôi làm nhân viên cứu hộ nữa.

Даже записали меня к тренеру мотиватору.

3. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

А кто- то мечтает быть, не знаю..., пожарным

4. Nhân Viên Cứu Hỏa và Bộ Áo Giáp của Thượng Đế

Пожарники и всеоружие Бога

5. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Нападение на гуманитарных работников — военное преступление в международном праве.

6. Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

Приехали врачи и спешно отвезли Тайсона в больницу.

7. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант.

8. Bên phải: Hàng trăm lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu làm việc không biết mệt tại Trung Tâm Thảm Họa

Справа: на месте катастрофы неустанно работали отряды пожарных и спасателей.

9. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Тысячи медицинских работников прошли обучение в области экстренной неонатологии.

10. Các nhân viên cứu hộ đã cố gắng cứu họ bằng cách thả chiếc lồng cứu hộ xuống, nhưng mỗi thợ mỏ phải ra sức chui vào đó.

Хотя спасатели опустили шахтерам специальную клеть, каждый из них должен был сам в нее влезть.

11. Khai hoả này.

Поберегись!

12. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Крики ужаса, благословение священства, бригада «скорой помощи» и персонал больницы в данном случае оказались бессильными.

13. Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.

На место преступления вызвали скорую помощь, но они не смогли спасти мальчика.

14. Các tình nguyện viên sẽ nhanh chóng đến bằng xe tải có dòng chữ “Nhân Chứng Giê-hô-va—Cứu trợ nhân đạo”.

Туда быстро приезжают добровольцы на грузовиках с надписью: «Свидетели Иеговы. Гуманитарная помощь».

15. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Пришлите своих наименее раздражающих офицеров и скорую.

16. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

Мой штат говорит, что они уже изучили все по адресу Розелла, 1216.

17. " Cứu sinh viên y khoa. "

" За гуманное обращение со студентами- медиками! "

18. Trong khi cuộc họp đang diễn ra thì cảnh sát, lính cứu hỏa và nhân viên cấp cứu đổ về trạm xe buýt bên kia đường.

Пока они совещались, к автобусной остановке, расположенной неподалеку, стали съезжаться полицейские, пожарные и врачи скорой помощи.

19. Các nạn nhân bị chính quyền cáo buộc là thành viên của Quân đội cứu thế Arakan Rohingya (ARSA).

Власти заявили, что убитые являлись членами армии спасения рохинджа Аракана.

20. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Даже видавших виды опытных медиков и пожарных, принявших участие в спасательных работах, привело в ужас число пострадавших.

21. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

22. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

23. Và đó mới chỉ là nhân viên văn phòng, nhân viên ngân hàng.

И ведь здесь участвовали только офисные работники, банкиры.

24. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

25. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" Вообще- то, в школе это вызывало проблемы, потому, что в школе все хотят быть пожарниками.

26. Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

Поджог - уголовное преступление.

27. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

28. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

29. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

30. Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.

Электричества не стало, в один миг город погрузился в непроглядную тьму. Спасателям приходилось работать при свете карманных фонарей и свечей.

31. Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.

Правительство Японии немедленно мобилизовало со всей страны пожарных, полицейских и солдат Сил самообороны.

32. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

Постоянный штат ЮАС на Олдувай-85 исследователей.

33. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

В самом деле, возможно, Марс был обитаем в прошлом, и частично поэтому мы так активно его изучаем.

34. Nhân viên thực tập nào?

Какого стажера?

35. Nhân viên không được phép.

Неуполномоченный персонал.

36. Cậu là nhân viên massa.

Ты массажистка.

37. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

38. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Утешение для невинных жертв

39. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

40. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

41. Trong thị trấn của chúng tôi, các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề, anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm nếu muốn được giao làm gì đó.

Сейчас в нашем городе добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным, и нужно прибыть на место пожара как можно скорее, чтобы успеть поучаствовать в действии.

42. Một nhân viên khác của C.I.A.

Другой актив ЦРУ.

43. Diana, huấn luyện viên cá nhân.

Диана. Ваш личный тренер.

44. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Все части современных ракет одноразовые.

45. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Зачем разжаловать генерала Хуа в повара?

46. Nhân viên nhà băng giết vợ.

Банкир, заваливший жену.

47. Tôi là nhân viên mat xa.

Я массажистка.

48. Hành động công bình để cứu nhân loại

Праведный поступок во спасение человечества

49. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Вам нужно предотвратить следующий теракт.

50. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

51. Ngay lập tức tôi gọi một nhân viên cấp dưới đưa tôi đến chỗ nhân viên phòng y tế.

Я сразу же попросил одного из подчиненных отвести меня к врачу в медпункт.

52. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

53. Tên nhân viên trực ban là gì?

Как её зовут?

54. Làm mất lòng tin giữa nhân viên quản giáo và phạm nhân.

Это создаст недоверие между заключенными и сотрудниками.

55. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

56. Khá láu cá đấy nhân viên Starling!

Ловко вывернулись, агент Старлинг.

57. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Возвращайся на Марс, на Земле опасно.

58. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

5 ракет вьlлетят одновременно.

59. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Парки, сюжеты, машины.

60. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Мы в один миг уничтожили 150 000 человек.

61. Chôm chỉa từ nhân viên của mình.

Воруешь у подчинённых.

62. Danh sách tất cả nhân viên Sandpiper.

Список всех поставщиков " Сендпайпер ", как действующих, так и бывших таковыми в прошлом.

63. Anh nhân viên cảm thấy thế nào?

Что чувствует работник после этого разговора?

64. Nạn nhân bỏ chạy và la to cầu cứu.

Девушка вбегает внутрь и просит помощи.

65. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Опрос 81 000 претендентов на рабочее место показал, что «время, потерянное из-за опоздания и отсутствия без уважительной причины, является основным фактором убытка».

66. Một nhân viên tại trạm dừng kể lại

Я поговорил с официанткой, которая видела его.

67. Công việc nhân viên này không quá khó.

Работа агента не является такой трудной.

68. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 гостя и 97 сотрудников.

69. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Это мой коллега из МВД.

70. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Первоначально было только шесть домов.

71. Một thằng nhân viên nhà băng rất giỏi.

За каким-то крутым банкиром.

72. Nhân viên liên lạc giữa MI6 với Byzantium.

Связным офицером МИ-6 и " Византии ".

73. Hầu hết nhân viên đều có cái này.

Многие в нашей компании оформляют.

74. Anh là nhân viên công ty taxi à?

Ты таксист, что ли?

75. Và nhà của họ được đến thăm đều đặn bởi các nhân viên bảo trợ xã hội, nhân viên y tế, nhân viên về các vấn đề nhà ở, người giám hộ và cảnh sát địa phương.

Социальные работники, работники по делам молодёжи, представитель отдела здравоохранения, инспектор по предоставлению жилья, репетитор, участковый посещают их регулярно.

76. Tờ báo New York Times cho biết: “Nhân viên hút thuốc khiến chủ doanh nghiệp tư nhân... chi thêm 5.816 đô la so với nhân viên không hút thuốc”.

В «Нью-Йорк таймс» сообщалось, что «на одного курящего работника работодатель тратит на 5 816 долларов в год больше, чем на некурящего».

77. Tôi thấy nhân viên pháp y đi ra.

Я видел криминалистов.

78. Bố bị một nhân viên FBI đến gặp.

Ко мне приходил агент ФБР.

79. Em rể anh là nhân viên DEA đấy.

Твой свояк работает в УБН.

80. Nhân đó Trưởng lão đặt tên Sư là Cứu Chỉ.

Узнав об этом, настоятель монастыря пытается его спасти.