1. Đừng khai hoả.

忌々し い 砂嵐 め

2. Thi thể cô được hoả táng tại đài hoá thân Công viên Victoria ở Cảng Elizabeth ngày 19 tháng 2 năm 2013.

彼女の葬儀は2013年2月19日にポート・エリザベスのヴィクトリア公園火葬場で開催された。

3. Đây chỉ là hai trong số hàng trăm người lính cứu hỏa, cảnh sát và nhân viên cấp cứu đã thiệt mạng trong khi cố gắng một cách dũng cảm để cứu người khác.

この二人だけでなく,何百人もの消防士,警察官,救急隊員が,勇敢にも人々を救い出そうとして命を失いました。

4. Nhiều chỗ đang trong hoả hoạn.

その多くから炎が上がります

5. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

6. Một hôn nhân được cứu vãn

救われた結婚

7. Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

その際,地元の警官が証人たちの救援にかけつけ,裁判所は襲撃した者たちを懲らしめました。

8. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

実際 火星は過去に 居住可能だった可能性があり これまで火星の調査が 数多く行われてきたのもそれが理由です

9. Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

10. Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.

9日前に火事にあいました

11. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

現在のロケットは みんな使い捨てです

12. Nó được xác định nằm ở phía tây bắc của Hoả Quốc.

火の国の北西に位置する。

13. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

火星に行くことを 夢見ていたとか?

14. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

このロケットは 建物の12階くらいの 大きさです

15. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

16. Khi một vài Nhân Chứng chạy đến sở cảnh sát cầu cứu, họ gặp viên cảnh sát trưởng, nhưng ông này đe dọa là sẽ “xử” họ tệ hơn nữa.

警察署に助けを求めに行った人たちは,署長から,自分ならもっとひどい目に遭わせてやったのに,と言われました。

17. Hay trận hoả hoạn đã giết 8 người vào tháng 9 vừa rồi?

また は 、 8 人 の 人々 を 殺 し た 去年 の 9 月 の 森林 火災 の 時 ?

18. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

19. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

こうした際だった特性を見て,研究者たちは,エボシガイのセメントを人工的にこしらえて“スーパー接着剤”とすることを考えるようになりました。

20. Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

21. Anh cũng đâu cần cứu mạng bệnh nhân của anh ta.

患者 を 見捨て た 方 が 良 かっ た か ?

22. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

男性は高揚した声で,「この本のおかげで結婚生活が救われました」と言いました。

23. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

24. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

25. Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

26. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

27. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

私 と あの 双子 で 攻撃 を 引きつけ る

28. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

29. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

30. Nhiều người tin rằng nó đã bị phá huỷ bởi một trận hoả hoạn tàn khốc.

大規模な火災が原因だと 信じられていましたが

31. Nhà thám hiểm đại dương nổi danh Jacques Cousteau cảnh cáo: “Chúng ta phải cứu biển nếu chúng ta muốn cứu nhân loại”.

有名な海洋探検家ジャック・クストーは,「人類を救いたければ,海を救わなければならない」と警告しています。

32. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

聖書の教えのおかげで,わたしの結婚生活は救われました。

33. Có vẻ như Trask không là nhân viên ưu tú của tháng.

地主 の アラン = ホルト さん で す トラスク は 従業 員 に は 見え な い な

34. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

痛みは常にありますが,介護スタッフや患者や見舞客に証言しています。

35. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

36. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

ついに,ある医師と通りすがりの警察官が私たちを救出してくれました。

37. Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

警察 を 脅か す なんて 法律 違反 よ スノー さん

38. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

夕食決めてくれる郵便配達人も

39. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

40. Nhưng máy DNA cá nhân cũng có thể cứu được cuộc sống của con người.

しかしパーソナルDNA分析装置は 人命を救うこともできます

41. ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

(エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

42. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

教師は学校の成功の 源泉なのです

43. Hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.

イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

44. Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

40 歳 の 職員 が い た ?

45. Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

キューバミサイル危機の後は、政策を転換し、ソ連との緊張関係の修復に向かった。

46. Bạn có 3 000 nhân viên làm việc tại Facebook quản lý 900 triệu dân.

Facebookには3千の従業員で 9億のユーザーを管理しています

47. Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

第1波では 医療従事者が十分足りていました

48. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

さて 今日はあなたが 医学生であると想像しましょう

49. Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

客室乗務員と話せる唯一の席です

50. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

こうして,義にかなった人類は救われ,完全な状態に回復します。 ―ヨハネ 3:17。

51. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

メキシコ ― 右: 救援委員会は嵐を切り抜けた人々に飲料水を供給する

52. Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

53. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

54. Nhân viên bệnh viện rất hợp tác và chúng tôi thật biết ơn về điều đó.

また,病院関係者がとても優しく接してくださったことに深く感謝しました。

55. Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

56. Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

57. Nghiên cứu cho thấy 36% bệnh nhân ung thư có HPV so với chỉ 1% của nhóm không HPV.

この研究によると、癌患者の36%がHPVに感染していたのに対し、健康な対照群では1%しか感染していなかった。

58. Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

どうすれば 独裁者を怒らせることなく 囚人達を救うことができるでしょうか?

59. Bạn có thể hiểu tại sao những nghệ sĩ lại rất khác các nhân viên kế toán.

なぜ芸術家と会計士が かくも違うのか...

60. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

あなたはロケット製造のコストを 75%も削減したとか 計算の仕方で数字は多少変わりますが

61. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

人類は,非常に長い間支配的であった数多くの悲惨な状況から緊急に解放される必要があります。

62. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

それで,「エホバの証人のためのリサーチガイド」が170ほどの言語で準備されました。

63. Công ty còn làm được gì nữa để làm nhân viên của họ giảm áp lực thời gian?

時間に追われていると 社員に感じさせないようにできる 方法はあるでしょうか?

64. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

65. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

スタッフは 全員元警官 ―実に興味深い― もしくは 元保護観察官でした

66. Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

67. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

半年後には,アレックスとブライアンのどちらのほうが有能な社員となっているでしょうか。

68. Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。

69. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

差異が通知されると、Google の担当者が適切な是正措置を取ります。

70. Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

検察官の中には,エホバの証人は自分たちよりも法律に詳しいと不平を漏らす人たちもいたほどです。

71. Tháng 5 năm 2001, Greer tổ chức một cuộc họp báo tại Câu lạc bộ Báo chí Quốc gia ở Washington, D.C. trước sự hiện diện của 20 cựu binh Không quân, nhân viên Cục Hàng không Liên Bang và các nhân viên tình báo.

2001年5月にグリアは、ワシントン市のナショナル・プレス・クラブ(英語版)で記者会見を行い、退役空軍軍人、元連邦航空局当局者、元情報部当局者ら、総勢20名による証言を発表した。

72. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

73. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

3万5千人の医療普及の要員を養成し 人々に直接医療ケアを提供するようにしました

74. Tình trạng của tôi càng lúc càng trầm trọng đến đỗi nhân viên bệnh viện tưởng tôi đã chết rồi.

健康状態が急速に悪化したので,病院の職員たちは私が死んだものと勘違いし,私の顔を布で覆ってしまいました。

75. Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

76. Chúng cho biết về nhân cách, sự khốn khó của ngài và việc ngài được tôn lên làm Vua và Đấng Cứu Chuộc.

* イエスの性格に,そしてイエスが苦しみ,王また請け戻す方として高められることに光を当てているからです。

77. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「デートと交際」の項目)

78. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

医師や看護師や救急救命士として働いているエホバの証人も少なくありません。

79. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当惑した運転手は,武器を振りかざす警備員の姿を見ると,こう叫びました。「

80. Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên, và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

アルバカーキには 6000人の市役所職員がおり とても素晴らしい 廃棄物処理課があります