1. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

2. Vậy điều gì làm cậu trở thành một nhân viên cứu nạn?

Pourquoi êtes-vous devenu secouriste?

3. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

4. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Ce n'est pas tant qui est le chien et qui est la bouche d'incendie ce soir.

5. Báo cáo của nhân viên cấp cứu: bệnh nhân bị đập vào đầu và chứng bất lực ngôn ngữ.

D'après les secours, il s'est cogné et souffre d'aphasie.

6. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

7. Cô là con gái của Lesley R.Vogel, một cựu diễn viên kịch opera và Alan L."Skip" Panettiere, một nhân viên cứu hỏa.

Elle est la fille de Lesley R. Vogel, une actrice de soap opera, et Alan Lee « Skip » Panettiere, un pompier.

8. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Les cris, la bénédiction de la prêtrise, l’équipe de secours et le personnel de l’hôpital n’ont été, dans ce cas, d’aucun secours.

9. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

Délivrés de ce qui aurait pu devenir leur tombe, tous étaient heureux, soulagés et reconnaissants d’avoir été sauvés.

10. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Envoyez vos agents les moins désagréables et une ambulance.

11. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

On me dit par le personnel qu'ils ont déjà fait les recherches pour 1216 Rosella Drive.

12. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

13. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

L’accident a fait plus d’une centaine de morts, et son horreur a bouleversé même des médecins et des pompiers aguerris.

14. Bạn có biết từ thiên niên kỷ, số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

Saviez-vous que depuis l'an 2000, le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

15. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

Nos médecins, nos biologistes et le reste de notre équipe possèdent les plus brillants cerveaux du monde entier.

16. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

17. Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ là tấn công chống lại chính loài người.

Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires comme des attaques contre l'humanité.

18. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Voilà votre liste.

19. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

20. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Dans l’obscurité de la nuit, au milieu du bruit intense des marteaux et des burins, les sauveteurs ont entendu un autre bruit.

21. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

22. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

La S.A.U. compte 85 employés permanents à Olduvai.

23. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

En effet, il est possible que Mars ait été habitable par le passé, et c'est pour cette raison que nous étudions autant Mars.

24. Giải cứu các nạn nhân vô tội

Du soulagement pour les victimes les plus innocentes

25. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

26. Ta không thể cứu các nạn nhân được

On ne peut sauver les morts

27. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

28. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

29. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

30. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

31. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

32. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

33. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Voici ce qui ressort d’une étude réalisée auprès de 81 000 demandeurs d’emploi : “ Les heures perdues en raison des retards et des absences non autorisées constituent un manque à gagner important.

34. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

35. 182 người cắm trại và 97 nhân viên.

182 campeurs et 97 employés.

36. Sinh viên sau đó lấy bằng cử nhân.

Les élèves votent alors la soumission.

37. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

38. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

39. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

40. “Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của tất cả nhân loại, không chết.

« Jésus-Christ, le Sauveur et Rédempteur de toute l’humanité, n’est pas mort.

41. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

42. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" Seigneur Pershore agressé un agent de police! "

43. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Les huissiers restent à distance.

44. Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội

Se faire passer pour un agent fédéral, c' est très grave

45. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

46. Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

47. Em nhớ mấy gã nhân viên chính phủ... ở viện nghiên cứu, cố hỏi anh về lý thuyết trò chơi, và cách vận dụng nó vào chính sách đối ngoại ấy?

Tu te souviens de ces mecs du gouvernement, ce groupe de réflexion, qui réfléchissaient à des stratégies de jeu, et comment l'utiliser pour la politique étrangère?

48. Nó nói là nó sẽ cứu chuộc tất cả nhân loại.

Il a dit qu’il allait racheter toute l’humanité.

49. Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.

Agent infiltré.

50. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

51. Tôi sẽ quay về phòng nghiên cứu và nói: chúng ta cần giáo viên. "

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

52. Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

L'agent frontalier m'en a parlé.

53. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

54. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Demandez à parler au responsable.

55. Sếp, Amador tấn công sếp và nhân viên của sếp.

Et il y a aussi des discussions à propos du fait d'aller sous-terre.

56. Một cựu nhân viên của tôi đã cố giết tôi.

Un ancien employé a essayé de me tuer.

57. Khi các giảng viên sử dụng chương trình giảng dạy song song với việc nghiên cứu nhóm thánh thư của họ, Đức Thánh Linh có thể soi dẫn họ khi họ cá nhân hóa bài học tùy theo nhu cầu của các học viên.

Quand les instructeurs utilisent le programme conjointement avec leur étude du bloc d’Écritures, le Saint-Esprit peut les inspirer pour adapter la leçon aux besoins de leurs élèves.

58. Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

Après avoir exposé le résultat d’une étude relative au comportement des employés des grands magasins, la revue Psychology Today tirait cette conclusion: “Si les employés pensent que la direction se conduit honnêtement, ils en déduiront sans doute qu’on s’attend à ce qu’ils soient également honnêtes (...).

59. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Imaginez donc Bell assis dans le département de consultations externes, des étudiants tout autour de lui, des patients s'inscrivant aux urgences et qu'on enregistre et qu'on amène.

60. Đó là điều mà các công tố viên& lt; br / & gt; và nhân viên liên bang tính toán.

C'est ainsi que les procureurs et les agents fédéraux pensent.

61. Sunnyvale là một trong vài thành phố của Mỹ có một Sở an toàn công cộng thống nhất, nơi mà tất cả cán bộ, nhân viên được đào tạo như các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát, và EMTs, để họ có thể đáp ứng với trường hợp khẩn cấp trong bất kỳ của ba vai trò.

Sunnyvale est l'une des rares villes américaines où tous les membres du département de la sécurité civile sont formés à la fois en tant que pompier et officier de police, et peuvent tous intervenir dans les deux types d'urgences.

62. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Je viens prendre votre liste d'invités, pour la fête.

63. Ví dụ: bí danh có ích cho nhân viên bán hàng và nhân viên hỗ trợ, là những người muốn có địa chỉ email công khai, dễ nhớ.

Par exemple, les alias sont pratiques pour les membres du personnel des ventes et de l'assistance qui souhaitent disposer d'une adresse de courriel publique facile à retenir.

64. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Il a agressé un agent de police, monsieur. "

65. Cũng có vài thứ hay được bán rẻ cho nhân viên.

Les employés ont une remise spéciale.

66. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Pas mal pour une secrétaire.

67. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

68. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Songeons à son corps martyrisé, au sang versé

69. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

70. Chúng tôi sẽ xây dựng nhân vật dựa trên diễn viên.

On construira le personnage autour de l'actrice.

71. Không có nguyên nhân nào từng được biết đến, vô phương cứu chữa.

Ni cause déterminée ni traitement.

72. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

” Il a été gêné, s’est excusé et m’a laissé passer.

73. Chúng tôi có 46 nghìn nhân viên chia đều cho 14 nhánh.

Nous avons 46 000 employés répartis dans 14 divisions.

74. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

75. Tôi đang phải chịu trách nhiệm cho một nhân viên nghiện thuốc.

Je suis déjà responsable d'un médecin qui se drogue.

76. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

77. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“ LE MANQUE de ponctualité est un problème chronique chez les directeurs généraux ”, rapporte USA Today.

78. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

79. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple.

80. Nữ diễn viên chính của chúng ta lại là sát nhân ư?

Notre actrice principale est un meurtrier?