1. Nhân từ.

Добросердечный.

2. Chúa nhân từ.

Блаженный Игнатий.

3. Lạy Chúa nhân từ

Господь милосердный

4. Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

Будьте сострадательны

5. Từ báo cáo tài chính cá nhân

Из твоих финансовых отчетов.

6. Công bình, chánh trực và nhân từ

Праведный, справедливый и добродетельный

7. Chôm chỉa từ nhân viên của mình.

Воруешь у подчинённых.

8. Thể hiện lòng nhân từ khốn nạn

Никакой пощады поганым ублюдкам

9. Sự điên loạn của lòng nhân từ.

Безумство милосердия.

10. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

КБС: Это Устав Сострадания в действии.

11. “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”

«Иегова очень нежен в своих чувствах»

12. (Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển.

(Толковый словарь иноязычных слов.

13. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

У нее есть любовь, кротость и доброта.

14. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Под правлением Царства Бога будет процветать доброта

15. Cho thấy tình yêu thương và lòng nhân từ,

проявлять любовь и доброжелательность,

16. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Затем кровь из аппарата возвращается в организм пациента.

17. Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

Боже, молитву услышь мою.

18. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Не в состоянии выйти из плена —

19. Thế giới không nhân từ với ngoại đạo đâu, Bill.

Мир не добр к инакомыслящим, Билл.

20. Người con dâu bày tỏ lòng yêu thương nhân từ

Доброе дело снохи

21. Và ta sẽ không nhân từ gì với ngươi đâu.

И я не дам тебе пощады.

22. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

У вас моя пациентка из окружной тюрьмы.

23. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

Царская милость и справедливость

24. Từ 130 cán bộ nhân viên chỉ còn 31 người.

Из 120 стартовавших гонщиков финишировали только 30.

25. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

Еврейское выражение, переведенное как «поступать преданно», также можно перевести как «поступать с любящей добротой».

26. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Свидетели ограбления банка Голд Сити.

27. Ra's Al Ghul không biết nhân từ là gì đâu.

Ра'с аль Гул известен своим бессердечием.

28. Cắm một dao vào tim chúng thì nhân từ hơn nhiều.

Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.

29. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

При этом Он милосерден, добр и справедлив.

30. " Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

" Один из наших старших риэлторов предпочел уйти ".

31. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Божья милость и истина охраняют нас

32. Bởi lòng nhân từ của ngài... các ngươi sẽ được sống.

Приказом милостивого и божественного Красса... вам дарована жизнь.

33. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

34. Tham khảo cả danh sách bệnh nhân từ chối tim Vastrel.

Сверь со списками пациентов, которым было отказано в сердцах Вастрел.

35. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

Бог также поступал милостиво с отдельными людьми.

36. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

«В браке ощущение команды просто необходимо.

37. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Он участвует в благотворительности, сотрудники любят его.

38. Chúa Giê-su luôn đối xử với người khác cách nhân từ.

Иисус не переставал относиться к людям с добротой.

39. Tôi đưa ra giải pháp nhưng " nhóm hạt nhân " đã từ chối.

Я предлагаю решение, атомное лобби откатывает.

40. Các trưởng lão sẽ đối xử với anh chị cách nhân từ.

Старейшины отнесутся к тебе с добротой.

41. Vận tốc của cá nhân từ phía bên kia của đường phố

Скорость личности от другой стороне улицы

42. Chúa Giê-su đối xử với người khác một cách nhân từ

Иисус относился к другим с сочувствием.

43. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?

44. Nielsen là một công ty tư nhân từ năm 2006 đến 2011.

С 2006 по 2011 год Nielsen оставался частной компанией.

45. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

Это массовый индивидуализм на основе одного единственного продукта.

46. Có một tin nhắn cá nhân gửi cho ngài từ Trái đất.

Персональное сообщение с Земли.

47. Một từ điển Kinh Thánh nói: “Từ này thường được dùng để nói đến mối quan hệ hôn nhân...

В одном библейском словаре об этом слове говорится: «Оно часто используется применительно к отношениям в браке...

48. Trong dự án của công ty tư nhân Celera Genomics, DNA từ 5 cá nhân khác nhau đã được nghiên cứu.

В проекте компании Celera Genomics для секвенирования использовалась ДНК, поступившая от пяти различных человек.

49. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

С тех пор как брак Стива и Джоди оказался под угрозой, прошло более 20 лет.

50. Bạn có biết rằng, trước cuộc diệt chủng tại Rwanda từ chỉ "hiếp dâm" và từ chỉ "hôn nhân" từng là một từ duy nhất?

Знали ли вы, что до геноцида в Руанде изнасилование и замужество назывались одним и тем же словом?

51. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

В итоге туда стали стекаться Свидетели, на их лицах сияли улыбки.

52. Từ chối người tạo ra mình Từ chối lòng nhân đạo và kết quả là anh đầy sự phẫn nộ

И в результате, ты исполнен гнева.

53. Khi cảm tạ Chúa về lòng nhân từ của Ngài, thì các anh em sẽ nghĩ về người khác, đích danh họ, những người cần lòng nhân từ của các anh em.

Благодаря Бога за Его доброту, вы начнете думать поименно о тех, кому нужна ваша доброта.

54. Tuy nhiên từ năm 1995 họ lại tư nhân hóa công ty này.

С 1995 эта дорога эксплуатируется частной компанией.

55. Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?

Почему фекалии в туалете тёмно-коричневого цвета?

56. Và mấy thằng cha da đen kia là doanh nhân đến từ Nigeria.

А вон те черные ребята - какие-то нигерийские бизнесмены.

57. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Заключенный из Федеральной Тюрьмы Литчфилда хочет связаться с вами

58. Thực ra, bố tao mua lại từ một nhân viên DARPA bất mãn.

Вообще-то, мой отец купил эту штуку у одного злого парня.

59. Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

Затем мы отделили мёртвое ядро от мёртвой ткани вымершей лягушки и поместили эти ядра в яйца.

60. Bà ta chỉ cần thấy từ " nhân viên nhà băng ", thế là xong.

Все что ей надо это увидеть " банкир " и раз...

61. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

62. Nhân Chứng Giê-hô-va đã từ chối điều này qua nhiều năm.

Свидетели Иеговы отказывались от него уже многие годы.

63. Từ khi nào nạn nhân của vụ tấn công không hé răng vậy?

С каких пор жертвы не дают показаний?

64. Hạt nhân trong tế bào bên trái là lấy từ con vật, cái bên phải là từ một cái đĩa.

Ядро из клетки слева находится в животном, справа же оно в ванночке.

65. Anh trở thành chuyên gia vật lý hạt nhân từ bao giờ vậy?

Когда вы стали экспертом по термоядерной астрофизике?

66. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.

67. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Когда мы на деле начали проявлять доброту в наших отношениях, обидчивость и желание оправдываться постепенно сошли на нет.

68. Sẽ không có sự khác biệt giữa lòng nhân từ mà chúng ta cho kẻ thù của mình thấy và lòng nhân từ mà chúng ta có đối với bạn bè của mình.

И не будет диспропорции между добротой, которую мы проявляем к нашим врагам, и добротой, которую дарим своим друзьям.

69. Hẳn đó là điều mà nhân loại cần—một vị lãnh đạo công bình để cai trị thế giới với lòng nhân từ!

Именно такой правитель нужен людям — любящий, справедливый, способный управлять землей.

70. Ngay cả các nhân viên trại giam cũng nhận được lợi ích từ công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Библейская просветительная работа, которую проводят Свидетели Иеговы, приносит пользу даже работникам тюрем.

71. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Заключенный из Федеральной тюрьмы Личфилда пытается связаться с Вами.

72. Chúa đã đặt tôi vào trong một gia đình với cha mẹ nhân từ.

Господь поместил меня в дом любящих родителей.

73. Tay của công tước phu nhân cầm cây roi, từ trên cao hạ xuống.

Герцогиня с хлыстом в её ладони, стоит над ним высокая и прямая. Удар.

74. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории.

75. Bô-ô đối xử với người khác một cách tôn trọng và nhân từ

Вооз относился к людям с уважением и добротой.

76. nơi mà, Chúa nhân từ, chú cháu mình sẽ gặp nhau lúc 4g chiều.

А там, даст Бог, вы могли бы встретить меня в четыре часа пополудни.

77. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?

78. Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

Мы также можем использовать данные из аккаунта Google.

79. Cha Thiên Thượng là Đấng Toàn Năng, Toàn Tri, và Đầy Lòng Nhân Từ

Небесный Отец – всесильный, всезнающий и вселюбящий

80. Ngài ấy đã mua bộ váy này từ London cho phu nhân của mình.

Его светлость купил его в Лондоне для своей дамы.