1. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Необходимо принимать во внимание характер и склонности каждого отдельного ребенка.

2. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Я присоединилась к банде маньяков-убийц.

3. Ở đây, tôi có một quan tâm cá nhân.

И здесь у меня есть персональный интерес.

4. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Он всегда преследует личные интересы.

5. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.

6. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

7. Sau nhiều lần bị xỉu, tôi quyết tâm đi tìm nguyên nhân.

Мне приходилось много раз сталкиваться с подобными ситуациями, поэтому я решил разобраться, что же вызывает такие обмороки.

8. Tôi nghĩ nhân viên ngân hàng đều là những tên khốn nhẫn tâm.

Всегда думал, что банкиры - бессердечные подлецы.

9. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

И правда, какой психически больной человек покончит с собой?

10. Và ta có thể nhân ra tiếp nếu ta chưa thấy yên tâm

Вы можете перемножить чтобы проверить.

11. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Либо виноватая совесть, или происходит что-то личное.

12. Tâm thần phân liệt không phải là nguyên nhân của chứng tắc mạch máu.

Шизофрения не причина тромбоза.

13. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

Что же касается большинства людей, то они увлечены мирскими делами.

14. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

15. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Кстати, почему отели так стараются следить за теми, кто якобы предлагает секс-услуги, когда надо бы сконцентрироваться на их клиентах?

16. Những người dám đứng ra làm chứng là vì họ quan tâm tới nạn nhân.

Тех, кто подставляли палки, из-за небезразличия к жертве.

17. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

18. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Кстати, ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо

19. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.

20. Đây có thể là nguyên nhân dẫn đến tâm trạng căng thẳng và rối loạn”.

Последствия этого — стресс и неврозы».

21. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Модель, ориентированная на пациента и основанная на их ценностях, помогает этим людям жить дольше и лучше.

22. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

На самом деле, Свидетели Иеговы интересуются тобой, желают тебе блага.

23. Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

Христиане добросовестно выполняют свою повседневную работу.

24. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

Как же неверно поэтому утверждать, что Бог не думает о людях!

25. Do đó, hãy quyết tâm xây dựng hôn nhân của bạn với cái nhìn lâu dài.

Поэтому к браку нужно относиться как к долговечному союзу — союзу на всю жизнь.

26. Anh ta nói "Tôi yêu cầu được gặp nhân viên tâm thần học của nhà tù.

Он ответил: «Я попросился к тюремному психиатру.

27. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Свидетели Иеговы проявляют к вам искренний интерес и заботятся о вашем благе.

28. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Как мы видели, они даже не стремились защитить наши порты или оградить от ядерной угрозы.

29. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Моя мама, психотерапевт в клинике, иногда принимала больных на дому по вечерам.

30. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Какая же вы интересная группа индивидуумов... для психолога.

31. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

32. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

33. Các Nhân Chứng cảm thấy thế nào về ngày làm chứng ở trung tâm mua sắm ấy?

Какие впечатления были у Свидетелей после дня проповеди в торговом пассаже?

34. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Потому что Драго Блудвист - безумец, не знающий совести и пощады.

35. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Я никогда не встречала пациента психиатрической клиники, который бы согласился с этим.

36. Việc xây dựng một lò phản ứng hạt nhân nước nhẹ 40-megawatt bắt đầu năm 1979 tại Trung tâm Hạt nhân Al Tuwaitha gần Baghdad.

Возведение 40-мегаваттного реактора на лёгкой воде началось в 1979 году в ядерном центре Аль-Тувайта возле Багдада.

37. Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Hạt nhân Yongbyon là một cơ sở hạt nhân lớn của Bắc Triều Tiên, vận hành các lò phản ứng hạt nhân đầu tiên của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне — крупнейший ядерный объект КНДР, управляющий первым ядерным реактором.

38. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

39. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

Одна женщина говорит: «Благодаря обету верности я чувствую себя более безопасно.

40. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Надзиратель книгоизучения заботится о каждом

41. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

На первый взгляд это утверждение кажется холодным, бессердечным и где-то даже циничным.

42. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

43. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Напротив, он будет принимать во внимание ее чувства и всегда относиться к ней с почтением и уважением.

44. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.

45. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

Жертву нашли застреленной в своей машине, на первом этаже больницы Санта Роса, частной психиатрической лечебницы за Лос Анжелесом.

46. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Такие люди ищут любовные связи на стороне.

47. Thay vì ghen tị, chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm và chú ý đến cá nhân họ.

Вместо того чтобы завидовать другим, мы можем заботиться о них и проявлять к ним внимание.

48. Đó thật là 1 hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí bệnh nhân, mạnh hơn cả viên thuốc trắng.

И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля.

49. Chúng có những đám mây electron di chuyển xung quanh hạt nhân trung tâm gồm các neutron và proton.

Атомы состоят из маленьких электронов, снующих вокруг ядра, находящегося в центре, которое, в свою очередь, состоит из нейтронов и протонов.

50. 17 Sandi, một Nhân Chứng ở Hoa Kỳ, cũng tỏ ra quan tâm đến những người chị rao giảng.

17 Сэнди, Свидетельница Иеговы в Соединенных Штатах, тоже искренне интересуется теми, кому она проповедует.

51. (Thi-thiên 55:22) Thật thế, Giê-hô-va Đức Chúa Trời quan tâm đến gia đình nhân loại.

Иегова проявляет неподдельный интерес ко всем людям.

52. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

53. Một số trang Web giới thiệu việc làm bán thông tin cá nhân của bạn cho các công ty tiếp thị đại trà hoặc các cá nhân quan tâm.

Некоторые агентства продают полученные сведения торговым компаниям или кому-то еще.

54. Hãy hỏi các anh chị Nhân Chứng lâu năm về cách Đức Giê-hô-va đã quan tâm đến họ.

Расспросите братьев и сестер по вере, которые уже давно служат Богу, о том, как он заботился о них.

55. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Частная психушка, где даже девочки- паиньки не носят исподнее

56. Đừng nghĩ đến sự hủy diệt bằng hạt nhân; cái nĩa chính là điều chúng ta cần quan tâm tới.

Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.

57. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Частная психушка, где даже девочки-паиньки не носят исподнее.

58. Ở tâm của nguyên tử có một thứ được gọi là hạt nhân, hạt nhân chưa proton và nơ tron, và ở bên ngoài các bạn sẽ thấy những electron.

В центре атома находится то, что называют ядром, состоящее из протонов и нейтронов, снаружи ядра вы увидите электроны.

59. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Но несмотря на это, пока ядерное оружие существует, оно будет серьезной опастностью для человечества.

60. Nhiều người không quan tâm đến tôn giáo vẫn sống liêm khiết, có nhân nghĩa và tinh thần trách nhiệm.

Многих честных, добрых, порядочных людей религия не привлекает.

61. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Готэм заслуживает лечебное учреждение мирового класса для душевнобольных.

62. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

Многие произведения искусства даже «крадутся по заказу какого-нибудь беспринципного коллекционера».

63. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Причиной эмоциональных и психических страданий может быть расстройство физического здоровья.

64. Điều này có nghĩa là họ là những người nhẫn tâm và hung hãn nhất trong tất cả các tù nhân.

Это означает, что они были наиболее расчётливыми и агрессивными по сравнению с другими заключёнными.

65. Nhưng mẹ tôi nói rằng " Mẹ nghe nói con đi đây đi đó nói chuyện về đám sát nhân tâm thần.

Но потом моя мать сказала мне: " Я слышала, что ты ездишь повсюду с лекциями о маньяках- убийцах.

66. Lương tâm của một số Nhân Chứng Giê-hô-va cho phép họ nhận ghép cơ quan nếu không dùng máu.

Совесть некоторых Свидетелей позволяет им согласиться на пересадку органа, если она проводится без переливания крови.

67. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

68. Khát vọng cao quý nhất của tâm hồn con người là hôn nhân mà có thể tồn tại sau khi chết.

Благороднейшее желание человеческого сердца – это брак, который может продолжаться после смерти.

69. Đây là lý do tại sao chúng ta tin Ngài là trung tâm điểm trong toàn thể lịch sử nhân loại.

Именно поэтому мы верим в то, что Он – средоточие всей истории человечества.

70. Eulogio, một người mù và điếc ở trung tâm, giờ đây đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Эулохио, слепоглухой, проживающий в «Росас дель Камино», изучает Библию со Свидетелями Иеговы.

71. Người này đang bị rối loạn tâm thần gây ra bởi viêm não do virus từ một tác nhân không rõ.

У этого человека психоз, вызванный вирусным энцефалитом неизвестного происхождения.

72. Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

Беспринципные люди клевещут на служителей Иеговы, вешая на них ярлык «опасная секта».

73. Cole chú tâm tới mảng nhân văn và khảo cổ học trong khi đó Dylan lại học mảng thiết kế game.

Коул уделяет время своей программе гуманитарным наукам и археологии, в то время как Дилан сосредоточен на дизайне видеоигр.

74. Tốt nhất là anh nên ra khỏi đây, Seth không thì bảo vệ sẽ nghĩ anh là bệnh nhân tâm thần.

Лучше тебе уйти, Сеф а то охрана подумает, что ты из психотделения.

75. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

И на её месте сверх современная, продвинутая психиатрическая лечебница.

76. Nhưng tôi giải thích rằng lương tâm không cho phép tôi ăn vì 60 tù nhân khác không có gì ăn.

Но я сказал, что совесть не позволяет мне есть, в то время как остальные 60 арестантов сидят голодные.

77. Về cách đối xử với chiên Ngài, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quan tâm nhân từ như thế nào?

В чем проявляется забота Иеговы о его овцах?

78. Một di sản mang dấu ấn cá nhân như - một cuốn sổ viết tay, một lá thư lay động tâm hồn.

Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад - книга автографов, письмо испытующее душу.

79. Và đây là mạng trung tâm nơi họ lấy dữ liệu của bạn từ cơ sở dữ liệu bệnh nhân được nhập vào từ một vài trung tâm địa phương, như ở Mỹ chẳng hạn.

Далее информация идет в сетевой операционный центр, откуда врачи получают нужную информацию о пациенте, который уже лежит в каком-нибудь центре, например, в США.

80. Nguyên nhân bạo lực ở con người là một trong những chủ đề nghiên của tâm lý học và xã hội học.

Причины насильственного поведения людей часто становятся темой психологических и социологических исследований.