1. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Я присоединилась к банде маньяков-убийц.

2. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Типа стерилизации психов в 30-х?

3. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

И правда, какой психически больной человек покончит с собой?

4. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Я никогда не встречала пациента психиатрической клиники, который бы согласился с этим.

5. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Готэм заслуживает лечебное учреждение мирового класса для душевнобольных.

6. Nhưng mẹ tôi nói rằng " Mẹ nghe nói con đi đây đi đó nói chuyện về đám sát nhân tâm thần.

Но потом моя мать сказала мне: " Я слышала, что ты ездишь повсюду с лекциями о маньяках- убийцах.

7. Tốt nhất là anh nên ra khỏi đây, Seth không thì bảo vệ sẽ nghĩ anh là bệnh nhân tâm thần.

Лучше тебе уйти, Сеф а то охрана подумает, что ты из психотделения.

8. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

И на её месте сверх современная, продвинутая психиатрическая лечебница.

9. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Скорее всего именно поэтому в основном мужчины являются маньяками- убийцами, или они просто очень агрессивны.

10. Thực tế là, cho đến nay, tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó, rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.

На самом деле, я уверена, многие до сих пор считают, что смирительные устройства помогают пациентам чувствовать себя в безопасности.

11. Và tôi đã trải qua cái tuổi 16 ngọt ngào bằng việc bị đuổi quanh cái bãi rác... bởi một bệnh nhân tâm thần trốn viện, nói theo cách của hắn, luôn muốn:

А в мой 16-й день рождения меня гонял по двору сбежавший из психушки больной, который орал...

12. Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

Для того чтобы понять как происходит этот процесс, я оставил исследование психопатов и присоединился к лаборатории в Оксфорде, которая занимается обучением и развитием.

13. Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.

До сих пор неясно, зачем нужны эти смирительные устройства: спасать жизнь или приводить к смерти?

14. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

На самом деле, это театр — театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актёрами в чётко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.

15. Friedrich kiên quyết đòi hỏi "các cuộc chinh phục nhân tâm" không đổ máu, nghĩa là việc thống nhất nước Đức các biện pháp hòa bình và tự do, nhưng chính đường lối "sắt và máu" của Bismarck đã thắng thế.

Фридрих призывал к бескровным «моральным завоеваниям», объединению Германии мирными и либеральными мерами, однако возобладала политика «железа и крови» Бисмарка.

16. Nếu ko phải là vì Socrates, rằng những bệnh nhân tâm thần phân liệt nói sảng, ko được điều trị đó chúng ta đã không có phương pháp Socrate cách tốt nhất để dạy mọi thứ ngoài việc tung hứng cưa máy.

Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник, мы бы не знали, что такое метод Сократа - лучший способ обучения всему, ну, кроме жонглирования бензопилами.

17. Rồi hắn đi tù, bằng chứng là giấy tờ hắn mua vũ khí, sự thật là, những văn bản này cho biết FBI đã tính kế bệnh nhân tâm thần và nghèo túng cho tiền mua vũ khí để họ có thể buộc tội anh ta âm mưu phản động.

Когда он предстал перед судом, ключевой уликой был тот факт, что он заплатил за оружие, когда, на деле, транскрипты показывают, как ФБР манипулировало изначально психически больным и неимущим человеком, заставив его взять деньги и оплатить ими оружие, за что они потом обвинят его в заговоре.

18. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

На самом деле, проведя психологический анализ некоторых древнейших книг в истории культуры, Джулиан Джейнс в 1970-х годах пришёл к радикальной гипотезе, что ещё каких-то три тысячи лет назад люди были шизофрениками, как мы называем эту болезнь сегодня.

19. Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

И вдохновлённый опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную «Уличная Симфония», чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключённых и заклеймённых невменяемыми преступниками.