1. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

J'ai rejoint un groupe de tueurs psychopathes.

2. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

3. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

4. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Comme quand vous stérilisiez les aliénés dans les années 30?

5. Trung tâm bị đóng cửa, không còn nhân viên nào ở đó.

Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

6. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Les malades mentaux ne se tuent jamais.

7. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Au passage, pourquoi ces hôtels se concentrent-ils sur l'approvisionnement plutôt que sur la demande de prostituées ?

8. Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.

Votre évaluation psychologique révèle que vous êtes un sociopathe.

9. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous.

10. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à vous et à votre bien-être.

11. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

Toutefois, même en tant que psychothérapeute, je ne constatais chez mes patients que des progrès limités.

12. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Quel fascinant groupe de personnes vous êtes... pour un psychologue.

13. Giờ thì, cá nhân tôi chả quan tâm cái mông chuột gì đến người mà anh chọc.

Après, personnellement, je m'en tamponne de qui vous baisez.

14. hoặc “Đoạn này cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến cá nhân ông/bà ra sao?”

” ou : “ En quoi cela prouve- t- il que Jéhovah s’intéresse personnellement à vous ?

15. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

16. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Je n'ai jamais rencontré un patient psychiatrique qui adhère à ce point de vue.

17. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Drago est un fou furieux sans conscience ni pitié.

18. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

19. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

On a trouvé la victime dans sa voiture, abattue, près de l'hôpital de Santa Rosa, un établissement psychiatrique privé.

20. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

(2 Pierre 2:14.) Ils sont délibérément en quête d’aventures sentimentales extraconjugales.

21. Một số trang Web giới thiệu việc làm bán thông tin cá nhân của bạn cho các công ty tiếp thị đại trà hoặc các cá nhân quan tâm.

Certains sites vendent vos données personnelles à des sociétés de publipostage ou à d’autres entreprises.

22. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

23. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham mérite une installation de classe mondiale pour le traitement des malades mentaux.

24. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

25. Tốt nhất là anh nên ra khỏi đây, Seth không thì bảo vệ sẽ nghĩ anh là bệnh nhân tâm thần.

Tu devrais t'en aller, Seth... ou le vigile croira que tu viens du service psy.

26. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

Et à sa place, un institut mental dernier cri.

27. Về cách đối xử với chiên Ngài, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quan tâm nhân từ như thế nào?

Comment Jéhovah montre- t- il qu’il se soucie de la façon dont ses brebis sont traitées ?

28. Nó... bắt đầu là tấn công tàn bạo lên nạn nhân, và giờ đây là tấn công tâm lý vào gia đình.

Ca... a commencé par des tortures physiques sur les victimes, et maintenant des tortures psychologiques sur les familles.

29. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

30. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

31. Khi tai họa bất thần xảy đến, nạn nhân thường chú tâm đến một câu hỏi: Tại sao điều đó xảy ra?

Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé.

32. Một sự trở lại với đức hạnh cần phải bắt đầu với cá nhân trong tâm hồn và trong nhà của chúng ta.

Le retour à la vertu doit commencer individuellement dans notre cœur et dans notre foyer.

33. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.

34. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

35. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Les psychologues pour enfants, les conseillers matrimoniaux et les psychiatres qui essaient d’éviter les séparations au sein des foyers ne rencontrent que peu de succès.

36. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.

37. 20 Nhưng dù hoàn cảnh cá nhân ra sao, chúng ta nên quyết tâm nuôi dưỡng lòng mình bằng thức ăn thiêng liêng đặc.

20 Quelle que soit notre situation, soyons déterminés à absorber une nourriture spirituelle solide.

38. Nếu bạn là một thanh niên hay thanh nữ, có lẽ bạn chú tâm đến một tình bạn có thể dẫn đến hôn nhân.

Une jeune personne sera peut-être intéressée par une amitié qui pourrait conduire au mariage.

39. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Les entreprises privées n'ont pas intérêt à obtenir des chiffres fiables, il leur faut des bons chiffres.

40. Denny, giống như những thợ cắt tóc khác, anh ấy còn hơn cả một nghệ sĩ, một doanh nhân và một người bạn tâm giao

Denny, comme beaucoup de barbiers, est plus qu'un simple artiste, un homme d'affaires et un confident.

41. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Avec le plan de notre Père céleste comme point de référence fixe, le but du mariage est clairement mis en lumière.

42. 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

14 Les lois modernes paraissent parfois être plus indulgentes et clémentes envers les malfaiteurs que soucieuses des victimes.

43. Vì những chương trình giải trí như thế gây tai hại cho cá nhân bạn nên hãy quyết tâm tránh xa chúng* (Rô-ma 12:2).

Puisqu’un tel divertissement nuit à votre personne, soyez déterminé à le rejeter (Romains 12:2)*.

44. Tôi hỏi cô tất cả những điều này không phải là để chuyển giao tâm lý cổ điển với những bất cập cá nhân của riêng cô.

Je vous demande, docteur, si tout cela, toute cette histoire, ne serait pas finalement une simple projection, au sens psychologique du terme, de vos propres défaillances et inadéquations.

45. McAvoy sinh ở Port Glasgow, Scotland, mẹ là Elizabeth (née Johnstone), một nữ y tá chăm sóc bệnh nhân tâm thần, cha là James McAvoy, làm thợ nề.

James McAvoy est né à Glasgow en Écosse, d'Elizabeth (née Johnstone), une infirmière psychiatre et James McAvoy Sr, ouvrier en bâtiment.

46. Tổng số này không tính vào số báo cáo bạn có thể lưu trữ trong trung tâm báo cáo tài khoản được quản lý cá nhân của bạn.

Ils ne sont pas inclus dans le nombre maximal de rapports pouvant être enregistrés dans le centre des rapports de chacun des comptes Google Ads que vous gérez.

47. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

48. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

49. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

50. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn muốn bạn đứng về phía Ngài trong cuộc tranh chấp quyền thống trị bởi vì Ngài quan tâm đến cá nhân bạn.

Néanmoins, Jéhovah souhaite que tu prennes son parti dans la question de la souveraineté parce qu’il se soucie de toi en tant qu’individu.

51. “Cá nhân chủ nghĩa” thật ra có nghĩa là “tôi trước hết”, mô tả một thái độ vừa ích kỷ vừa tham lam, thiếu quan tâm đến người khác.

Mélange d’égoïsme et de cupidité enrobé d’indifférence envers autrui, cette philosophie est celle du “ moi d’abord ”.

52. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

53. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Faut- il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ?

54. Trung tâm nghiên cứu ở Tây Bắc tỉnh Thiểm Tây đã cho sinh sản được 26 cá thể cò quăm bằng các biện pháp ấp tự nhiên lẫn nhân tạo.

Le centre de recherche de la province du Nord-Ouest Shaanxi a obtenu 26 oisillons par incubation artificielle et naturelle.

55. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

Il savait que les accoucheuses n’avaient pas agi ainsi par seule bonté, mais aussi parce qu’elles le craignaient et qu’elles étaient attachées à lui.

56. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

57. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

58. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

59. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

60. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

61. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

62. Họ luôn chú tâm vào những sự phi thường của cơ thể người, và luôn muốn làm sáng tỏ nguyên nhân... của bệnh tật, các chứng rối loạn, và cái chết.

Ils incarnent les merveilles du corps humain, et illuminent les horreurs de la maladie et du désordre, et de la mort.

63. Một cuộc khảo sát các bệnh nhân tâm thần đã nhiều lần tra tấn chó và mèo đã phát hiện ra rằng tất cả chúng đều có mức độ hiếu chiến cao đối với mọi người, trong đó có một bệnh nhân đã giết một cậu bé.

Une étude sur des patients qui ont auparavant torturé des chiens et des chats montre un fort niveau d'agressivité envers les individus, également chez un patient qui avait auparavant assassiné un jeune garçon.

64. Thay vì nghiên cứu trên bệnh nhân tâm thần, tôi làm việc với chuột vì cũng cùng một phản ứng não bộ trên các loài động vật xã hội khác nhau.

Au lieu de psychopathes, j'ai étudié des souris, parce que le même type de réponse du cerveau apparaît dans beaucoup de différentes espèces d'animaux sociaux.

65. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

66. Năm 2011, giám đốc của một trung tâm cai nghiện nói với một phóng viên nước ngoài rằng Công ty CP Sơn Long giám sát việc chế biến hạt điều trong trung tâm của mình, và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã tiếp xúc với người phóng viên này.

En 2011, le directeur d'un centre de détention a déclaré à un journaliste étranger, que Human Rights Watch a rencontré, que Son Long JSC supervisait le traitement de noix de cajou au sein de son centre.

67. Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

Mais cette fois- ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet.

68. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Je me fiche pas mal de savoir si elle est vierge. Mais il paraît qu'il y a des maladies.

69. Tất cả những chi phí khác đều được trang trải bằng sự tài trợ hảo tâm của chính các Nhân-chứng Giê-hô-va, trực tiếp hay qua chúc thư hợp pháp.

Les dépenses relatives au matériel, à la production et à l’expédition sont couvertes par les offrandes volontaires des personnes qui s’intéressent à notre message; à ces offrandes s’ajoutent celles des Témoins de Jéhovah eux- mêmes, ainsi que les donations ou les legs qu’ils peuvent faire dans les pays où la loi le permet.

70. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De ce fait, la bonté l’emportera, et Jéhovah bénira l’intérêt que vous portez au bonheur des autres.

71. Năm 1997, bà thành lập Tổ chức Kim Phúc tại Hoa Kỳ với mục tiêu cung cấp sự trợ giúp y tế và tâm lý cho trẻ em nạn nhân chiến tranh.

Dans les années 1990, elle fonde l'organisation Medica Mondiale, dans le but de fournir une assistance médicale et psychologique aux femmes traumatisées par la guerre.

72. Nghe và chuyên tâm vào.

Écoutez et appliquez-vous.

73. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

74. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

75. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

76. Ta chết cũng cam tâm

Je dirais même mourir pour cela.

77. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

78. “Phải có lương-tâm tốt”

“ Ayez une bonne conscience ”

79. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentrez- vous sur votre objectif.

80. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.