1. Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

Het temperament en de aard van het afzonderlijke kind moeten in aanmerking genomen worden.

2. Cô chính là người... biết đọc nhân tâm?

Dus jij bent de, uh... gedachten lezer?

3. Có được nhân tâm sẽ có được thiên hạ.

Hij die de harten van het volk verovert, verovert zijn natie.

4. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Ik werd lid van een groep psychopathische moordenaars.

5. Mối quan tâm của hắn luôn là cá nhân hắn

Zijn interesses zijn altijd persoonlijk.

6. Giờ những nhân viên kỳ cựu và nhà tâm lý sẽ huấn luyện nhân viên mới.

Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.

7. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

8. Trái ngược với tôn giáo, tâm linh thường gắn liền với đời sống nội tâm của cá nhân.

In tegenstelling tot religie wordt "spiritualiteit" vaak gezien als verbonden met het innerlijk leven van het individu.

9. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Een psychiater schrijft medicijnen voor.

10. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

11. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

12. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Of je hebt een slecht geweten, of dit betreft een privé-zaak.

13. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

14. Huyện này là nơi có Trung tâm nghiên cứu khoa học hạt nhân Yongbyon.

In deze plaats is het Nucleair onderzoekscentrum van Yongpyong gevestigd.

15. Broderick, giám đốc một trung tâm cố vấn về hôn nhân và gia đình).

Broderick, directeur van een centrum voor huwelijks- en gezinsaangelegenheden.

16. Ngược lại, phần đông nhân loại quan tâm tìm kiếm những điều thế tục.

De grote meerderheid van de mensheid daarentegen is geïnteresseerd in het zoeken van aardse dingen.

17. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Waarom letten deze hotels eigenlijk meer op het vermeende aanbod dan op de vraag naar prostituees?

18. Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

Zij werden veeleer geraakt door de oprechte persoonlijke belangstelling die hun werd betoond.

19. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

De helm zal je verbinden met Supergirls bewustzijn.

20. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

Elke organisatie of privépersoon vult de informatie zelf in.

21. Đó là trung tâm hạt nhân lớn nhất của ngành công nghiệp hạt nhân tại Trung Quốc, nó được xây dựng vào năm 1958.

Het is de grootste autofabriek in China, welke in 1953 is opgericht.

22. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Patiëntgerichte zorg, gebaseerd op hun waarden, die deze bevolkingsgroep helpt beter en langer te leven.

23. Thật vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Weet u dat Jehovah’s Getuigen veel belangstelling hebben voor u en uw welzijn?

24. Ngoài bốn nhân vật chính, Tsubasa được tác giả quan tâm hơn hẳn những người khác.

Naast de zes voornoemde hoofdpersonages is Barabas degene die het vaakst voorkomt in de verhalen.

25. Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

Christelijke werknemers verrichten een eerlijke dagtaak.

26. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

Het is dus absoluut niet waar dat God niet om de mensheid geeft!

27. 1 Hơn ai hết, Đức Giê-hô-va tỏ ra quan tâm nhiều đến nhân loại.

1 Jehovah is meer dan wie maar ook edelmoedig geweest in het tonen van bezorgdheid voor mensen.

28. Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

Jehovah’s Getuigen hebben echt belangstelling voor u en uw welzijn.

29. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Ze beschermen ook niet uit zichzelf onze havens. Ze laten kernwapens rondslingeren.

30. 53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

Bij 53% komt zenuwziekte voor in de familie.

31. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski ziet dat als schuldgevoel. Een moordenaar die zijn slachtoffer bezoekt.

32. Cá nhân tôi không quan tâm ai là sếp chừng nào chúng ta có số vàng đó.

Persoonlijk kan't me niet schelen wie de baas is... zolang we maar dat goud krijgen.

33. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Wat een intrigerende groep individuen zijn jullie toch ... voor een psycholoog.

34. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

35. Giờ thì, cá nhân tôi chả quan tâm cái mông chuột gì đến người mà anh chọc.

Het maakt mij niet uit met wie je naait.

36. Anh tưởng chứng kiến nam nhân hủy hoại mọi thứ anh quan tâm không nặng nề sao?

Denk je dat het geen last is, als je ziet dat mannen alles waar je om geeft kapotmaken?

37. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet die het daarmee eens was.

38. Ershon giờ hiện " cư ngụ " ở Trung tâm cải tạo nhân cách liên bang Palomino ở Florida

Ershon bivakkeert nu in Palamina gedragscorrectie oord in Florida

39. * Mỗi cá nhân cần phải có sự tự do hoạt động theo lương tâm, GLGƯ 134:2.

* Ieder mens moet gewetensvrijheid kunnen hebben, LV 134:2.

40. Bởi vì Drago Máu mặt là một kẻ điên... không có lương tâm hay lòng nhân từ.

Drako Bloedvuist is een gestoorde zonder geweten of genade.

41. " Đây Merryweather đồng nghiệp là một giám đốc ngân hàng, và cá nhân quan tâm đến vấn đề.

'Die man Merryweather is een bankdirecteur, en persoonlijk geïnteresseerd in de materie.

42. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

43. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

44. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Hij was vriendelijk en zorgzaam, niet ruw of arrogant.

45. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Hoe gemeenteboekstudieopzieners persoonlijke belangstelling tonen

46. Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

Op het eerste gezicht lijken deze woorden wellicht koud, ongevoelig of zelfs cynisch.

47. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Hij zal juist rekening houden met haar gevoelens en haar altijd respectvol behandelen.

48. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Sommige patiënten hebben op hun therapeuten geürineerd.

49. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

Het slachtoffer werd neergeschoten in zijn wagen en gevonden... op het terrein van het Santa Rosa ziekenhuis... een psychiatrische privé-instelling buiten Los Angeles.

50. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen.

51. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

Voor mij telt dat je klant en je team gelukkig zijn en jouw organisatie daarop is gericht.

52. Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

Jehovah’s Getuigen zijn vastbesloten hen te vinden. — Vergelijk Ezechiël 9:4.

53. Họ được nhân viên cứu thương mang đến phòng của Hội Chữ Thập Đỏ trong trung tâm Dịch vụ.

Hij werd opgenomen in een veldhospitaal van het Rode Kruis.

54. Một số trang Web giới thiệu việc làm bán thông tin cá nhân của bạn cho các công ty tiếp thị đại trà hoặc các cá nhân quan tâm.

Sommige banensites verkopen uw persoonlijke gegevens aan grootwinkelbedrijven of andere geïnteresseerden.

55. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Een privé- kliniek waar ze geen ondergoed dragen

56. Vẫn cho rằng Gia Cát Chính Ngã thần thông quảng đại như vậy. một cô gái biết đọc nhân tâm.

En ik dacht dat Zhuge over bovennatuurlijke krachten beschikte.

57. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Een psychiatrische privékliniek, waar zelfs leuke meisjes geen ondergoed dragen.

58. Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

Om haar geestelijke honger te stillen, zocht mijn moeder contact met Jehovah’s Getuigen in het gebied.

59. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Dat neemt niet weg dat zolang er kernwapens zijn, ze een ernstige bedreiging voor de mensheid zullen vormen.

60. Gần đây, đại diện của Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến gặp nhân viên phẫu thuật và hành chánh tại một số trung tâm y tế lớn nhất trong nước.

Onlangs hebben er in enkele van de grootste medische centra van het land gesprekken plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen en chirurgisch en administratief personeel.

61. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham verdient een grensverleggende faciliteit... voor de geesteszieken.

62. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

In feite worden veel voorwerpen zelfs „op bestelling gestolen voor een particuliere verzamelaar zonder scrupules”.

63. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Een lichamelijke aandoening kan de oorzaak zijn van emotionele of psychische nood.

64. • Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?

65. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

En daarvoor in de plek, een grensverleggende psychiatrische instelling.

66. Về cách đối xử với chiên Ngài, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quan tâm nhân từ như thế nào?

Hoe toont Jehovah liefdevolle bezorgdheid voor de manier waarop zijn schapen worden behandeld?

67. Trong quá khứ, Chúa tể Hắc ám hay xâm nhập vào tâm trí nạn nhân của ngài tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân đến điên cuồng.

Vroeger had de Heer van het Duister er plezier in... je geest binnen te dringen... en visioenen te creëren die je tot waanzin dreven.

68. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Dit is waarschijnlijk waarom vooral mannen psychopathische moordenaars zijn, of erg agressief zijn.

69. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Wat kan ik doen om mijn partner ervan te verzekeren dat ik me helemaal wil inzetten voor ons huwelijk?

70. Sức khỏe tinh thần là một khái niệm ám chỉ tình trạng tâm thần và cảm xúc tốt của mỗi cá nhân.

De geestelijke gezondheid is een concept dat naar de emotionele en psychologische welzijn van het individu verwijst.

71. Ông George, giám đốc nhân sự của một công ty có 700 nhân viên, tâm sự với Tỉnh Thức!: “Điều mà chúng tôi xem trọng ở nhân viên là khả năng giao tiếp giỏi và làm việc hòa hợp với người khác”.

George, die directeur personeelszaken is bij een bedrijf met zevenhonderd werknemers, vertelde Ontwaakt!: „Wat wij graag bij een werknemer zien, is het vermogen om goed te communiceren en prettig met anderen samen te werken.”

72. Vậy nói tôi biết, người của anh đã biết họ đang chứa chấp một tên sát nhân hay họ không hề quan tâm?

Vertel mij eens. Weten jouw mensen dat ze een moordenaar verstoppen of boeit het ze niet?

73. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Terecht is wel gezegd dat een gelukkig huwelijk de verbintenis is van twee personen die goed kunnen vergeven.

74. Anh Cả Clayton nhận được bằng cử nhân về tâm lý học và tốt nghiệp trường y khoa tại trường University of Utah.

Ouderling Clayton behaalde een diploma psychologie en voltooide zijn medische studie aan de University of Utah.

75. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Kinderpsychologen, huwelijksadviseurs en psychiaters hebben slechts beperkt succes in het bijeenhouden van gezinnen die in gevaar verkeren.

76. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

77. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

Een gevoel van zelfhaat, meestal geactiveerd door een trauma kan de persoonlijkheid splitsen, waardoor meerdere persoonlijkheden ontstaan met verschillende gedragsvormen.

78. Hãy nhớ rằng nhân từ nghĩa là tích cực quan tâm đến hạnh phúc của người khác.—1 Phi-e-rơ 3:8-12.

Bedenk dat vriendelijkheid inhoudt dat we actief in het welzijn van anderen geïnteresseerd zijn. — 1 Petrus 3:8-12.

79. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Bedrijven hebben weinig interesse om de cijfers juist te krijgen, zij hebben enkel de 'juiste' cijfers nodig.

80. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Als we het plan van onze hemelse Vader als referentiepunt gebruiken, wordt het doel van het huwelijk duidelijk.