1. Cô chính là người... biết đọc nhân tâm?

Dus jij bent de, uh... gedachten lezer?

2. Có được nhân tâm sẽ có được thiên hạ.

Hij die de harten van het volk verovert, verovert zijn natie.

3. Tôi gia nhập một băng sát nhân tâm thần.

Ik werd lid van een groep psychopathische moordenaars.

4. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

5. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

6. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

7. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

8. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet die het daarmee eens was.

9. Vẫn cho rằng Gia Cát Chính Ngã thần thông quảng đại như vậy. một cô gái biết đọc nhân tâm.

En ik dacht dat Zhuge over bovennatuurlijke krachten beschikte.

10. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham verdient een grensverleggende faciliteit... voor de geesteszieken.

11. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

En daarvoor in de plek, een grensverleggende psychiatrische instelling.

12. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Dit is waarschijnlijk waarom vooral mannen psychopathische moordenaars zijn, of erg agressief zijn.

13. Kevin Thompson thuộc Trường Đại Học South Florida ở Hoa Kỳ cho biết số người mắc chứng BDD không nhiều, “có lẽ chỉ chiếm từ 1-2% dân số, và từ 10 -15% số bệnh nhân tâm thần ngoại trú”.

Kevin Thompson van de Universiteit van Zuid-Florida (VS) zegt dat BDD waarschijnlijk zeldzaam is en „misschien 1,0 à 2,0% van de algemene bevolking treft en 10 à 15% van de ambulante psychiatrische patiënten”.

14. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

En eigenlijk, toen hij een soort psychologische analyse uitvoerde op enkele van de oudste boeken uit de menselijke geschiedenis, kwam Julian Jaynes in de jaren 70 met een wilde en radicale hypothese: slechts 3.000 jaar geleden leek het gedrag van de mensen sterk op wat wij nu schizofrenie noemen.