1. Lớp riêng của nhà cung cấp

Anbieterspezifische Klasse

2. Đột nhập nhà riêng tại Granada.

Ein Raubüberfall in Granada.

3. Anh có căn nhà cho riêng mình.

Immerhin habt ihr die Wohnung für euch.

4. Nhà có giếng riêng cung cấp nước.

Das Dorf besitzt eine eigene Wasserversorgung.

5. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

Wir hatten nicht mal ein eigenes Haus.

6. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

„Wenn ich erst mal ein eigenes Haus habe, dann bin ich glücklich.“

7. Gia đình riêng của mình ăn trong nhà bếp.

Die Familie selbst aß in der Küche.

8. Nó lập văn phòng riêng, ngay chính giữa nhà.

Er richtete sich sein Büro mitten im Haus ein.

9. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Ihre Ehefrau schätzt Privatsphäre.

10. Nhà vua có kế hoạch riêng của ông ấy.

Der König hat seinen eigenen Plan.

11. Họ sở hữu nhà riêng và không có con.

Sie hatten ihr eigenes Haus und keine Kinder.

12. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Wann ziehen wir in ein eigenes Haus?

13. Mày thuộc về nhà thương điên của riêng mày, Strange.

Sie gehören in Ihr eigenes Irrenhaus, Strange.

14. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

Wir halten uns aus dem Gallagher-Shitstorm raus.

15. Thôi, tôi đi về nhà nếu cô cần riêng tư.

Ich kann zu mir gehen, wenn Sie lieber für sich sind.

16. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Heute haben viele jedoch keine eigene Wohnung.

17. Không có số nhà riêng, di động thì tắt máy.

Sie hat keinen Festnetzanschluss und das Mobiltelefon scheint abgeschaltet zu sein.

18. 15 Bạn sẽ sanh con bạn tại nhà thương hay tại nhà riêng của bạn?

15 Möchtest du in einem Krankenhaus oder zu Hause entbinden?

19. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.

20. Giáo dân họ thậm chí dựng hình tượng tại nhà riêng.

Ihre Anhänger stellen sogar in ihren Wohnungen Götzenbilder auf.

21. Anh sản xuất các đoạn video ở ngoài nhà riêng tại Wellingborough.

Er produziert seine Videos von sich zu Hause, aus Wellingborough.

22. Năm năm sau, tu viện đã có nhà thờ riêng của mình.

Fünf Jahre später erhielt dieses Kloster eine Klosterkirche.

23. Trong Địa Đàng trên đất, mỗi gia đình sẽ có nhà riêng.

Auf der paradiesischen Erde wird jede Familie ihr eigenes Zuhause haben.

24. Ừ, chúng ta có một ngôi nhà nhỏ, và có phòng riêng.

Wir haben ein kleines Haus, und wir haben ein Zimmer für uns.

25. Vậy, có được căn nhà riêng sẽ tốt hơn là tắm đứng trong bồn tròn trên sàn nhà bếp của nhà trọ.

Dann wäre Schluß damit, in einem in der Küche der Pension aufgestellten Bottich ein Bad zu nehmen.

26. Nếu cậu không thích nghe tôi ngáy, cậu có thể dựng nhà riêng.

Wenn Sie mein Schnarchen stört, bauen Sie sich eine eigene Hütte.

27. Vì vậy tất cả đây đều là nhà riêng của những con giun

Das alles sind einzelne Behausungen für Würmer.

28. Bryan Mills đã đưa con gái riêng của anh đi khỏi nhà anh.

Bryan Mills hat Ihre Stieftochter weggeholt.

29. Họ sẽ ăn tối ở nhà riêng, nhưng ngài biết thế nào mà.

Sie wollen in den Privaträumen essen, aber Sie wissen ja, wie es ist.

30. Vâng, cận vệ riêng của ông có vẻ tự nhiên như ở nhà.

Ja, Ihre Sicherheitsleute haben sich hier schon eingerichtet.

31. Đối với họ, sở hữu một căn nhà riêng chỉ là mơ ước.

Ein eigenes Haus ist und bleibt für die allermeisten nur ein schöner Traum.

32. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Sie arbeiten in Bergwerken, Ziegeleien, Textilfabriken, Bordellen oder in Privathaushalten.

33. Chúng ta hãy luôn tôn trọng nhà cửa, tài sản và sự riêng tư của chủ nhà (Xem đoạn 10)

Respektieren wir immer das Eigentum und die Privatsphäre anderer (Siehe Absatz 10)

34. Nhưng trong Địa đàng sắp đến, mọi người sẽ có nhà riêng của mình.

Doch in dem künftigen Paradies wird jeder ein Zuhause haben.

35. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

Es ist für Ehepaare nur natürlich, sich wie Verliebte zu verhalten, wenn sie allein sind.

36. Chị bắt đầu xem nhà tù là khu vực làm chứng riêng của mình.

Sie fing also an, das Gefängnis als ihr persönliches Predigtgebiet zu betrachten.

37. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

Die anderen in der Klasse hatten sehr konkrete Vorstellungen in Richtung Wissenschaftler und so.

38. Bớt nhập liệu bằng cách lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan của bạn.

Ihre Privatadresse und Arbeitsadresse können in der App gespeichert werden, sodass Sie diese nur einmal eingeben müssen.

39. Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

In Einfamilienhäusern könnten 30 Familien untergebracht werden, in Reihenhäusern 60 Familien.

40. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

Jedem Kloster untersteht ein eigenes Netz von Gutshöfen, Kapellen und Wohngebäuden.

41. Sở cảnh sát Chicago tìm thấy xe của cô ta ở bên ngoài nhà riêng.

Chicago PD identifizierte ihr Auto draußen vorm Wohnsitz.

42. Hãy tìm hiểu cách đặt hoặc thay đổi địa chỉ nhà riêng hoặc cơ quan.

Weitere Informationen zum Festlegen oder Ändern Ihrer Privat- oder Arbeitsadresse

43. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.

44. Mỗi nhà có đội Quidditch riêng – cũng thi đấu với nhau để giành cúp Quidditch.

Jedes Haus hat seine eigene Quidditch-Mannschaft, die um den jährlichen Turniersieg spielt.

45. Theo ước tính, chỉ riêng ở Hoa Kỳ có khoảng 38 triệu nhà dùng loại sơn này, chiếm 40% tổng số nhà.

Allein in den USA sollen 38 Millionen Wohnungen (das sind 40 Prozent) Anstriche mit Bleifarben aufweisen.

46. (Ê-sai 65:21, 22) Mỗi người sẽ có nhà riêng và việc làm thích thú.

Jeder wird ein Heim sein Eigen nennen und sich über seine Arbeit freuen können.

47. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Daher sollten wir daran denken, daß die Hirtentätigkeit zu Hause beginnt.

48. 4 Biểu lộ phong cách tốt: Khi nhóm tại nhà riêng, mọi người tham dự cần tôn trọng tài sản của chủ nhà.

4 Gutes Benehmen: Wenn wir uns in einer Privatwohnung versammeln, sind alle Anwesenden gehalten, das Eigentum des Gastgebers zu achten.

49. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

Was mag das Erfordernis, ‘dem eigenen Haushalt vorzustehen’, für einen Ältesten bedeuten?

50. Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

Wirtschaftswissenschaftler tun das gleiche auf ihrem Gebiet.

51. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

Jede Woche gehen allein in China 2 neue Kohlekraftwerke ans Netz.

52. Nhưng khi em tôi đưa Doug về nhà, tôi biết anh ấy là của riêng tôi.

Aber als meine Schwester mit Doug ankam, wusste ich, er gehört zu mir.

53. Để lưu địa chỉ nhà riêng và cơ quan, bạn cần đăng nhập vào Google Maps.

Um Ihre Privat- und Arbeitsadresse zu speichern, müssen Sie sich in Google Maps anmelden.

54. Dürer đã phát hành các tác phẩm của mình bằng nhà xuất bản riêng của ông và thông qua các nhà bán sách.

Dürer hat seine druckgrafischen Zyklen im eigenen Verlag verlegt und über den Buchhandel vertrieben.

55. Riêng ở Mỹ, 1 tỷ con chim đã chết vì bay đập vào những tòa nhà kính.

Allein in den USA stirbt eine Milliarde Vögel durch Kollisionen mit Glasgebäuden.

56. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

Ich hatte im Theater meine eigene Werkstatt, wo ich neue Kunststücke austüfteln konnte.

57. Để được hướng dẫn riêng cho từng loại thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất.

Wenden Sie sich für gerätespezifische Anleitungen an Ihren Hersteller.

58. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Er hatte keine Eltern, kein Zuhause, keine Privatsphäre und keine Freunde, auf die Verlaß war.

59. Các nhà soạn nhạc Joaquín Rodrigo và Federico Moreno Torroba đã viết nhạc riêng cho Pepe Romero.

Joaquín Rodrigo und Federico Moreno Torroba schrieben Musikstücke eigens für Pepe Romero.

60. Ngôi nhà giữa của ba căn nhà nguyên ngày xưa riêng biệt với nhau tại Quảng trường Römerberg thật ra mới là tòa thị chính.

Das mittlere der ursprünglich drei eigenständigen Gebäude am Römerberg ist das eigentliche Haus zum Römer.

61. Quân đội hai bên đã gặp nhau tại Poimanenon, gần một nhà thờ dành riêng cho Michael Archangel.

Die beiden Armeen trafen sich bei Poimanenon, nahe einer dem Erzengel Michael geweihten Kirche.

62. Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.

Obwohl alle zu Hause sind, isst jeder für sich und sieht fern.

63. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen.

64. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Die Quellenangaben am Ende der Fragen sind für persönliche Nachforschungen vorgesehen.

65. Đoạn người Do-thái đã bắt đầu xây cất nhà cửa riêng cho họ (A-ghê 1:4).

Natürlich waren sie immer noch der Meinung, sie würden die jüdische Religion pflegen.

66. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Du wirst natürlich deine eigene Kabine haben, und auf der anderen Seite des Schmalen Meers ein Haus und Bedienstete.

67. Thí dụ, Ê-sai 65:21, 22 nói mỗi người xây nhà riêng mình và rồi vào ở.

In Jesaja 65:21, 22 heißt es zum Beispiel, daß jeder sein eigenes Haus bauen und auch darin wohnen wird.

68. Và chúng ta giữ đúng hẹn để hướng dẫn các cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

Und wir halten Verabredungen ein, die wir treffen, um Heimbibelstudien zu leiten.

69. Một căn nhà thông thường có nhà vệ sinh riêng, nằm nhìn ra đường phố và được kết nối với hệ thống thoát nước công cộng.

Das typische Haus verfügte über eine eigene Toilette, die zur Straße hin lag und über Tonröhren eine öffentliche Kanalisation speiste.

70. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

An einem Regentag achten alle sorgfältig darauf, keinen Schmutz ins Haus zu tragen — mit Ausnahme des Nachlässigen.

71. Wersching kết hôn với danh hài Stephen Full tại nhà riêng ở Los Angeles vào tháng 9 năm 2009.

Wersching heiratete im September 2009 ihren Schauspielkollegen Stephen Full in ihrem Anwesen in Los Angeles.

72. Chúng phát triển một nhân cách, một phong cách riêng, nhiều như là các nhà thiết kế thời trang.

Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.

73. Oxford có 38 college (trường đại học) và 6 Permanent Private Hall (PPH, tạm dịch: Nhà Riêng Thường trực).

Die Universität hat 38 Colleges und 6 Private Halls.

74. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

„Mein Vater hat sich durch seinen Beruf und seine Hobbys nie davon abhalten lassen, meiner Mutter zu Hause zu helfen.

75. Bạn cũng có thể sử dụng số điện thoại nhà riêng của mình khi chọn tùy chọn cuộc gọi thoại.

Sie können auch Ihre privaten Telefonnummern angeben, wenn Sie die Bestätigung per Anruf auswählen.

76. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Man hielt 13 Zeugen in einem kleinen Haus gefangen, das von den zirka 500 inhaftierten Verbrechern getrennt war.

77. Vì các Phòng Nước Trời bị đóng cửa nên những buổi nhóm họp phải được tổ chức tại nhà riêng.

Man schloss Königreichssäle, und Zusammenkünfte konnten nur noch in Privatwohnungen abgehalten werden.

78. Hãy phân chia việc nhà, dành chút thời gian cho riêng mình, và đặt ưu tiên những điều thiêng liêng

Für Mütter ist es ratsam, sich von anderen im Haushalt helfen zu lassen, sich Zeit für sich selbst zu nehmen und das Glaubensleben allem voranzustellen

79. Mỗi khu vực có thang máy riêng hoạt động riêng.

Jeder Aufgang besitzt einen eigenen Aufzug.

80. Các mã A, C và S được dành riêng cho các nhà in hiện thời không in tiền giấy Euro.

Die Codes A, C und S wurden für Druckereien reserviert, die derzeit keine Eurobanknoten herstellen.