1. Sân bay có 2 nhà ga hành khách: nội địa và quốc tế.

В аэропорту имеются два терминала: международный и внутренний.

2. Năm 1997, nhà ga hành khách mới (công suất khoảng 50.000 lượt khách/năm) đã được khai trương.

Опыт прошлого года показал, что порядка 50 тыс. пассажиров перевезли.».

3. Nhà ga hành khách thứ hai của sân bay này đã chính thức khai trương ngày 27/12/2006.

Второй терминал аэропорта был официально открыт 27 декабря 2006 года.

4. Tuyến có độ dài 23,9 kilômét (14,9 mi) với 21 nhà ga, được thiết kế phục vụ cho 176.000 hành khách mỗi ngày.

Линия имеет длину 23,9 км с 21 станциями, её проектная мощность — 176 тысяч пассажиров в день.

5. Trong năm 2009, Nhà ga số 2 đã mở rộng cơ sở vật chất để xử lý 5 triệu (tăng 2 triệu) hành khách mỗi năm, nâng tổng công suất của sân bay lên 62 triệu hành khách.

В начале 2009 года были закончены работы по расширению операционных мощностей Терминала 2 до пяти миллионов пассажиров в год (▲ 2 млн), увеличив общую максимальную пропускную способность аэропорта до 62 млн человек в год.

6. Các nhà ga số 1 và số 3 được kết nối trực tiếp với khu vực trung chuyển chung, với hành khách trên không có thể di chuyển tự do giữa các nhà ga mà không đi qua cửa kiểm soát, trong khi Nhà ga số 2 nằm ở phía đối diện sân bay.

Здания терминалов 1 и 3 непосредственно соединены между собой общей транзитной зоной, что позволяет пассажирам перемещаться между ними без прохождения процедур таможенного контроля, в то время, как здание Терминала 2 построено на противоположной стороне комплекса аэропорта.

7. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Это новая станция в Гуанчжоу, с высокоскоростными поездами.

8. Kentucky Fried Chicken và Starbucks là 2 quầy phục vụ khách nhà ga T2 trước chuyến bay.

Kentucky Fried Chicken и Starbucks представлены и в Терминале 1, и в Терминале 2.

9. Ở Strasbourg, trụ sở của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu, những hành khách ở nhà ga trung ương xếp hàng kiên nhẫn chờ đợi nhận được một tờ.

В Страсбурге, где заседает Европейский суд по правам человека, пассажиры на центральном вокзале выстроились в очередь, терпеливо ожидая, когда им вручат трактат.

10. Thấy nhà ga chưa?

Можно, на вокзал тебя провожу?

11. Nhà ga ở gần đây.

На вокзал.

12. Nhiều cổng tại nhà ga Narita đang được lắp đặt cầu dẫn khách đôi để phục vụ tàu bay khổng lồ Airbus A380.

Несколько гейтов в Нарита переоборудованы двухэтажным телетрапом для обслуживания Airbus A380.

13. Có một nhà ga khác.

Есть другая станция.

14. Tôi làm ở nhà ga.

работала, вела бухгалтерию.

15. Hành khách chú ý.

Внимание, уважаемые пассажиры.

16. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Отсюда до станции - 2 мили.

17. Nhà ga xa đây 1 chút.

Вокзал в Деберине немного дальше.

18. Cậu ấy sống trong nhà ga.

Он жил на железнодорожном вокзале.

19. Một nhà ga hành khách sau đó được xây dựng vào năm 1940 và ngày 17 tháng 3 năm 1941, sân bay được đổi tên thành tướng Mitchell trường sau tên vị tướng quân đội Mỹ, chuẩn Tướng William "Billy" Mitchell.

В 1940 году введён в действие первый пассажирский терминал, а 17 марта следующего года аэропорт был переименован в Аэродром имени генерала Митчелла в честь одного из основателей американских военно-воздушных сил бригадного генерала Уильяма (Билли) Митчелла.

20. Louis sẽ đưa con đến nhà ga.

Луис подбросит меня до вокзала.

21. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Он посмотрел всю передачу, и на конечной станции он встал, чтобы взять, как ему казалось, свой багаж, и его голова ударилась о карниз. Только в этот момент он понял, что находится в своей комнате.

22. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

23. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

Отправляйся на вокзал. Купи три билета на поезд до Юника.

24. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

25. Chú ý, các hành khách chú ý.

Вниманию пассажиров!

26. Chúng ta phải đi đến nhà ga để hỏi.

Надо пойти на остановку и расспросить их.

27. Hãy mang các linh kiện đến nhà ga chính.

Доставишь запчасти в главный ангар.

28. A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động mau chóng.

Авигея была умна и решительна.

29. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Авигея была умна и решительна.

30. Em chỉ là hành khách trong đây thôi.

Ты здесь все равно была просто проездом.

31. Để cải thiện mọi di chuyển trong phi trường, một chiếc xe không cần người lái sẵn sàng chở hành khách từ đầu này đến đầu kia của nhà đón khách.

Чтобы упростить передвижение по аэропорту, из одного конца здания в другой пассажиров перевозит поезд без машиниста.

32. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Так или иначе, Авигея действовала без промедления.

33. Khuyến khích khóa 108 của Trường Ga-la-át thi hành thánh chức

Выпускников 108-го класса Школы Галаад призывают совершать священное служение

34. Nhà ga bị đóng cửa trong một giờ sau vụ việc.

Вход закрывается за один час до закрытия.

35. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Неустрашимый «странник ради Евангелия»

36. Hành khách trên máy bay đang sợ chết khiếp.

Все на этом борту перепуганы до смерти,

37. Minnie có 1 nhà đầy khách rồi.

Похоже, у Минни сегодня аншлаг.

38. Nếu ta nhìn kỷ chúng ta sẽ thấy là nó không chỉ hiệu quả khi hành khách ở giữa hắt hơi, mà còn khi hành khách ngồi gần cửa sổ hắt hơi hay cả lúc hành khách ở dãy giữa hắt hơi.

Если посмотреть на значимость системы, то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине, но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором или у прохода.

39. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Но Авигея, желая спасти своих домашних, не сидела сложа руки.

40. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Они не получают компенсации как пассажиры.

41. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Такси - это легковые автомобили, перевозящие пассажиров в место, которое они выбирают сами.

42. Và Minnie, họ là những hành khách của chúng tôi.

Минни, это наши пассажиры.

43. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

44. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

45. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

46. Nó là một nhà khách ở cuối đường.

Это гостевой домик в конце дороги.

47. Nhà chị có phòng cho khách, đúng không?

У тебя есть гостевая комната в доме, верно?

48. Đừng lo. Ta sẽ canh chừng nhà ga, đường bộ và phi trường.

Пусть следят за вокзалом, дорогами и аэропортом.

49. Trong tương lai, nó sẽ xử lý 851 triệu hành khách.

Пассажиропоток в 1975 году составил 1,5 млн пассажиров.

50. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Бортпроводники, просьба разместить всех пассажиров в эконом-классе.

51. Đi tìm khách sạn, hay nhà nghỉ nào đó.

Найти отель или пансион.

52. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

В качестве небольшого развлечения, меня взяли проехаться в пхеньянском метро по станциям, которые обычно не открыты для посетителей.

53. Những nhà thiết kế và hành khách trên tàu Titanic có lẽ đã thành thật tin rằng con tàu lớn này không thể nào chìm được.

Создатели и пассажиры «Титаника», надо полагать, искренне считали этот океанский лайнер непотопляемым.

54. Một buổi ngắm sao được điều hành bởi một phi hành gia đích thực và một buổi phát biểu của một nhà khoa học tên Hayden Posner, tại đại sảnh của khách sạn Beaumont.

Тур по созерцанию звездного неба, проведенный настоящим астрономом, и доклад ученого по имени Хейден Познер, в зале отеля " Бимонт ".

55. Ngày 15 Tháng Tư năm 2009, tất cả các chuyến bay nội địa của AirAsia từ Jakarta sẽ hoạt động tại nhà ga 3 nhưng các chuyến bay quốc tế vẫn ở nhà ga 2.

С 15 апреля 2009 года обслуживание всех внутренних рейсов AirAsia в международном аэропорту Сукарно-Хатта было перенесено в новый терминал 3, однако международные маршруты остались в старом терминале 2D.

56. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!

57. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

КА: Человечество будет бороздить космос?

58. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

Но станцию " Бородинская " законсервировали, так как она находится в неустойчивом грунте.

59. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

На этом рейсе пассажиры, которых нельзя впускать в страну.

60. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Если бы Авигея бездействовала, она, возможно, разделила бы вину своего мужа.

61. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Внимание всех присутствующих в терминале.

62. 8/1: Các nhà lập pháp Mao đã bắt giữ và thả 300 hành khách từ sáu xe buýt phản đối cuộc phong tỏa Kathmandu của họ.

8 января Маоисты задержали и потом освободили 300 пассажиров шести автобусов в виде демонстрации блокады Катманду.

63. Hiện tại, mọi hoạt động của nhà ga đã ngừng lại ở khu vực này.

На данный момент движение на всех въездах в Центральный округ полностью перекрыто.

64. Đặc vụ Ressler đã điều đội ám sát Tóm mày ở nhà ga Waterloo, Red.

Агент Ресслер подогнал небольшой боевой взвод, пытаясь поймать тебя на вокзале Ватерлоо.

65. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1—3. а) Какая опасность нависла над домашними Авигеи?

66. Các nhà ga 2 và 5 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế.

Терминалы 2 и 5 используются для международных рейсов.

67. • một nhà hành chánh?

• государственном деятеле?

68. 1955 - Công trình nhà ga tại Sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) được xây dựng.

В 1931 году был построен аэропорт Ханэда (Международный аэропорт Токио).

69. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

Вы не будете пилотом, вы будете пассажиром.

70. Delta Air Lines chiếm hơn 80% lưu lượng hành khách của sân bay.

На долю Delta Air Lines и её партнёров приходится более 80 % всего пассажирского трафика аэропорта.

71. Là chủ trạm, nhiệm vụ chính của nó là chào đón hành khách.

В качестве станционного смотрителя её основной обязанностью являлось приветствие пассажиров.

72. Và khách hàng muốn việc đó phải được tiến hành nơi công cộng.

Клиент хочет огласки.

73. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

74. Ví dụ, nếu đấy là sự thật, thì một xe buýt với 80 hành khách, có quyền có không gian gấp 80 lần so với 1 chiếc xe hơi có một hành khách.

Например, если это так, то автобус с 80 пассажирами имеет право на дорожное пространство в 80 раз большее, чем автомобиль с одним пассажиром.

75. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Была ли Авигея неправа, что поступила вопреки воли своего мужа?

76. Phi hành đoàn đều được huấn luyện để giúp hành khách thoát khỏi máy bay nhanh chóng và an toàn.

Члены экипажа обучены производить быструю и безопасную эвакуацию пассажиров.

77. Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp

Но законы штата Невада запрещают выселять из номера постояльца-

78. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Ну, когда у меня гость, мне нравится подсуетиться.

79. Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó.

Выйдя из вокзала, она зашла в ближайший таксофон.

80. Đây là một khách sạn đàng hoàng. Không phải nhà chứa.

Это приличный отель, а не какой-нибудь бордель.