1. Nếu ngần này Man Tộc qua được đây-

— Если все эти одичалые пройдут...

2. Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?

Как я могла всё это разгадать?

3. Tôi đã bay ngần đó, Tony.

Нехило повоевал за эти годы.

4. Chà, anh ta cho chị nghỉ ngần ấy thời gian, giờ lại còn cái này nữa.

Обалдеть, сначала он дает тебе выходные, а теперь это?

5. Hắn lừa chúng ta ngần ấy thời gian.

Он соблазнил все плохое во мне.

6. Ngài có ngần ngừ khi suy nghĩ không?

Вы заикаетесь, когда размышляете?

7. Có lẽ họ phải ngần ngại một chút.

Возможно, это заставило бы их призадуматься.

8. Nên tôi không ngần ngại đưa ông xem chúng

Я с гордостью протянул ему булавы.

9. Cô nghĩ họ còn ngần ngại giết cô sao?

Думаешь, они постесняются убить тебя?

10. Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.

И твоё богатство при тебе такой же срок.

11. Và còn hai cậu, Đừng có tần ngần ở đây nữa.

Что касается вас двоих - не вздумайте больше отлынивать от работы.

12. Không có hoạt động nào khác có thể sánh bằng công việc vừa khẩn cấp vừa hữu ích vô ngần này.

По срочности и огромной пользе с проповеднической работой не сравнится никакая другая деятельность.

13. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Брат Иареда изготовил 16 прозрачных камней.

14. Nhiều người tham lam không ngần ngại vi phạm luật pháp.

Многие алчные люди без зазрения совести нарушают этот закон.

15. Cô ấy đã mang nó trong mình suốt ngần ấy năm.

Все эти годы булавки были в её голове.

16. Ko trừ khi cô bé bơi truồng ngần ấy năm qua.

Нет, если она не соревновалась полностью голой все эти годы.

17. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Сапфира ответила: ‘Да, мы получили за поле ровно столько’.

18. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Все эти годы, она была моим талисманом.

19. Dù trước đây Milton không ngần ngại bày tỏ quan điểm của mình nhưng ông chưa cho xuất bản ngay luận thuyết này.

Хотя до этого Мильтон всегда смело выражал свои взгляды, он не спешил издавать этот трактат.

20. “Tôi có nhiều súng và không ngần ngại sử dụng khi cần.

«У меня было несколько револьверов, и при случае я не задумываясь воспользовался бы ими.

21. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

Немыслимое число, не правда ли?

22. Anh có nghĩ hắn sẽ ngại ngần khi xuống tay với anh?

Думаете, он постесняется вас убить?

23. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

Какие опасения не должны удерживать от крещения?

24. Cậu không còn ngần ngại khi nghe tên mới của mình nữa.

Ты больше не вздрагиваешь от своего нового имени.

25. Cũng như con đã đến đây vì bố suốt ngần ấy năm.

Также как ты помогал мне все эти годы.

26. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Юную возвещательницу останавливала невосприимчивость одноклассников.

27. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

28. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

Почему Моисей боялся идти к израильтянам?

29. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.

30. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Но стóит потерять сноровку или привлекательность, и тебя предадут.

31. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Такое зрелище приводило в восторг европейских путешественников, которые начали осваивать Центральную и Южную Америку в конце XV века.

32. Vậy thì em cũng không nên ngần ngại làm báp têm nếu hội đủ điều kiện.

Так же не нужно медлить с крещением, если ты соответствуешь необходимым требованиям.

33. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.

34. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Видя, что его воины колеблются, Элеазар начал страстную речь о душе.

35. Thế nhưng, có thể bạn ngần ngại tiến đến việc kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va.

И все же вы, может быть, не решаетесь предпринять дальнейший шаг, чтобы примкнуть к Свидетелям Иеговы.

36. Khi cậu ấy ngần ngừ, một trong hai thiếu nữ chế nhạo: “Cậu là đồ chết nhát!”

Когда он заколебался, одна девочка сказала ему с насмешкой: «Трус несчастный!»

37. Ông không bao giờ ngần ngại dùng đến những phương pháp tàn nhẫn và vô liêm sỉ”.

Его нисколько не смущала собственная жестокость и беспринципность».

38. (2 Cô-rinh-tô 1:24) Vì thế, đừng ngần ngại nhờ họ giúp đỡ về thiêng liêng.

Поэтому всегда без промедления обращайся к ним за духовной помощью.

39. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

Когда они отвечали, я надувал соответствующее количество шаров и давал им подержать эти воздушные шары.

40. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Бывало ли, что ты боялся проповедовать в школе, опасаясь, что тебя засмеют?

41. Hervey sau này viết trong hồi kí là Frederick "giả dối ... chẳng biết ngần ngại chút nào khi nói dối chỉ để phục vụ cho những mục đích xấu của anh ta."

Херви позже с горечью писал, что Фредерик «лгал... не имел ни малейших колебаний, рассказывая всякую ложь, которая служила его истинным намерениям».

42. CPU của tất cả máy tính trung tâm ở Washington cũng không thể xử lý hết ngần ấy dữ liệu.

Даже выделив часть мощностей каждого суперкомпьютера Вашингтона, нельзя справиться со всем объемом данных.

43. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

За это время древние египтяне построили бы 26 пирамид Гизы.

44. Có một đến hai người không ngần ngại trả gấp đôi cho bộ da hôi thối của anh đấy

Пара человек заплатила бы вдвое больше за вашу шкуру

45. Nhằm kiếm được càng nhiều lợi lộc trong thị trường sinh lợi này, những người trong ngành giải trí không ngần ngại dùng bất cứ phương tiện nào mà họ có thể sử dụng.

Чтобы сорвать как можно больший куш в этом доходном деле, поставщики не брезгуют никакими средствами, лишь бы продать товар.

46. Gandalf sẽ không ngần ngại hy sinh những kẻ thân cận... những người hắn tự nhận là hắn yêu thương.

Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

47. 12 Nếu hôn nhân của bạn đang gặp vấn đề, đừng ngần ngại nhờ những tín đồ thành thục giúp đỡ.

12 Если у вас есть трудности в браке, не стесняйтесь искать духовной помощи у зрелых христиан.

48. Họ có lẽ ngần ngại, nghĩ mình quá nhút nhát hoặc quá hồi hộp khi bắt chuyện với người lạ.

Возможно, они неразговорчивы и говорят, что слишком застенчивы или их бросает в дрожь, когда нужно подходить к незнакомому человеку.

49. Bởi vậy, chớ ngần ngại thảo luận với độc giả của tạp chí chúng ta về đề tài trong Kinh-thánh.

Поэтому не стесняйся обсуждать с читателями наших журналов духовные вопросы.

50. Trong nhiều năm, họ nghĩ đến việc chuyển ra nước ngoài để mở rộng thánh chức, nhưng chị Perrine còn ngần ngại.

Несколько лет они подумывали о том, чтобы уехать проповедовать в другую страну, но Перрина все никак не могла на это решиться.

51. Ngài không ngần ngại đảm nhận trách nhiệm, và ngài đã làm như thế mà không phàn nàn (Ma-thi-ơ 26:39).

Он не уклонялся от возложенных на него обязанностей, но безропотно исполнял их (Матфея 26:39).

52. Rõ ràng, một số người có thể ngần ngại không dám ở lại một chỗ nơi từng có một chuyện như vậy xảy ra.

Понятно, что некоторые отмахиваются... от предложения оставаться в месте, где случилось нечто подобное.

53. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Другие избегают слова «зависимость», предпочитая называть такое состояние проблемным, навязчивым или болезненным.

54. Thiếu quan tâm đến cảm nghĩ của người khác có thể là một lý do khác khiến một số người ngần ngại xin lỗi.

Недостаток внимания к чувствам других еще одна причина, мешающая извиняться.

55. (Công 28:22; Rô 1:7) Ông không ngần ngại “làm chứng cặn kẽ” về Chúa Giê-su Christ và Nước Đức Chúa Trời.

1:7). Поэтому он не упускал возможности «основательно свидетельствовать» об Иисусе Христе и Царстве Бога.

56. Nếu chúng ta gặp khó khăn về một vấn đề thiêng liêng, chúng ta có thể cảm thấy ngần ngại không muốn làm phiền người khác.

Если мы страдаем от какой-нибудь духовной проблемы, нам, возможно, не хочется обременять других.

57. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 Не сдавайся перед трудностями. Некоторые не решаются служить подсобными пионерами, потому что считают себя неумелыми проповедниками.

58. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Благодаря стенам Константинополя, крепости из кирпича и мрамора, простоявшей столь долго, мы сохранили великое прошлое классической эры.

59. Sau ngần ấy thời gian, cậu quay lại không lời xin lỗi và chỉ với 1 tay và mong rằng mọi chuyện vẫn như cũ sao?

Ты вернулся спустя долгое время, ни слова извинений, с одной рукой и думаешь, всё будет по-старому?

60. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Почему происхождение и способности Аполлоса не помешали Прискилле и Акиле учить его?

61. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Но те, у кого это не входит в привычку, безусловно, могут лгать из-за страха – страха разоблачения, страха наказания и тому подобного.

62. Nhưng chúng ta cũng biết rằng nhiều tín hữu ngần ngại làm công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm vì hai lý do cơ bản.

Но мы также знаем, что многие прихожане не отваживаются выполнять миссионерскую работу и делиться Евангелием по двум простым причинам.

63. Một trong những câu hỏi đầu tiên được đặt ra là sao mà một sĩ quan trẻ lại có thể truy cập vào ngần ấy thông tin?

Первый вопрос, который мы задали себе, был: почему у молодого военнослужащего оказался доступ к такому огромному объёму информации?

64. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Из парка, если смотреть вниз по течению реки, можно увидеть величественный белоснежный храм в Айдахо-Фолс, стоящий на возвышении.

65. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Они плакали, они молились, они говорили о Джорджии, они испытывали огромную боль и грусть, но их вера осталась крепкой.

66. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

Пожалуйста, приносите и другие фильмы, я не против» (профессор Сергей Ильич Кузнецов, декан факультета истории Иркутского государственного университета).

67. Chẳng hạn, khi phạm lỗi chúng ta có ngần ngại thừa nhận lỗi lầm với người hôn phối, con cái hoặc với những thành viên khác trong gia đình không?

Например, если мы совершили ошибку, то раздумываем ли мы о том, признаться в ней своему спутнику жизни, детям и другим членам семьи или нет?

68. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một phi công ngần ngại liên lạc với nhân viên kiểm soát không lưu, vì cảm thấy xấu hổ là mình đã bay trật hướng?

Но что будет, если, оказавшись в такой ситуации, пилот решит не обращаться к диспетчеру, потому что ему стыдно, что он сбился с курса?

69. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.

70. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Прискилла и Акила без колебаний вызвались помочь Аполлосу стать тем, кто мог бы соблюдать все, что повелел Христос (Матфея 28:19, 20).

71. Lúc đầu, cha mẹ tôi cũng ngần ngại để tôi vào nhà, nhưng cuối cùng họ cho tôi ngủ trong vựa cỏ khô và mẹ chăm sóc các vết thương cho tôi.

Но и они не знали, что со мной делать, однако потом все же пустили спать на сеновал и мама обвязала мои раны.

72. Tại sao người ta mơ tưởng đến việc nghĩ mát tại một địa đàng nào đó nhưng rồi khi đến nơi, họ không ngần ngại biến nó thành đúng là chỗ đổ rác?

Почему люди мечтают об отдыхе в каком-нибудь раю, но однажды оказавшись там, они без угрызений совести превращают его в настоящую мусорную свалку?

73. Anh Cả Christofferson nói rằng chúng ta không nên ngần ngại cùng hiệp lực với các tín ngưỡng khác và các tổ chức có khuynh hướng phục vụ để chăm sóc cho người nghèo túng.

Мы должны без колебаний объединять свои усилия по служению с представителями других конфессий и организаций, проявляя заботу о бедных и нуждающихся, сказал старейшина Кристоферсон.

74. Một người thật sự có lòng yêu thương như thế và muốn có mối liên lạc đặc biệt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ không ngần ngại dâng đời sống mình cho Ngài.

Человек, у которого действительно есть такая любовь и который желает иметь личные взаимоотношения с Иеговой Богом, не станет мешкать с безоговорочным посвящением ему своей жизни.

75. Chớ nên ngần ngại đến với trưởng lão vì bạn cần sự giúp đỡ về thiêng liêng để từ bỏ một thói xấu hoặc tính tình trái với sự đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

Если тебе необходима духовная помощь, чтобы избавиться от привычек или качеств, которые противоречат Божьим требованиям, не стесняйся обращаться к старейшинам.

76. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 Всевышний Бог не имел ничего против дать Самому Себе имя – Иегова. Следовательно, Его верным поклонникам также не следует стыдиться этого имени.

77. Dù sợ hãi bao hàm sự lo âu hoặc rủn chí và ngần ngại đương đầu với tình trạng khó khăn, nhưng Kinh Thánh nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

Хотя страх может означать состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения перед какой-либо опасностью, бедой, Библия утверждает: «Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!»

78. 4 Chỉ dùng Kinh-thánh mà thôi: Đôi khi một người ưng thuận thảo luận về Kinh-thánh nhưng lại ngần ngại chấp nhận một học hỏi chính thức hoặc dùng một sách báo của chúng ta.

4 Как пользоваться только Библией: иногда человек соглашается обсуждать Библию, но неохотно соглашается на изучение или принимать наши публикации.

79. Lần đầu tiên chúng tôi đến thăm hội thánh nọ, một cậu bé chín tuổi nhận thấy một số người trong Phòng Nước Trời hơi ngần ngại nói chuyện với tôi, em quyết định làm điều gì đó cho tôi.

В одном собрании, которое мы посещали впервые, девятилетний мальчик заметил, что в Зале Царства со мной не очень хотят разговаривать, и решил мне помочь.

80. Nhưng họ còn ngần ngại sợ đám đông bởi vì người ta ai nấy đều lấy làm ngạc nhiên hết sức trước sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và họ “chăm-chỉ mà nghe Ngài” (Lu-ca 19:47, 48).

Но их останавливает то, что народ изумлялся учению Иисуса и «неотступно слушал Его» (Луки 19:47, 48).