1. Sau ngần ấy năm ta đã cộng tác ư?

On en est là après tant d'années?

2. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

3. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

4. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.

5. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

“Accoudée à la fenêtre, je cherchais à percer les ténèbres du ciel nocturne.

6. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Ce spectacle époustouflant éblouit les premiers explorateurs européens arrivés en Amérique latine à la fin du XVe siècle.

7. Nhưng khi bạn sa cơ lỡ vận, họ sẽ không ngần ngại bỏ rơi bạn.

Mais perds ton avantage ou perds ton sang-froid, ils te lâcheront.

8. Một số anh chị tại Chattanooga ngần ngại chấp nhận sự thay đổi đó, nhưng cha tôi tuyên bố rằng mình dứt khoát ủng hộ sự điều chỉnh này trong tổ chức.

À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah.

9. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Défendre sa foi à l’école demande du courage.

10. Với ngần ấy thời gian, người Ai Cập cổ đại đã có thể xây 26 cái kim tự tháp Giza.

Avec autant de temps, les anciens Égyptiens auraient pu construire 26 pyramides de Gizeh.

11. Con người thường ngần ngại không thi hành công lý, trái lại Ngài luôn luôn can đảm bênh vực lẽ phải.

À la différence des humains, que la crainte retient souvent, il a le courage d’agir pour le droit.

12. Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.

13. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

14. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Si, du parc, on regarde vers la rivière, on peut voir le temple majestueux d’Idaho Falls, blanc et pur, sur un promontoire.

15. 18 Khi họ tới, ông nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến tỉnh A-si-a,+ tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, 19 ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường*+ và nước mắt, chịu nhiều thử thách vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. 20 Tôi không ngần ngại nói cho anh em bất cứ điều gì ích lợi,* cũng chẳng ngần ngại dạy dỗ anh em trước công chúng+ và từ nhà này sang nhà kia.

18 Quand ils l’eurent rejoint, il leur dit : « Vous savez bien comment je me suis comporté parmi vous depuis le jour où j’ai posé le pied dans la province d’Asie+ : 19 J’ai travaillé en toute humilité+ comme esclave pour le Seigneur, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient à cause des complots des Juifs, 20 sans jamais me retenir de vous annoncer tout ce qui était profitable* et de vous enseigner en public+ et de maison en maison+.

16. Trong một hành động ngoại giao táo bạo, Harris đã chỉ ra nhiều hành động thực dân bạo ngược của Pháp và Anh chống lại Trung Quốc trong cuộc Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai (1856–1860), gợi ý răng những quốc gia này sẽ không ngần ngại gây chiến với Nhật Bản, và Hoa Kỳ đề xuất việc thay thế bằng một nền hòa bình.

Grâce à une habile manœuvre diplomatique, Harris avait abondamment commenté l'agressivité de la France et de la Grande-Bretagne face à la Chine dans la seconde guerre de l'opium (1856-1860), suggérant que ces deux pays n'hésiteraient pas à déclarer la guerre au Japon et que les États-Unis offraient une alternative pacifiste.

17. Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

« Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

18. Chị Nadine thừa nhận: “Nghĩ đến việc phải xa các con khiến tôi ngần ngại, nhưng các con nói với chúng tôi: ‘Nếu ba mẹ chuyển ra nước ngoài để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn, chúng con sẽ rất tự hào!’.

» Nadine admet : « J’hésitais à l’idée d’être séparée de mes enfants, mais ils nous ont dit : “Si vous partez à l’étranger pour servir là où il y a besoin de renfort, on sera fiers de vous !”

19. Vì thì giờ có hạn và vì những yếu tố khác, những người có thể là bạn tâm giao của chúng ta lại không có mặt khi chúng ta cần đến họ nhiều nhất, hoặc chúng ta có thể ngần ngại bàn luận về một số vấn đề ngay với những người bạn thân nhất.

Parce qu’ils ont peu de temps, et pour d’autres raisons encore, nos confidents humains ne sont peut-être pas disponibles au moment où nous avons le plus besoin d’eux; ou bien nous pouvons hésiter à parler de certaines questions, même avec nos amis les plus intimes.

20. Khi họ đến, Phao-lô nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến vùng A-si-a, tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường và nước mắt, chịu nhiều gian nan vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi, cũng không ngần ngại giảng dạy anh em trước công chúng và dạy dỗ từ nhà này sang nhà kia.

À leur arrivée, il leur a dit : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, j’ai été avec vous tout le temps, travaillant comme un esclave pour le Seigneur, avec la plus grande humilité, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient par les complots des Juifs ; tandis que je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.

21. Cách ly cái này này!

Voilà comment je me contrôle!

22. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

23. Cô ấy đâu có cao thế này và vạm vỡ thế này và giống mấy gã này đâu? "

Ne devrait- elle pas être grande comme ça, et large comme ça, et ressembler un peu plus à ces types? "

24. Cô ấy đâu có cao thế này và vạm vỡ thế này và giống mấy gã này đâu?"

Ne devrait-elle pas être grande comme ça, et large comme ça, et ressembler un peu plus à ces types?"

25. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

26. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

27. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

28. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

Or, si nous n’avions pas greffé ces branches, l’arbre aurait péri.

29. Nghe này, anh biết là em lo ngại về chuyến đi này.

Écoute, je sais que tu as des réserves.

30. Cô gái này...

Cette fille...

31. Này, Chút chít.

Hé, le jouet qui couine...

32. Này J, mày vẫn phải đi cái xe cọc cạch này sao?

Alors gamin, toujours le cul sur ton vieux vélo?

33. Điều này đặc biệt đúng nếu những kẻ này có chức có quyền.

Cela est d’autant plus vrai si ces individus détiennent une position influente.

34. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

35. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

36. Cái tên này.

Cet idiot.

37. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

38. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

C'est la seule équation ici au fait.

39. Lĩnh vực này ngày này được gọi là quang di truyền học ( optogenetics ).

Ce domaine s'appelle désormais l'optogénétique.

40. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Le reste du monde est détruit mais ces panneaux sont intacts.

41. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

42. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

43. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

D’où la brochure que voici qu’ils ont composée à votre intention.

44. Này, tớ không đi đám cưới cậu, tớ không lỡ chuyến này nữa đâu.

J'ai manqué ton mariage, alors je n'allais pas manquer ceci.

45. Tên này chán sống.

Il est gelé.

46. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

47. Nghe này bà chị

Écouter, Reba.

48. Trong cõi đời này...

D'un autre monde.

49. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

50. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

51. Này, nếu bạn gọi để chào hàng, thì tôi có 4 từ này cho bạn:

Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire:

52. Chào mọi người, nếu bạn thích câu đố này, thử giải hai câu này nữa.

Salut à tous, si vous avez aimé cette énigme, essayez-vous à celles-ci.

53. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

54. Này các chàng ngốc!

Vous allez adorer.

55. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

56. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

57. Lần này chưa tính.

Peut-être que ça ne compte pas encore.

58. Con chó điên này!

Il est dingue, ce chien.

59. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

60. Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

Lancé dans une cellule le programme va s'exécuter et il pourrait en résulter cette personne ou, avec un petit changement, cette personne, ou, avec un autre petit changement, cette personne, ou, avec un changement plus important, ce chien ou cet arbre ou cette baleine

61. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Donc comment sais-tu que Maroni sera dans ce bar ce jour-là exactement?

62. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Faut- il en déduire qu’il n’y est resté que trois semaines ?

63. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

Que voyez- vous? — Qui a fabriqué cette pièce ou ce billet? — Le gouvernement.

64. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions.

65. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Ce qui est tout ce faire de substance sur mon bureau?

66. Những con người này, những kẻ cô độc này rất muốn những gì ta đang có

Ces gens ont désespérément besoin de ce que nous avons.

67. Qua những công trình ngầm này, những yaodong này được xây dựng bên trong lòng đất.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

68. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

69. Nhìn bức ảnh này đi.

Regarde cette photo.

70. Không phải chuyến này, cưng.

Pas celui-ci chérie.

71. Anh đang bận việc này.

Je suis au milieu de quelque chose.

72. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

73. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

74. Anh biết việc này à?

Tu le savais?

75. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

76. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

77. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

78. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

79. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

80. Và bám vào cái này.

Et tenez ceci.