1. Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.

Tú has tenido oro durante los mismo años.

2. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Safira contestó: ‘Sí, vendimos el campo por esa misma cantidad.’

3. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ha sido mi amuleto de la buena suerte todos estos años.

4. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène titubeó porque sus compañeros no habían respondido bien al mensaje.

5. “Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

”Me mantuve al lado de la ventana, mirando hacia afuera, a la noche, escudriñando los cielos.

6. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué puede ser que Moisés dudara en hablar con los israelitas?

7. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

8. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Al consentirles todos sus caprichos y no atreverse a disciplinarlos.

9. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

10. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

11. Này, tôi chợt có ý này.

Esto me da una idea.

12. Lá bài này thắng, lá này thua.

Con ésta gana, con ésta pierde.

13. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Y lo hago presionando este botón.

14. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

El Señor lo sabe; Lucifer lo sabe.

15. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

¿Mira cariño, no estoy listo para esto, de acuerdo?

16. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Mira, mamá se compró un nuevo Saree.

17. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

18. Này, Chút chít.

Hey, muñequito de canastilla.

19. Này, bướng bỉnh...

¡ Oye, cabeza de verga!

20. Ném bóng này!

¡ Aquí viene el lanzamiento!

21. Này, chuồn thôi.

Tenemos que irnos pitando.

22. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Por eso han preparado este folleto para usted.

23. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Creo que es el momento que empecé moviendo los hilos en esta relación.

24. túm lấy tay này.

Sólo agarra este brazo.

25. Cạp đít tao này!

Muerdeme el trasero!

26. Bắt lấy tên này.

¡ Atrapen al demente!

27. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

La niñera Gilbertine está tan cansada del libro de boo-boo que podría vomitar.

28. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Entonces, ¿solo estuvo tres semanas en esa ciudad?

29. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

¿Qué ves en él?— ¿Quién hizo este dinero?— El gobierno lo hizo.

30. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

¿Por qué no intenta esto? Hable del problema con su esposa y esté dispuesto a ceder.

31. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.

32. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Oye, cálmate Ron.

33. Cái nồi gì thế này?

¿Qué carajo?

34. Nhưng vụ này gai lắm.

Pero eso es mucha droga.

35. Và bám vào cái này.

Y sujete esto.

36. Cái còi này thì không.

Este silbato no.

37. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

38. Anh giữ con chó này.

Toma el perro.

39. Có phải bên này không?

Hey, es este lado?

40. Này thì, mày hả bưởi!

bueno, escapate de esto, perra!

41. Ai bày ra chuyện này?

¿Quién es el responsable de esto?

42. Ừ chiêu này cũng được.

Eso funciona también.

43. Cuộc sống hào nhoáng này!

¡ Esta vida de lujos!

44. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

45. Những tấm bảng đá này...

Esas tablas de piedra...

46. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

47. Hay lon soda này nhỉ?

¿O esta lata de refresco?

48. Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema

49. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Así que el set de datos entero es mil millones de veces más impresionante que esta diapositiva.

50. Cuốn băng này quá mượt.

La cinta está limpia.

51. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, perro negro.

52. Đem đống này đi bán.

Llevamos esto al centro comercial y los vendemos.

53. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob construyó este cenador.

54. Bà gởi phô-mai này.

La abuela envió este queso

55. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

56. Bài viết này giải thích cách nhắm mục tiêu các danh sách này trong Chiến dịch video.

En este artículo se explica cómo orientar campañas de vídeo a estas listas.

57. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

Lo interesante de este artículo es que los lectores empezaron a comentar el artículo.

58. Với bản hiệp định này, chúng ta "loại bỏ thêm một ông vua khỏi lục địa này."

Por sus términos debíamos "despedir a otro monarca de este continente".

59. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

El informe tiene en cuenta automáticamente este dato e invierte la escala de color de superposición de verde a rojo para dichas métricas.

60. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

Se estarán preguntando qué piensan de esto los funcionarios municipales.

61. Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

Este restaurante se ve un poco como Acorn House las mismas sillas, las mismas mesas.

62. Đứa bé trai này đã nhớ đến hành động bác ái này suốt cuộc đời của nó.13

Ese joven recordó aquel acto de caridad por el resto de su vida13.

63. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

64. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

65. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Y esto se llama " La Tenacidad ",

66. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

67. Thứ này có phanh không nhỉ?

¿Tiene frenos esta cosa?

68. Thế giới này thật tàn khốc.

El mundo es cruel.

69. Huynh muốn đệ theo vụ này?

¿Quieres que yo lo haga?

70. Em bé này đang đói lả.

La criatura está muriendo de inanición.

71. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Mira, la mayoría de asesinatos en esta ciudad son asesinatos entre las pandillas.

72. Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.

Como vuelvo a contarlo ahora, pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien.

73. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Estos animales absorben la luz azul y la transforman inmediatamente.

74. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

75. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

76. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

77. Làm lại bản kiến nghị này.

Rehace esta moción para suprimir

78. Em mun thay đi chuyn này.

Quiero que cambien las cosas.

79. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

80. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Mira, tienes que calmarte.