1. Anh đã có rất nhiều vàng ngần ấy năm.

Tu sei stato sommerso dalle ricchezze per altrettanti anni.

2. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Il fratello di Giared preparò sedici pietre chiare.

3. Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.

Saffira rispose: ‘Sì, abbiamo venduto il campo solo per quell’ammontare’.

4. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

E'stato il mio portafortuna tutti questi anni.

5. Tôi chỉ giải được có ngần đấy trò chơi ô chữ thôi.

Li'ci sono soltanto cruciverba da risolvere.

6. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène era titubante perché fino ad allora i compagni non avevano mostrato nessun interesse.

7. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Questo spettacolo lasciò a bocca aperta gli esploratori europei che giunsero nell’America Centrale e Meridionale a partire dalla fine del XV secolo.

8. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Questi non esitavano a costringere al lavoro uomini o animali, né a requisire qualsiasi cosa considerassero necessaria per accelerare gli affari pubblici.

9. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Assecondando ogni capriccio dei figli ed esitando a impartire una qualsiasi forma di disciplina.

10. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

11. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Vi è mai capitato di avere l’opportunità di dare testimonianza a scuola ma di esservi trattenuti per paura di essere presi in giro?

12. CPU của tất cả máy tính trung tâm ở Washington cũng không thể xử lý hết ngần ấy dữ liệu.

Nemmeno tutti i processori di ogni mainframe di Washington potrebbero gestire tutti quei dati.

13. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

14. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Perché Priscilla e Aquila non si lasciarono intimidire dalla preparazione culturale di Apollo?

15. Từ công viên nhìn xuống dòng sông, người ta có thể thấy đền thờ Idaho Falls đầy uy nghiêm, trắng ngần và thanh khiết, đang đứng trên vùng đất cao.

Guardando dall’alto del parco verso il fiume, è possibile scorgere il maestoso Tempio di Idaho Falls ergersi bianco e pulito al di sopra del terreno.

16. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Senza esitazione Priscilla e Aquila si offrirono di aiutare Apollo affinché fosse in grado di osservare “tutte le cose” che Cristo aveva comandato.

17. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 L’Iddio Altissimo non esitò a darsi un nome, Geova, e i suoi fedeli adoratori non dovrebbero vergognarsi di tale nome.

18. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

Se però vi accorgete che alla persona sta a cuore qualcos’altro, non esitate a cambiare argomento, se possibile, o a dire che farete ricerche e tornerete con qualche informazione utile.

19. Trong một hành động ngoại giao táo bạo, Harris đã chỉ ra nhiều hành động thực dân bạo ngược của Pháp và Anh chống lại Trung Quốc trong cuộc Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai (1856–1860), gợi ý răng những quốc gia này sẽ không ngần ngại gây chiến với Nhật Bản, và Hoa Kỳ đề xuất việc thay thế bằng một nền hòa bình.

Harris aveva messo in guardia contro il colonialismo aggressivo di Francia e Gran Bretagna in Cina nella contemporanea Seconda Guerra dell'Oppio (1856–1860), sostenendo che quei Paesi non avrebbero esitato a far guerra anche al Giappone, e che gli Stati Uniti offrivano un'alternativa pacifica.

20. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

21. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

22. Nhìn này, vũ khí để ở đây này.

Ehi, i mitra sono qui.

23. Vậy này, Jo, đi tong khu này rồi đấy.

Beh, Jo... tanti saluti al quartiere raffinato.

24. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

25. Cô chỉ cần di chuyển cái này như thế này.

E muovi solo questa così.

26. Thỏi son này rất thú vị, tôi thích màu này.

Questo rossetto è interessante, mi piace questo colore.

27. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, questo è polpo o una polpetta di riso?

28. Này, cô em, tôi không kham nỗi chuyện này, được chứ?

Ascolta, tesoro, non posso sopportarlo, capisci?

29. Các em sẽ quay trở lại với điều ghi chép này trong nhật ký sau này trong bài học này.

Ritorneremo a parlare di questo elenco più avanti nella lezione.

30. Ngồi trên con quái này này làm tôi muốn bệnh quá.

Questa cosa mi sta facendo venire la nausea..

31. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Guarda, la mamma ha comprato un nuovo sari.

32. Này, cành nhỏ!

Ehi, rametto!

33. Quẹo trên này.

Gira di qua.

34. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

35. Này, bướng bỉnh...

Hey, stronzo!

36. Này chàng ngốc.

Ciccio?

37. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

38. Nhưng nếu đó là trận chiến này thì hãy giúp tôi điều này.

Ma se dovesse essere questa, fammi un favore.

39. Ném bóng này!

Arriva il lancio!

40. Này, chuồn thôi.

Dobbiamo andarcene.

41. Trung uý này,

Tenente... l'unione non è la vostra forza.

42. Khai hoả này.

Fuoco in buca.

43. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Bene, senti Cleo, questo... deserto e'un luogo altamente radioattivo

44. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.

45. Này, phông nền này nếu tối hơn chút sẽ tốt hơn đúng không?

Ehi, dovremmo cambiare la luce su questa e renderla pių scura.

46. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Ma la massa di muscoli arrabbiata, non aveva alcun muscolo qui, oppure...

47. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Me ne sarei occupato io stesso, ma questo tipo era sospetto.

48. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

Per questo motivo hanno preparato per voi questo opuscolo.

49. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

50. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

51. Kim, con nghe này.

Kim, ascolta.

52. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

53. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

54. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

55. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Le vittime sono la cosa piu'venduta di questo mondo.

56. Chảy máu rồi này.

Mi hai fatto uscire il sangue

57. Mút cái vòi này.

Succhia da questo tubo.

58. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

59. Này các chàng ngốc!

Ehi, mostri!

60. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

61. Còn biểu tượng này?

E ora questo simbolo.

62. Tạp chí này cho biết Kinh Thánh giải đáp những câu hỏi này ra sao”.

Questa rivista svela il lato occulto di Halloween”.

63. Chết cóng rồi này.

Puoi fare questo?

64. Con chó điên này!

Che pazzerellone.

65. Chuyện này rất lạ.

E'una cosa davvero strana.

66. Ngôi nhà này bán.

Questa casa è in vendita.

67. Nếu bạn gặp sự cố với các bước này, hãy điền vào biểu mẫu này.

Se hai difficoltà con questi passaggi, compila questo modulo.

68. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Quindi, come sa che Maroni sara'in questo bar in questo determinato giorno?

69. Bài viết này cung cấp hướng dẫn về cách thực hiện quá trình chuyển này.

Questo articolo contiene istruzioni su come eseguire tale trasferimento.

70. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Questo vuol dire che rimase in città solo tre settimane?

71. Chuyện này rất lạ, bởi vì không có cái nút nào trên cái áo này.

Piuttosto strano, visto che non ci sono bottoni su questo vestito.

72. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Questa malattia si diffuse da una comunità all'altra.

73. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

Che vedi sulla moneta? — Chi ha fatto questa moneta? — Il governo.

74. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Prova questo: Parlane con tua moglie e cerca di essere flessibile.

75. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Che ci fa questa roba sulla mia scrivania?

76. Lời này tỏ ra đúng làm sao trong các cuộc chiến tranh ở thế kỷ này!

Le guerre del nostro secolo dimostrano la veracità di queste parole.

77. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Ancora più importante è il fatto che questi cilindri e questa neve intrappolano l'aria.

78. Nói y chang như này.

Parola per parola.

79. Châu lục này cần bạn.

Il continente ha bisogno di voi.

80. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!