1. Sứ mệnh đang đứng trên rìa của lưỡi dao

Этот поход - путь над пропастью по лезвию ножа.

2. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Восемь Исследователей Библии, заключенных в тюрьму по ложным обвинениям (дедушка во втором ряду, крайний справа).

3. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Если вы взглянете вверх достаточно высоко, вы сможете увидеть меня, стоящего на краю 87-этажного здания.

4. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

5. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

6. Anh ta đứng đó hàng tiếng, với nhiều người đứng xem, không có gì không ổn cả.

Простоял там несколько часов, толпа свидетелей, очевидно всё в порядке.

7. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

8. Có một phần ở giữa và một phần ở rìa mạng lưới, và những người không hạnh phúc dường như nằm ở rìa.

У сети есть серединка и края, и разочарованные имеют тенденцию скапливаться у краёв.

9. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Трое из нас выплыли на правую сторону дома, а дочь — на левую.

10. Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

Встать по стойке смирно!

11. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

12. Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

Я стоял в очереди на заправочной станции.

13. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

И ты шёл вдоль очереди, раздавая леденцы и говоря с людьми о Шинераме.

14. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

15. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Я не предам наших пользователей.

16. Nhiều người tin thuyết tiến hóa sẽ nói với bạn rằng cách đây hàng tỉ năm, sự sống bắt nguồn ở rìa một hồ nước hoặc dưới đại dương sâu thẳm.

Многие сторонники эволюции скажут, что миллиарды лет назад жизнь зародилась глубоко в океане.

17. Tôi có thể đứng hàng giờ ở mấy cửa hàng đọc tên của mọi thứ.

Действительно, я простаивала часами между полками в магазинах читая все эти названия на всех продуктах.

18. Điều này xảy ra ở mọi nút rìa.

Так происходит с любым узлом на периферии.

19. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

В бюро по трудоустройству на работу брали только двух-трех человек из тех, кто выстраивался в длинную очередь за дверью.

20. Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

В тот вечер вся семья наблюдала за тем, как тот человек подошел к овце, стоявшей на краю поля, и снова мягко сказал: «Пойдем.

21. Chúng tôi ghét chiếc cối này, phải đứng hàng giờ.

Мы ненавидим эти ступы, ненавидим стоять за ними часами.

22. Hàng ngàn kẻ thù sẽ đứng ra thách thức hắn.

Тысячи конкурентов будут подпрыгивать, чтобы бросить ему вызов.

23. Chúng ta sẽ chạy vòng bên rìa của nó.

Пройдем по кромке.

24. Hàng ngàn người lạnh tê mông đi mà vẫn đứng đợi để được thờ phụng một giống gặm nhấm.

Около 1000 человек морозят свои задницы в ожидании какой-то крысы.

25. Một số người còn cảm thấy huyết áp của họ tăng lên khi hàng họ đang đứng tại cửa hàng siêu thị di chuyển chậm hơn các hàng xung quanh khác.

У кого-то даже поднимается кровяное давление, когда их очередь в гастрономе движется медленнее, чем соседняя.

26. Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi.

На следующий день он стал лучшим горнистом.

27. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Стою на погрузочной площадке совершенно голый.

28. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Наверное, мы сможем убить сразу несколько, если они встанут в одну линию.

29. Người đứng lên.

Несгибаемый.

30. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

В почтовом отделении в очереди к стойке стоял пожилой мужчина, чтобы купить марки.

31. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

32. Một số người nghĩ đến một cái ngôi to lớn và những người chết được sống lại sắp hàng dài đứng trước ngôi đó.

Некоторые представляют себе большой престол, и перед ним длинную вереницу людей, воскресших из мертвых.

33. Balochistan nằm ở rìa đông nam của Cao nguyên Iran.

Белуджистан расположен на юго-восточной окраине Иранского нагорья.

34. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Я думал, парень из авиакомпании вас сдал.

35. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

С верхушки прифрахтованных судов, мы видели всю реку.

36. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

В наши дни довольно часто можно видеть, как во время войн священнослужители благословляют солдат.

37. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

38. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va là những người đứng hàng đầu trong việc học hỏi và cổ võ Kinh-thánh.

2 Свидетели Иеговы больше всех исследуют и защищают Библию.

39. Đập cho chúng vài gậy bắt đứng vào hàng và viết báo cáo.

Ну так отшлепайте их, постройте, и запишите, кто это.

40. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

41. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

42. Người bắn hắn đứng đây.

Человек, который выстрелил, стоял здесь.

43. Người đứng về lẽ phải.

Кто наклоняется вправо.

44. (Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.

Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.

45. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.

46. Tôi không nghĩ những người bị cho ra rìa khỏi danh sách xin cấy ghép muốn biết tại sao đâu.

Не думаю, что людям, которых обставили в списке на трансплантацию, стоит об этом знать.

47. Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

Они стояли там неделями, сначала только 10, потом 20, затем 50, а потом сотня женщин в белых одеждах, поющие, танцующие, провозглашающие, что они за мир.

48. Anh ấy được tìm thấy trong nhà bếp của 1 người hàng xóm đứng trên ghế, lục tung ngăn tủ đựng kẹo của họ.

Его нашли на кухне у соседей он стоял на стуле, и искал в ящиках леденцы.

49. Đúng là người không đứng đắn.

Ты действительно бестактный человек.

50. 500 người đứng đó và nhìn.

Пятьсот человек стояли и смотрели.

51. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Должно ли тогда Царство отойти на второй план?

52. Tôi đã bán đứng các người.

Я вас продал?

53. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

Испокон веков на человечество обрушивались самые разные болезни и эпидемии.

54. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Он стал вторым человеком в Египте и был благословлен женой и детьми (Бытие 41:14, 15, 39—45, 50—52).

55. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

Наконец они поместили её в барак на краю деревни.

56. Mình bàn chuyện này thử coi, giả sử anh cho em đứng tên nhà hàng.

И чтобы доказать я дал ресторану твоё имя.

57. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

Здесь говорится о городе Кармил, который находился на юге и граничил с пустыней.

58. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Или мы должны выстроиться клясться тебе в верности снова и снова.

59. Giống như người đứng đầu nữ giới.

Я разгуливал, как крутая дамочка в образе деловой женщины.

60. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Вы двое стерегите лифт.

61. Giờ cần tìm các rìa cạnh của nó Và đào xuống dưới đấy.

Нам нужно найти кромку и копать вдоль нее.

62. Nhưng ngay cả đối với họ, việc phụng sự Đức Giê-hô-va phải đứng hàng đầu.

Но даже для них служение Иегове должно быть первостепенным.

63. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (а) Как Павел всегда ставил на первое место Царство?

64. Trong số trên, có hơn năm triệu người bị mù, khiến bệnh glaucoma đứng hàng thứ ba trong các nguyên nhân lớn nhất dẫn đến mù lòa.

Из этого числа более 5 миллионов полностью ослепли. Сегодня глаукома занимает третье место среди причин неизлечимой слепоты.

65. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Даже в дождь люди стояли между Мэдисон и 5-ой Авеню и, прячась под зонтами, заряжали свои сотовые от магазинных розеток.

66. [15 Người đứng đầu trong đoạn băng Anas]

[«Взяточник» Анаса предстал перед судом]

67. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

Заступник или примиритель.

68. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Он был титаном.

69. Họ nghe tiếng thét la, họ chạy lại và thấy một đứa bé gái hai tuổi đã lọt qua hàng rào chắn và té xuống cái rìa núi khoảng 11 mét ở dưới đó.

Эти люди услышали крики и, прибежав туда, где они раздавались, узнали, что двухлетняя девочка упала через ограду на выступ, находившийся примерно на одиннадцать метров ниже.

70. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Эндрю позиции челюсти наружу до тех пор, пока t орехи являются вблизи края тела Чак

71. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

72. Một tội nhân đang đứng trước mọi người.

Перед вами стоит грешница.

73. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Другие протестантские священнослужители солидаризируются с разнообразными политическими блоками.

74. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

75. Chữ H đứng hàng thứ tám trong bảng chữ cái Latin, vì vậy 88 có nghĩa là HH.

(«Хайль Гитлер!»), поскольку буква «H» стоит в латинском алфавите восьмой, и в то же время означает 88 заповедей Дэвида Лэйна.

76. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Мне немного неудобного от того, что мы его не привлекаем.

77. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака.

78. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Более 300 000 участников похоронной процессии наводнили улицы Иерусалима, и сотни полицейских пытались хоть как-то регулировать движение, охраняя это шествие.

79. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолёта.

80. Wally đây là người đứng đầu Farm League 1992.

Здоровяк здесь - лучший игрок фарм-лиги 1992.