1. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)

2. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Se guardate abbastanza in alto, mi potete vedere in piedi sull'orlo di un edificio di 87 piani.

3. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Era dove sei tu, appoggiato alla staccionata.

4. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.

5. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

6. Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

Ho finito di tradire i nostri clienti.

7. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

Se stai accanto al recinto dalle torri non ti vedono.

8. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Presumo che potremmo farne fuori un pò se sono bene allineati.

9. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.

10. Tôi nghĩ là anh chàng từ hãng hàng không bán đứng ông.

Credevo fosse colpa del ragazzo della compagnia aerea.

11. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

Spesso le religioni odierne sono state in prima linea nel benedire i soldati delle nazioni belligeranti.

12. Đập cho chúng vài gậy bắt đứng vào hàng và viết báo cáo.

Dategli una manganellata, metteteli in riga e prendetegli il nome.

13. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

14. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

15. Người bắn hắn đứng đây.

L'uomo che gli ha sparato stava qui.

16. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

I gradini portavano a un piccolo edificio dove decine di persone sorridenti erano in piedi vicino all’entrata.

17. Tôi đã bán đứng các người.

Io vi avrei venduto.

18. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

Divenne il secondo personaggio d’Egitto in ordine di importanza e fu benedetto con una moglie e dei figli.

19. Campuchia cũng là nước chịu tác động nhỏ bởi rìa của cơn bão.

Mindanao è generalmente al sicuro da queste tempeste.

20. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

O forse ti aspetti che ce ne stiamo buoni, giurandoti di nuovo la nostra totale fedelta'.

21. Các người đang đứng bên bờ vực.

La vostra missione è sulla lama di un coltello.

22. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

23. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Anche sotto la pioggia, la gente stava tra Madison e la Quinta Strada sotto l'ombrello a caricare i cellulari dalle prese di corrente in strada.

24. Anh là người đứng đầu bộ tộc Kihano.

Tu sei il capo dell'intera nazione Kinaho.

25. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Si erge come un titano.

26. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

27. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.

28. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Altri ecclesiastici protestanti si identificano chiaramente con un diverso schieramento politico.

29. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Infatti il Vietnam è il più grande esportatore di questo alimento base, superato solo dalla Thailandia.

30. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

31. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Quando siamo in vacanza possiamo parlare della buona notizia con il personale alberghiero, con i benzinai, con chi lavora al ristorante e con i tassisti.

32. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Le foglie si alternano sui lati opposti del fusto, formando due file verticali?

33. Đơn vị cộng đồng cơ bản "barangay" là một nhóm quan hệ họ hàng do một "datu" đứng đầu.

L'unità base dell'insediamento è stato il barangay, originariamente un gruppo parentale guidato da un datu (capo).

34. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

È praticamente una portaerei, ma la pista di atterraggio inizia nello spazio.

35. Ông ta dùng một ngân hàng để mua bất động sản và một cái khác đứng tên người khác, để trả các hóa đơn cho chi phí khi đương chức.

Ne ha usata una per comprare la proprietà e un'altra, che era a nome di qualcun altro, per pagare i costi esorbitanti che quel posto comportava.

36. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

37. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Dopo aver bloccato le scale, tuttavia, gli agenti fecero allineare tutti sul tetto e chiesero a ciascuno studente di portare le mani avanti.

38. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

39. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Siamo qui per elogiare un uomo... considerato al di sopra degli altri.

40. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VI È mai capitato di trovarvi in un bosco mentre i raggi del sole filtravano attraverso i rami degli alberi maestosi?

41. Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.

Mentre siamo in viaggio possiamo iniziare conversazioni in modo da dare testimonianza al personale di alberghi e ristoranti, addetti alle stazioni di servizio o tassisti.

42. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

La mattina presto i discepoli videro un uomo sulla spiaggia.

43. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

È la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.

44. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Gran Faraone, sono all'ombra della tua giustie'ia.

45. Những người có tài năng đứng trước vua (Châm-ngôn 22:29).

Gli uomini abili si pongono davanti ai re.

46. Không, nếu để họ làm, sẽ có người bán đứng chúng ta.

No, se facciamo fare a loro, qualcuno poi ci tradirà.

47. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:

48. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

I leviti si posero nella valle che stava in mezzo.

49. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Un uomo che si levasse da solo contro un impero.

50. 14 Đó là những người thuộc chi phái Gát,+ là những người đứng đầu quân đội.

14 Erano gaditi,+ capi dell’esercito.

51. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

E ne concentra la maggior parte in questa zona dell'Africa proprio al confine del Sahara

52. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA distoglie lo sguardo da quello che sta facendo e scruta l’orizzonte.

53. Làm thế nào chúng ta đứng trên vai những người khổng lồ?

Come competere con chi ci ha preceduti?

54. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Le cascate dell’Iguaçú, al confine tra Argentina e Brasile, sono fra le più estese del mondo, con un fronte di oltre tre chilometri.

55. Bằng cách đồng thời loại bỏ ba người đứng đầu trong hàng ngũ lãnh đạo, Booth và đồng phạm của hắn hy vọng sẽ cắt đứt sự liên tục của Chính phủ Hoa Kỳ.

Eliminando le tre più alte cariche dello Stato, Booth e compagni speravano di ferire a morte il governo dell'Unione.

56. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

57. Cô ta có thể chính là người đứng sau vụ Thủ-chiến này.

Potrebbe esserci sicuramente lei dietro l'Arto-calisse.

58. Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

Come capo del programma di detenzione...

59. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

(Isaia 33:24) Gli zoppi si drizzeranno, cammineranno, correranno, danzeranno con gambe forti e sane.

60. " Chúa sẽ giúp những người tự đứng lên bằng chính bản thân họ. "

" Aiutati che Dio t'aiuta "?

61. Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.

62. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

È la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.

63. Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

Uno schiavo gli resta vicino nel caso uno dei due abbia bisogno di vomitare.

64. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

Forse ogni giorno vi capita di salutare o anche di conversare con molte persone: vicini, colleghi, autisti dell’autobus, commessi, ecc.

65. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

Ci sono persone -- poi una donna si è alzata ed era davvero arrabbiata, urlava e strillava.

66. Rất là vui khi tao sẽ là người đứng lên và giết chết mày!

Saro'volentieri quello che si fa avanti per annientarti!

67. Tôi không phải người bán hàng.

Non sono un garzone.

68. 4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

4 “Prendete con voi un uomo per tribù; ciascuno dev’essere capo della propria casa paterna.

69. Cô gái đứng phía trên hôn nhầm người và thế là cuộc chiến bắt đầu.

La ragazza in cima aveva baciato il ragazzo sbagliato e avevano iniziato a litigare.

70. Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua.

Tua moglie, che se n'e'rimasta al bar tutta sola negli ultimi 20 minuti.

71. Thế còn những người đứng đầu các xí-nghiệp lớn của chúng ta thì sao?

E che dire dei nostri capitani d’industria?

72. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

Ero sul palco e potevo osservare l’immenso uditorio composto da più di 107.000 persone.

73. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Mentre chiudevamo la porta alle spalle dell’ultimo visitatore, notammo tre uomini in piedi fuori, all’angolo della casa.

74. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gente comune che vendeva acqua, zucchero e limone per aiutare i bambini con il cancro.

75. Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

Sei il wadiyano dissidente che si è opposto a quello stronzo di Aladeen.

76. Và người bán hàng kiểm tra sách.

E gli spacciatori ritirano i libri.

77. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Sara entra nella capanna dei vicini

78. Tôi đứng chót lớp.

Ero il peggiore della classe.

79. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

80. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!