1. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

그리고 당신이 고개를 들어 높은 하늘을 본다면 내가 87층 건물옥상 모퉁이에 서 있는 것도 볼 수 있었을거야.

2. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

3. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

우리 가운데 세 명이 집 오른편으로 갔고 딸은 집 왼편으로 갔어요.

4. Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

삼손은 수천 명의 블레셋 사람들 앞에 서게 되자 어떤 행동을 취할 것이었습니까?

5. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

6. Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

주유소에서 줄을 서 있을 때였다.

7. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

직업 소개소에서는 밖에 늘어선 많은 사람 가운데 두세 명만 고용되었습니다.

8. Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

그날 저녁, 그의 가족이 지켜보는 가운데 그는 목초지 끝에 있는 암양에게 다가가 “이리 온.

9. Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

10. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고

11. Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

이제 생계를 위해 돈을 버는 것은 나의 생활에서 둘째 자리로 밀려나 있습니다.

12. Tôi thích các phần rìa thật cứng và sắc.

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

13. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

그들이 모퉁이를 돌아 일열로 늘어선 기관총 대열과 맞닥뜨렸죠. 그녀는 바로 알아차렸어요.

14. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

현대의 종교 역시 나라들이 전쟁을 벌일 때 흔히 앞장서서 병사들을 축복하였습니다.

15. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

1986년에 이곳의 부두로 내려가는 구불구불한 계단에서는 배를 타고 피난하려는 수백 명의 사람들이 대기하고 있었던 적이 있습니다.

16. Bạn có thể thấy Châu Âu là ở trên rìa.

유럽은 주변으로 밀려있습니다.

17. Cách đây vài năm, tôi đang đứng sắp hàng để mua đồ tại một cửa hàng tạp hóa địa phương.

몇 년 전, 저는 제가 사는 지역의 한 식품점 계산대에서 줄을 서 있었습니다.

18. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

19. Họ đứng đó hàng tuần đầu tiên chỉ 10, sau đó 20, sau đó 50, sau đó hàng trăm phụ nữ-- mặc đồ trắng, ca hát, nhảy múa, nói rằng họ đứng lên vì hòa bình.

그들은 몇주간 그곳에 있었고 처음에는 10,그다음엔 20, 그러더니 50, 나중엔 백여명의 여성들이 하얀옷을 입고, 노래를 부르고, 춤을 추며 그들이 평화를 위해 그곳에 나왔다 말했죠.

20. Khi Sau-lơ đứng giữa dân chúng, mọi người chỉ đứng tới vai chàng.

그가 백성 가운데 서니, 다른 모든 사람보다 머리에서 어깨까지만큼 더 컸다.

21. Để khỏi bị chìm, chúng tôi phải bám vào rìa mái nhà.

그리고 우리는 지붕 끄트머리를 잡고 둥둥 떠 있었어요.

22. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다.

23. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

그런 경우에는 왕국이 생활에서 둘째 자리로 밀려날 수밖에 없습니까?

24. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

25. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

26. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

요셉은 이집트에서 두 번째로 권세 높은 사람이 되었으며 아내와 자녀를 얻는 축복을 받았습니다.

27. Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

세 번째로 말 하고자 하는 부분은 limbic system 입니다.

28. Các ứng viên báp têm ăn mặc khiêm tốn, đứng xếp hàng để báp têm.

정숙한 옷을 차려입은 침례 지원자들은 침례를 받기 위해 줄을 섰습니다.

29. Khi tôi đến rìa trại quân, anh em phải làm y như tôi.

“나를 보고 내가 하는 그대로 하십시오. 내가 진영의 가장자리에 이르면, 여러분은 내가 하는 대로 해야 합니다.

30. Vị Vua đầy yêu thương này ở trên trời chắc hẳn muốn chấm dứt cảnh đau khổ đang làm điêu đứng hàng triệu người ngày nay.

이 사랑이 많으신 하늘의 통치자는 틀림없이 오늘날 수많은 사람들을 괴롭히는 고난을 끝내시려는 마음이 참으로 간절하실 것입니다!

31. 190 người đứng đầu bang -- 9 người là phụ nữ.

190개의 나라의 원수 중 고작 9명만이 여성 지도자입니다.

32. Nerima nằm ở rìa phía tây bắc trong 23 khu đặc biệt của Tokyo.

네리마구는 도쿄 23구의 북서쪽 가장자리에 놓여있다.

33. Một người can thiệp hay đứng trung gian.

중재자 또는 매개자.

34. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

지금 우리가 있는 엑스터는 지구의 변두리에 위치해 있습니다.

35. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

점토로 만든 2미터 높이의 석관(石棺)들이 절벽에서 튀어나온 평평한 곳에 서 있는데, 그중 몇 개는 수 세기 전에 사용된 원래 물감의 흔적을 아직까지 간직하고 있습니다.

36. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

다른 프로테스탄트 교직자들은 서로 다른 정치 노선에 분명히 동조합니다.

37. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

사실, 베트남은 이 인기 있는 주식을 타이에 이어 세계에서 두 번째로 많이 수출하는 나라입니다.

38. Với tư cách này, ông có một địa vị quyền thế, chỉ đứng hàng thứ hai sau vua.

따라서 그는 왕 바로 다음 가는 영향력 있는 지위를 가지고 있습니다.

39. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

바다 오염, 지구 온난화, 그리고 삼림 벌채가 우리를 다음번 대멸종으로 몰아가고 있습니다.

40. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

수백 명의 경찰관이 예루살렘 거리를 꽉 메운 30만 명이 넘는 애도 인파를 보호하면서 교통 정리를 하려고 애쓰고 있었습니다.

41. 19 Ghi-đê-ôn và 100 người đi cùng ông đến rìa trại lúc bắt đầu phiên gác nửa đêm,* ngay sau khi lính gác đổi phiên.

19 한밤중*에, 보초들이 막 교대하고 난 뒤에 기드온은 자기가 거느린 100명과 함께 진영의 가장자리에 이르렀다.

42. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

43. 2 Hàng năm, chúng ta được khéo léo nhắc nhở nên giữ hạnh kiểm đứng đắn tại đại hội.

2 매년 우리는 대회 때 합당한 행실을 하는 것과 관련하여 친절하게 교훈을 받습니다.

44. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더

45. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

46. Ông ta dùng một ngân hàng để mua bất động sản và một cái khác đứng tên người khác, để trả các hóa đơn cho chi phí khi đương chức.

그는 한 유령회사를 사용해서 부동산을 사고 다른 사람의 이름으로 된 또다른 회사로 대저택을 관리하는 엄청난 비용을 지불했어요.

47. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

48. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

49. Một người phụ nữ đang đứng ở trạm xe buýt.

밖에는 어떤 여자분이 정류장에서 버스를 기다리고 있었고요.

50. Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

그녀가 여자 였다고 " 젊은 사람에서 아무 말도 참을 수 없다. "

51. Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은 줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.

52. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

53. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

"수면의 방"이라는 어원을 가진 묘지라는 단어는 고대 그리스인들에게 처음으로 사용되었고 그들은 도시 외곽에 묘지를 세웠습니다.

54. Trước và sau chương trình, anh Jackson phải đứng chào các anh chị hàng giờ, nhưng anh vui vẻ làm thế.

잭슨 형제는 형제 자매들의 인사에 답례하느라 대회 전후와 대회 중에 여러 시간을 서 있어야 하였지만, 기꺼이 그렇게 하였습니다.

55. Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

평범한 배경의 사람들이 어려운 일에 나서다

56. Họ có gặp những Người đứng thẳng trên đường đi không?

그들은 과연 가는 길에 호모에렉투스를 만났을까요?

57. Một số người đứng xem đã rước họa vào thân”.—Hoàng

어떤 사람들은 구경하다가 문제에 말려들기도 하죠.”—하이로

58. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

그러나 경찰들은 계단을 봉쇄한 다음, 옥상에서 모든 학생을 일렬로 세워 놓고 한 사람씩 양손을 내밀어 보라고 했습니다.

59. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

우리는 만원 열차에 올라타 복작거리는 통로에 서서 여행하곤 하였는데, 때로는 여섯 시간에서 여덟 시간을 그렇게 하였다.

60. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

61. Ông là người đứng đầu của một người lính là những gì Chuck đã đạt.

그는 군인의 머리를 척 충돌이 할 일입니다. 25cm의 머리 자신의 AK 47의 수행되었습니다 거기에 손 올려. 물과 조사합니다. 각 10m 범위, 열에서 도보로 충분히 서로를 참조하는 있었다

62. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

연방국가의 수장을 뭐라고 부를까요?

63. Và khi tôi đã bơi đến rìa đá, Shawn nhấc tôi lên, đưa tôi ra khỏi làn nước.

그리고 드디어 해안선에 도달했을 때 숀은 저를 들어 올려서 물 밖으로 꺼내주었어요.

64. Tại một đại hội ở Costa Rica năm 1999, một người bán hàng tại phi trường đã tỏ ra bực bội vì các Nhân Chứng địa phương ra đón tiếp những đại biểu mới đến, vô tình đứng che khuất gian hàng của ông.

코스타리카에서 1999년에 국제 대회가 열렸을 때, 공항에서 물건을 파는 한 상인은, 그 지방 증인들이 도착하는 대표자들을 환영하느라 무심코 그가 장사하는 장소를 가로막아 잘 보이지 않게 하자 화가 났습니다.

65. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

높이 솟은 나무들 사이로 햇살이 내리비치는 숲 속에 서 있어 본 적이 있습니까?

66. Tất cả cảnh tượng này biến agora thành một trung tâm thờ phượng chính, chỉ đứng hàng thứ hai sau Vệ Thành.

이 모든 것은 아고라가 아크로폴리스에 버금가는 숭배의 중심지가 되게 하는 역할을 하였습니다.

67. Brazil đã đứng hàng thứ tám về mặt kinh tế trên thế giới và quê hương tôi đang thành công vượt bực!

브라질은 세계에서 여덟 번째 경제 강국이 되었으며, 현재도 발전가도를 달리고 있습니다.

68. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

다음 날 아침 일찍 제자들이 보니, 물가에 한 남자가 서 있었어요.

69. Ghê-đa-lia được lập làm người đứng đầu xứ (7-12)

그달리야가 그 땅을 다스리도록 임명되다 (7-12)

70. Chúng tôi nhận hộp bánh, chiếc pizza đầu tiên, Chúng tôi ngấu nghiến từ miếng này đến miếng kia Trong khi người giao hàng đứng ngoài cửa nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

우리는 그 피자, 우리 인생 최초의 피자를 받아서, 한쪽씩 게걸스럽게 먹어치웠어요. 배달원이 문 앞에 서서 우릴 쳐다보는 동안요.

71. Làm thế nào “miệng người ngay-thẳng giải-cứu người” và “nhà người công-bình còn đứng vững” ?

어떻게 “올바른 자들의 입은 그들을 구출”해 주며, 어떻게 의로운 자들의 집은 “늘 서 있”습니까?

72. 14 Đó là những người thuộc chi phái Gát,+ là những người đứng đầu quân đội.

14 이들은 갓+ 사람들로 군대의 우두머리들이었다.

73. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

74. Đó có lẽ cũng là phương pháp hiệu quả giúp giảm nhiễm trùng đường hô hấp, kẻ giết trẻ em đứng hàng đầu.

동 지의 계속되는 보도는 이러합니다. “손을 씻는 것은 어린이 사망의 첫 번째 주요 원인인 기도 감염에도 그에 버금가는 큰 영향을 미칠 수 있다.

75. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

틀림없이 가이오와 그리고 그와 같은 다른 사람들은 굳건히 섰습니다.

76. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

영화가 시작되기 전에 모두가 일어서서 국가를 불러야 했습니다.

77. Tôi yêu cầu được nhìn thấy người đứng đằng sau chuyện này.

우리 뒤를 봐주는 사람이 누군지 알고 싶다구요

78. ● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

● 신용 카드를 아무에게도, 심지어 친구에게도 절대 빌려 주지 않는다.

79. Đối với mỗi người kể chuyện đáng yêu đã đánh cắp con tim bạn, thì lại có hơn đó hàng trăm người nói năng líu ríu và rời rạc, những người không được đứng trên sân khấu và ăn mặc đàng hoàng như thế này.

여러분의 마음을 훔치는 모든 사랑스러운 작가들에게는 간과되고 조각난 수많은 이들의 목소리가 있습니다. 이처럼 멋진 옷을 차려입고 무대에 서지 않는 사람들이죠.

80. Vậy sao lại có người cầm biển đứng dưới tấm bảng của tôi?

그러면 그는 왜 이 표지판 밑에 그런 피켓을 들고 서있었을까요?