1. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

And if you look up high enough, you can see me standing on the edge of an 87-story building.

2. Trong lúc Mike đọc rap, Chester đứng trên một cái sân với những con dơi quỷ (gargoyle) bên rìa.

During the time Mike raps his verses, Chester stands atop a platform with gargoyles on the edges.

3. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Standing like you, with his back to the fence.

4. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Three of us went to the right side of the house, and my daughter went to the left.

5. Tại biên giới, dọc các rìa.

At the borders, right along the edges.

6. Trên đường tới cửa hàng có một người đàn ông da trắng đứng chắn lối tôi vào.

So on my way into the store, there was this grown white guy in the doorway blocking my way.

7. Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

You were handing the lollipops out to people in line, and talking about Shinerama.

8. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Still, translating took precedence over everything else.

9. Người nông dân này nói khi ông đứng ở phía trước nơi chôn vùi hàng loạt này .

This farmer says as he stands in front of this mass grave .

10. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

A guy could stand at that wire and not be seen by either tower.

11. Ở Ấn Độ đôi khi tôi thấy có những người đứng yên hàng mấy tiếng đồng hồ.

I would sometimes see people in India standing still for hours on end, my dear.

12. Chuối núi lửa kéo dài từ phía nam đảo Hawaiʻi tới rìa Aleutian Trench, gần rìa phía đông của Nga.

The chain extends from south of the island of Hawaiʻi to the edge of the Aleutian Trench, near the eastern edge of Russia.

13. Mái vòm ở Aydindril đã đứng vững hàng ngàn năm.

The dome at Aydindril has stood for thousands of years.

14. Cây này đã đứng một mình trong hàng thập niên.

The tree had stood alone for decades.

15. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

16. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Just standing here on the loading dock totally naked.

17. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

I suppose we could take a few of them out if they stand in a line.

18. Kẽ nứt ngoài rìa hình thành từ rìa của sông băng, do sự giảm vận tốc gây ra bởi ma sát của vách thung lũng.

Marginal crevasses form from the edge of the glacier, due to the reduction in speed caused by friction of the valley walls.

19. Người ta thường cho rằng một nhà bán lẻ bố trí các cửa hàng sát nhau sẽ rút hết doanh số của cửa hàng đứng riêng rẽ .

Conventional wisdom says that a retailer that crams stores close to one another will cannibalize own-store sales .

20. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 I will make your battlements of rubies,

21. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

An elderly man was standing in line at the post office to buy stamps at the service counter.

22. Khi cô đến rìa khí quyển, chúng sẽ nổ.

When you reach the edge of the atmosphere... they'll explode.

23. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

From the top of freight cars we saw across the river.

24. Há từng nghe cháu dám cùng ông ngoại đứng ngang hàng ư?

Do you know anybody who has ever been to Bielefeld?

25. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

They came around a corner faced with a row of machine guns.

26. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

Modern-day religion has often been in the forefront of those blessing soldiers as the nations have gone to war.

27. Và bạn có thể đứng trong vòi hoa sen hàng tiếng đồng hồ

It will squirt you all around and you can stay in that shower for hours -- and not waste water, by the way, because it recirculates the same dirty water.

28. Đập cho chúng vài gậy bắt đứng vào hàng và viết báo cáo.

Give'em a smack, throw'em on the line and write'em up.

29. Đảo King, bên rìa tây eo Bass, không thuộc nhóm đảo này.

King Island, at the western end of Bass Strait, is not a part of the group.

30. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

31. Rìa tây của huyện này có đường biên dài với Myanma.

The western edge of the district has a long boundary with Burma.

32. Ah, đẹp quá... hàng của tôi vẫn dựng đứng lên này, cảm ơn em.

I'm still standing at attention, thank you.

33. Tôi đã đứng ở sân ga đó hàng mấy tiếng vẫy vẫy cái này.

I stood on that platform for hours waving these.

34. Anh ấy được tìm thấy trong nhà bếp của 1 người hàng xóm đứng trên ghế, lục tung ngăn tủ đựng kẹo của họ.

He was found in a neighbor's kitchen up on a chair, digging through their candy drawer.

35. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

Must the Kingdom then take second place in life?

36. Vua Thái Lan là người đứng đầu nhà nước và người đứng đầu của Nhà Hoàng gia Chakri.

The King of Thailand is the head of state and head of the ruling Royal House of Chakri.

37. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

He became the second most powerful person in Egypt and was blessed with a wife and children.

38. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Each team faces an armoury of sharp tusks.

39. Mình bàn chuyện này thử coi, giả sử anh cho em đứng tên nhà hàng.

For argument's sake, say I put the restaurant in your name

40. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

41. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

42. Hai người đứng canh cầu thang máy.

You two cover the elevator.

43. (Robert J. Baran) (Rose đứng dậy để bỏ trứng cá màu hồng vào hàng hoa hồng.)

(Robert J. Baran) – Rose rose to put rose roes on her rows of roses .

44. Trưởng ban tổ chức Val Wright, người đã đứng ở hàng khán giả đêm đó, cho biết, "Màn diễn xuất và ứng khẩu thật tuyệt vời."

Drama organizer Val Wright, who was in the audience that night, reflected, "The movement and improvisation were excellent.

45. Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

46. Lãnh thổ Trung Quốc rộng bao nhiêu và diện tích đất của nó đứng hàng thứ mấy ?

How large is the China 's territory and what is the ranking of its land area ?

47. 9. a) Sứ đồ Phao-lô luôn luôn để Nước Trời đứng hàng đầu như thế nào?

9. (a) How did Paul keep the Kingdom in first place?

48. Nerima nằm ở rìa phía tây bắc trong 23 khu đặc biệt của Tokyo.

Nerima lies at the northwestern edge of the 23 special wards of Tokyo.

49. Thỏ tuyết cũng được phân biệt bằng những búi lông màu đen ở rìa tai.

The snowshoe hare is also distinguishable by the black tufts of fur on the edge of its ears.

50. Đồng bằng trảng cỏ phía nam trải dài từ rìa của Adamaoua đến Hồ Chad.

The southern savanna plain extends from the edge of the Adamaoua to Lake Chad.

51. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue under their umbrellas charging their cell phones from outlets on the street.

52. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

He stood a titan.

53. Người đứng đầu tổ chức hội Tam Hoàng

The patriarch of our organisation.

54. Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

And we in Exeter today are on the far edge of the planet.

55. Vị trí Andrew outwards hàm cho đến khi t- hạt gần rìa của cơ thể chuck

Andrew positions the jaws outwards until the t- nuts are near the edge of the chuck body

56. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

He will stand before kings; he will not stand before common men.” —Proverbs 22:29.

57. Khi tôi tới đường lái xe vào nhà , vợ tôi đứng ở hàng hiên vẫy tay với tôi .

When I pull into the driveway , my wife waves from the porch .

58. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Other Protestant clergy clearly identify with a different political stance.

59. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Indeed, Vietnam is the world’s second-largest exporter of this popular staple, surpassed only by Thailand.

60. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

The illegal traffic in wildlife now ranks as one of the largest criminal industries in the world -- it's up there with drugs, guns and human trafficking.

61. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

I feel a little uncomfortable leaving him out of this.

62. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

63. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Hundreds of police attempted to direct traffic while guarding the more than 300,000 mourners who packed the streets of Jerusalem.

64. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

I just stood there with my mouth open.

65. Mày là người đứng sau lưng vụ Dune Kuhn

You're the one behind the Dune Kun episode

66. Và rồi người chị gái đứng dậy và nói,

And then this older sister stood up and said,

67. Mọi người đứng sát vào với máy bay địch,

Everybody stay tight on the enemy craft.

68. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

I stood with my family in one line, and we were stuffed into the cargo hatch of a rescue plane.

69. Họ không hề muốn đứng hàng thứ hai sau bất cứ nước nào khác trên sân khấu thế giới.

They do not intend to remain second to any nation on the world stage.

70. Người gửi hàng ký gửi hàng hóa cho người nhận hàng chỉ chuyển quyền sở hữu, không phải quyền sở hữu đối với hàng hóa cho người nhận hàng.

A consignor who consigns goods to a consignee transfers only possession, not ownership, of the goods to the consignee.

71. Larantuka, ở rìa phía đông đảo này, được biết đến vì các lễ hội Tuần Thánh của mình.

Larantuka, on the isle's eastern end, is known for its Holy Week festivals.

72. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

It's basically like an aircraft carrier, but the landing strip is right on the edge of space.

73. Chorley ở vị trí bên rìa Lancashire Coalfield cũng rất quan trọng trong việc khai thác than.

Also Chorley in its location on the edge of Lancashire Coalfield was vital in coal mining.

74. Nhiều người biểu lộ thái độ hy sinh thật tốt: “Chúng tôi đứng suốt ngày bên cạnh hàng ghế mà chúng tôi đã giúp sắp xếp trọn đêm Thứ Sáu.

Many displayed a fine self-sacrificing attitude: “We stood all day next to the chairs that we had helped to set up throughout Friday night.

75. và 8 người đàn ông lực lưỡng đứng trên kéo.

Oh, and, uh, eight burly men to do all the hauling.

76. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

A sharpshooter was in place on top of the building.

77. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Would the Pakistanis please just stand up please?

78. Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

79. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

A damp rag with frayed edges—not a towel or a washcloth but a damp rag with frayed edges—rested upon his forehead, emphasizing the humble economic circumstances of the family.

80. LINDA BARTOSHUK, một nhà nghiên cứu hàng đầu về vị giác, nhận xét: “Trong ngũ giác, vị giác đứng đầu”.

“IN THE realm of the [five] senses,” said Linda Bartoshuk, a leading taste researcher, “taste is queen.”