1. Có người đến đây rồi.

А вот и матрос.

2. Thật mừng khi hai người đến dự.

Как отрадно видеть вас.

3. Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

Приходит мужик к психиатру.

4. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Люди шастают по округе и спиливают " кирпичи ".

5. Rõ là người đến không phải để xin chữ...

Вы пришли сюда не за правописанием?

6. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

На семинаре присутствовало более 60 человек.

7. Nên tôi cùng theo mọi người đến thư viện.

Я вынужден был тоже засесть в библиотеке.

8. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

9. Để tôi đưa hai người đến nơi làm việc.

Я провожу вас на место дислокации.

10. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

Привели к Иисусу человека.

11. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Мы пригласили знакомых сегодня на барбекю.

12. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Но на завтрашнюю лекцию приедет ещё больше людей.

13. Tôi đã nghe được mùi từ khi các người đến đây.

Почуял вас, как только приземлились.

14. Tôi muốn hai đội gồm hai người đến chỗ vòng xoay.

Дайте камеры с перекрестков попарно.

15. Các người dụ mọi người đến đây, cướp đồ và giết họ

Вы заманиваете людей, отнимаете их вещи и затем убиваете?

16. Đây là danh sách đầy đủ những người đến dự tiệc cưới.

Полный список всех тех, кто был приглашен на мою свадьбу.

17. Họ nói người đến từ # nơi rất xa nơi vùng băng tuyết

Они говорят, что ты из земель далеко за льдами

18. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

На фильмы приходило много народу.

19. Người đến thăm hỏi: “Làm sao thầy biết được những điều này?”

Затем человек спросил гуру: «Откуда ты знаешь обо всем этом?»

20. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

После долгого дня пути трое мужчин пришли в Иконий.

21. Ta đã cử một người đến ngôi làng thực sự của Marc.

Я послал за человеком из той деревни, откуда Марк действительно родом.

22. Vậy, điều gì khiến 2 người đến nơi đồng không mông quạnh này?

Так что же, ребята, привело вас в эту дыру?

23. Ngoài ra, mẹ cũng làm chứng đôi chút với những người đến thăm.

Также под ее диктовку печатали письма — пишущая машинка находилась у нее в спальне.

24. Tuy nhiên, tại một số nước, số người đến họp đã giảm đi.

Но в ряде стран посещаемость встреч упала.

25. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Но ему назначили встречу с человеком из Сопротивления.

26. Cô ấy cũng không tệ với những người đến lần thứ hai đâu.

Для бывалых она тоже неплоха.

27. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Когда он вышел на берег, его встретили два человека.

28. Tại sao chào đón những người đến dự Lễ Tưởng Niệm là quan trọng?

Почему важно приветствовать тех, кто пришел на Вечерю?

29. Gióp không chấp nhận lý luận sai lầm của những người đến thăm ông.

Иов отвергает их ложные доводы.

30. Nhiều người đến chào đón và choàng đầy cổ chúng tôi những vòng hoa.

Нас пришли встречать много людей, которые в знак приветствия надевали нам на шею гирлянды из цветов.

31. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Каждому человеку, приходящему на эту Землю, предшествуют многие поколения родителей.

32. Đó là chỉ cần đi để làm cho mọi người đến và cướp tôi.

Это просто заставит людей прийти и отнять у меня.

33. b) Tín đồ đấng Christ vâng phục các chính phủ loài người đến mức nào?

б) В какой степени христиане должны подчиняться земным властителям?

34. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

У них был приказ очистить больницу и отвезти всех в парк " Батлер ".

35. Người đến thăm chuẩn bị bằng cách ngừng lại ở một cửa hàng để mua hoa.

Посетительница зашла по пути в магазин, чтобы купить цветы.

36. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Почему столь многие упорно продолжают курить смертоносное зелье?

37. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Кроме того, те, кто укрывается в тени горчичного «дерева», защищены духовно.

38. Các người mang phiền toái của các người đến đây chỉ để gặp Grace thôi à?

Твои бедовые ребята тут ради Грейс?

39. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Тут закупают мясо для ресторанов моего китайского босса.

40. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Он заметил, что, несмотря на изнеможение, Саул старался подбодрить всех, кто к нему приходил.

41. Đó là anh Mujo, cũng là người đến từ Bosnia nhưng lớn lên theo Hồi giáo.

Это был Муйо, который тоже родился в Боснии, но был воспитан как мусульманин.

42. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

По его мнению, посещающие такие зрелища становятся соучастниками убийства.

43. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

44. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

Ты уже потерял всякую надежду на спасение, как вдруг подоспела помощь, и тебя вызволили из беды.

45. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Внимание также заслуживает количество людей, присутствовавших на Ве́чере воспоминания.

46. Điều đó dễ có thể đưa người đến sự bất trung, lìa xa Đức Giê-hô-va.

Это легко может привести его к тому, что он станет нелояльным, отчужденным от Иеговы.

47. À, nếu Thad có hỏi, thì bảo là mình ở cùng hai người đến nửa đêm nhá.

И да, если Тед спросит, я была здесь с вами до полуночи.

48. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

После встречи раздавали анкеты в Школу Галаад.

49. Trong lúc đóng trại ở Ca-đe, Môi-se sai 12 người đến do thám Đất Hứa.

Из Кадеса Моисей посылает 12 человек высмотреть Обетованную землю.

50. Mọi người đến và nhận hình ảnh cộng hưởng văn hóa của falarel, ăn, nói chuyện rồi đi.

Люди подходили, брали эти образчики чужой культуры, съедали, вступали в разговоры и уходили.

51. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Некоторые люди посещают встречи собрания, но духовно не растут.

52. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.

53. Họ sẽ mời mọi người đến nhà thờ tại tòa nhà mà hai cậu bé đang dọn dẹp.

Они приглашали всех в церковь, в то самое здание, которое сейчас вычищали мальчики.

54. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Вот, Он создал это, и сонмы людей привёл Он на лицо Земли.

55. Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

Может быть, нет возможности включать каждого, когда мы приглашаем братьев покушать.

56. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Было подготовлено все необходимое, чтобы перевезти 1 500 человек в город Пуэбла и разместить их там.

57. Ý tôi là, tôi nghĩ điều thu hút rất nhiều người đến Monterey là sự phát triển của nó.

Люди едут в Монтерей, потому что это современный город.

58. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все [чтобы люди всякого рода, НМ] уверовали чрез него.

59. Vì vậy, người viết thi-thiên khuyến khích mọi người đến trước mặt Đức Chúa Trời và “hát-xướng”.

Поэтому псалмопевец призывал народ идти к Богу «с [«радостным», НМ] восклицанием».

60. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Порой приходило до ста человек, и они оставались допоздна, задавая вопросы.

61. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

Этот сервер направляет аудио и видео вызова каждого абонента всем остальным участникам группы.

62. Đó là một cơn lốc, mọi người đến nhà thờ để quyên góp và xin làm tình nguyện viên

Начался такой вихрь, все шли в церковь, чтобы поделиться вещами и предложить свою помощь.

63. Họ có 243 người đến dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su, một con số đáng kể.

У них была замечательная посещаемость Вечери воспоминания смерти Иисуса – 243 человека.

64. Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

Многие люди, работавшие на ним, были из Лос Аламоса, те же люди, что сделали водородную бомбу.

65. Đó là những người đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, và những nơi khác của Đông Bắc Á.

Это жители Китая, Японии, Кореи и других частей северо-восточной Азии.

66. Nhiều người đến với sự thật nhờ đọc thông điệp Kinh Thánh được ghi rõ ràng trong tờ chuyên đề.

Конечно, если прохожий не спешит, можно обсудить какие-то мысли из трактата.

67. Một số người đến xứ Ê-thi-ô-bi để tìm Ê-đen—dĩ nhiên là họ không tìm ra.

Некоторые искали его в Эфиопии, но, разумеется, безуспешно.

68. Chúng ta bồi thường ở đây, và sẽ có những người đến gõ cửa, tìm kiếm một sự bố thí.

Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.

69. Có khoảng 700 người đến nghe anh nói bài diễn văn công cộng tại Hội Trường Kyoritsu ở Kanda, Tokyo.

На его публичную речь в конференц-зале Кёрицу в Канде (Токио) собралось 700 человек.

70. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

Как видно из Ин 12:32, Иисус тоже привлекает «к себе людей всякого рода».

71. Tôi luôn luôn ngạc nhiên khi có người đến với tôi và nói, "Tại sao đàn ông hay ngoại tình?"

Я всегда в шоке, когда ко мне подходят и говорят: «Почему мужчины такие изменники?»

72. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1,3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.

73. Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

Может быть, в твоей местности тоже есть порт, где моряки ожидают твоего посещения?

74. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

75. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

Ученики Иисуса хотели, чтобы Он послал людей в ближайшие селения купить еды.

76. Hắn lợi dụng thời cơ và cố lấy lòng người bằng cách nịnh hót những người đến xin vua xét xử.

Этот коварный авантюрист пытался снискать расположение тех, кто приходил к царю на суд.

77. Nhưng một ngày, con người đến hang và cười vào những gì mà anh ta nhìn thấy vì anh ta không hiểu.

Но однажды в пещеру попал человек и рассмеялся от увиденного, потому что ничего не понял.

78. Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

И как-то раз появился человек со множеством коробок с секретными документами, выкраденными из родительских комнат.

79. Tôi còn cất giấu giùm sách báo về Kinh-thánh của riêng họ khi họ sợ có người đến nhà khám xét.

Я даже прятал личную библейскую литературу братьев, когда они ожидали обыска в своих домах.

80. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.