1. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

La gente se ne va in giro a togliere i segnali di " Stop ".

2. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

C'e'un po'di gente a casa, stasera, per un barbecue.

3. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Altre persone arriveranno domani per l'incontro.

4. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

5. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

A queste proiezioni ci furono molti presenti.

6. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

E ́ lui che è andato all'appuntamento con l'uomo della Resistenza.

7. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

I nostri contadini possono vivere in pace con il generale qui

8. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

9. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

Avevano l'ordine di svuotare l'ospedale e spostare tutti a Butler Park.

10. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) Inoltre è stata provveduta protezione spirituale a quelli che hanno cercato ‘dimora sotto l’ombra dell’albero’.

11. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

Aveva notato che, malgrado il suo stato di prostrazione, cercava di incoraggiare tutti quelli che andavano a trovarlo.

12. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

* Secondo lui, coloro che vi assistevano erano complici di quelli che uccidevano.

13. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

che Gibilterra aveva accolto con piacere le centinaia di persone arrivate per realizzare il progetto.

14. Lục quân, với khoảng 15.000 người, đến nay là nhánh lớn nhất của lực lượng vũ trang.

Con 12.500 soldati, l'esercito rimane la componente più importante in termini di numeri.

15. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Alcuni frequentano le adunanze di congregazione ma non fanno ulteriore progresso.

16. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Quest’uomo venne per una testimonianza, per rendere testimonianza riguardo alla luce, affinché persone di ogni sorta credessero per mezzo di lui.

17. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 Quando Sàul mandò i suoi uomini a prendere Davide, lei disse: “È malato”.

18. 18 Vậy, một kỵ binh đến nói với Giê-hu rằng: “Vua hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.

18 Pertanto un cavaliere gli andò incontro e disse: “Il re chiede questo: ‘Venite in pace?’”

19. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

In Gv 12:32 si legge che, in modo simile, Gesù attira a sé persone di ogni tipo.

20. Con số tổng thể gây choáng váng: Qua hàng thập kỷ, mỗi tuần có 1,3 triệu người đến các thành phố.

I numeri complessivi sono assolutamente stupefacenti. 1,3 milioni di persone alla settimana si trasferiscono in città, un decennio dopo l'altro.

21. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

I Suoi discepoli volevano che Gesù mandasse alcune persone nel villaggio più vicino per comprare da mangiare.

22. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Il 9 marzo 2002 i 5.554 presenti hanno seguito con piacere il programma del conferimento dei diplomi.

23. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

Lungo il tragitto abbiamo avvistato diversi canguri che, avvertendo la nostra presenza, muovevano nervosamente le orecchie.

24. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Dunque le nostre metafore paragonano l'esperienza dell'amore alla violenza estrema o alla malattia.

25. Dân đảo ngày nay là con cháu của những người đến lập nghiệp đầu tiên, lai dân Âu Châu, Chile và những dân khác.

La popolazione odierna discende dall’unione dei primi occupanti con europei, cileni e altri.

26. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

La gente veniva da luoghi distanti come Zambia, Botswana e Sudafrica per farsi curare da lei con la medicina indigena.

27. Trong thời gian điều trị ở các bệnh viện, chị làm chứng cho đội ngũ nhân viên, bệnh nhân và những người đến thăm.

Mentre era in cura presso strutture sanitarie dava testimonianza al personale, agli altri pazienti e alle persone che andavano a farle visita.

28. Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

Essendoci così tanti presenti alla celebrazione la stessa sera, non sarà possibile usare un solo calice per tutti.

29. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

30. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Il sabato sera 102 persone vennero alla proiezione, inclusi il pastore e quasi tutti i fedeli della sua chiesa.

31. Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

Molti di loro giunsero in America con un'esperienza all'interno dei movimenti del socialismo, dell'anarchismo e del comunismo, nonché dall'Unione Generale dei Lavoratori Ebrei.

32. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Sotto limpidi cieli blu in luglio nella regione vinicola dell'Ontario, mi sono sposato circondato da 150 persone tra parenti e amici.

33. Nhưng tôi nói với họ, " Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ? "

Ma, dissi: " Ho una sola domanda da porvi: prima del momento in cui tutti si ritrovano nell'ufficio del procuratore, a cosa vengono sottoposti? "

34. Nhưng tôi nói với họ, "Tôi chỉ có một câu hỏi, đó là, lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố, đã có chuyện gì xảy ra với họ?"

Ma, dissi: "Ho una sola domanda da porvi: prima del momento in cui tutti si ritrovano nell'ufficio del procuratore, a cosa vengono sottoposti?"

35. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

Un’automobile che passa, un treno che si avvicina, alto schiamazzo di animali, le grida di bambini, un ritardatario, tutti questi richiedono un adattamento dell’intensità della vostra voce.

36. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

E per un cammino segreto fuggirono dal paese, nel deserto; e così, quando Helaman mandò a catturarli, non poterono trovarli in alcun luogo.

37. Ngoài ra, không bộ phim nào trước đó có số lượng khán giả xem đông bằng “Kịch ảnh” —tính riêng năm đầu công chiếu thì ở Bắc Mỹ, châu Âu, Úc và New Zealand có tổng cộng khoảng chín triệu người đến xem!

Inoltre nessuna di queste produzioni aveva mai avuto un successo di pubblico paragonabile a quello del “Fotodramma”, che solamente nel primo anno dall’uscita fu visto in Nordamerica, Europa, Australia e Nuova Zelanda da circa nove milioni di persone.

38. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

Descrive, inoltre, come una gran folla proveniente dalla Giudea, da Gerusalemme e dalla marina di Sidone venne in pianura «per udirlo e per esser guarit[a]» (Luca 6:18).

39. Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

(19:21-41) Più il numero dei credenti cresceva, più Demetrio e altri argentieri ci rimettevano economicamente, poiché meno persone compravano i loro tempietti d’argento di Artemide, la dea della fertilità dai molti seni.

40. Bởi vì việc vẽ vô định là rất dễ dàng và nó không đáng sợ như một môn nghệ thuật, nó có thể được xem như là một cánh cửa qua đó chúng ta đưa mọi người đến một bậc cao hơn về kỹ năng hình ảnh.

Poiché scarabocchiare è universalmente accessibile e non è una forma d'arte intimidatoria può essere sfruttata come un portale attraverso il quale eleviamo le persone verso livelli più alti di alfabetizzazione.

41. Được tin rằng quân của Ambrose Burnside từ Bắc Carolina đã lên tàu đi tăng viện cho Pope, và muốn tiến hành ngay trước khi đạo quân đó tới nơi, Lee phái thiếu tướng A.P. Hill với lực lượng 12.000 người đến hợp quân với Jackson, đồng thời vẫn tiếp tục tung hỏa mù đánh lừa McClellan nhằm giữ chân ông ta tại chỗ.

Credendo che le truppe di Ambrose Burnside fossero state inviate dalla Carolina del Nord con l'intenzione di rafforzare i quadri di Pope - e volendo agire immediatamente prima che quei rinforzi potessero schierarsi in posizione - Lee impegnò A. P. Hill ad unirsi a Jackson con 12.000 uomini freschi, mentre distraeva McClellan per tenerlo immobilizzato e quindi non in grado d'impensierirlo eccessivamente.