1. mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

2. Tổng cộng, hơn 120.000 người đến xem lễ hội.

약 120,000명의 관중이 이 경기를 보기위해 경기장을 찾았다.

3. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

여기 휴가 왔어요?

4. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

사람들이 예수님께 한 남자를 데리고 왔습니다.

5. Bọn mình phải thường xuyên mời người đến chơi hơn.

사람들 더 자주 초대하자

6. Những người đến xem đặc biệt khâm phục điều gì?

관찰자들은 특히 무엇에 깊은 감명을 받았습니까?

7. Đây là một số ảnh người đến xem gửi cho tôi.

아주 다는 아니지만요. 방문자들이 저에게 보낸 사진들입니다.

8. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

많은 사람이 영화를 보러 왔습니다.

9. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

그러다 아버지가 레지스탕스를 만나러 갔었어요.

10. Tại sao chào đón những người đến dự Lễ Tưởng Niệm là quan trọng?

기념식에서 참석한 사람들을 환영하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

11. “Ít lâu sau biến cố này, hai người đến gõ cửa nhà chúng tôi.

“그 일이 있고 나서 얼마 후에, 두 사람이 우리 집 문을 두드렸어요.

12. Trong số những người đến chia buồn có một anh Nhân Chứng lớn tuổi.

이 장례식에 참석한 사람들 중에는 한 나이 든 증인도 있었습니다.

13. 20 phút: “Làm thế nào để giúp những người đến dự Lễ Tưởng Niệm?”

20분: “기념식 참석자들을 어떻게 도울 것입니까?”

14. Người đến từ đất là thuộc về đất và nói những điều ở dưới đất.

땅에서 난 자는 땅에서 나서 땅의 일을 말한다.

15. Thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp với nhiều người đến từ các xứ khác.

예루살렘은 여러 나라에서 온 많은 사람으로 북적이고 있었습니다.

16. Cách tạo niền tin trực tiếp từ người đến người đã chuyển thành niềm tin online?

얼굴을 보며 신뢰를 쌓아온 방식이 온라인에서는 바뀔까요?

17. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

재판 당일이 되자 법정은 입추의 여지 없이 꽉 들어차 입석밖에 남지 않았습니다!

18. Nếu có nhiều người đến khách sạn cùng một lúc, có thể là phải chậm trễ.

많은 사람이 한꺼번에 숙박 등록을 할 경우, 어느 정도 시간이 지체될 수 있다.

19. Gia đình bạn có thể mời bao nhiêu người đến buổi Lễ Tưởng Niệm năm nay?

여러분의 가족은 금년 기념식에 얼마나 많은 사람들을 초대할 수 있습니까?

20. Anh nhận thấy dù kiệt sức, Saúl cố gắng khuyến khích những người đến thăm cháu.

사울이 몹시 지쳐 있으면서도 자신을 찾아온 사람들을 격려하기 위해 애쓰는 모습을 보았던 것입니다.

21. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

크리올어로 제공되는 강연을 듣기 위해 13명이 모여 있었다.

22. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

하루는 예수께서 산 중턱에 계시는데, 많은 사람들이 그분을 찾아왔습니다.

23. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.

24. Giê-su báo trước là “khi Con người đến” thì sự thể cũng sẽ giống như vậy.

예수께서는 “사람의 아들의 임재” 때도 그와 같을 것이라고 예언하셨습니다.

25. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

절망적이라고 생각하는 바로 그 순간 한 구출자가 나타나서 당신을 안전한 곳으로 데리고 갑니다.

26. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

회중들은 모든 사람들에게 환영받고 있다는 느낌을 주려고 노력합니다.

27. Giê-su Christ chỉ rõ kẻ phạm tội đưa loài người đến chỗ chết như thế nào?

예수께서는 인간의 죽음에 대해 책임이 있는 범죄자의 정체를 어떻게 밝히셨습니까?

28. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 연례 보고의 또 다른 두드러진 점은 기념식의 참석자 수입니다.

29. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

따라서 집회에 모두 참석하게 하는 것은 참으로 도전이 되는 일이었습니다.

30. Tại đó có 60.366 người hiện diện, kể cả hàng ngàn người đến từ Liên Bang Sô Viết.

6만 366명이 참석하였는데, 거기에는 소련에서 온 수천 명의 증인이 포함되어 있었습니다.

31. Họ sẽ mời mọi người đến nhà thờ tại tòa nhà mà hai cậu bé đang dọn dẹp.

지금 두 형제가 청소하는 교회 건물로 사람들을 초대하고 있는 것입니다.

32. b) Một vài xứ nào đã có con số rất cao những người đến dự Lễ Kỷ niệm?

(ᄂ) 어느 나라들에서 기념식 참석자 수가 현저하게 많았습니까?

33. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

보라, 그가 기초를 놓으셨고 수많은 사람의 무리를 그가 그 지면에 데려오셨느니라.

34. Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

우리가 형제들을 초대해서 식사를 할 때에도 모든 사람을 다 포함시킬 수는 없읍니다.

35. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

36. Hãy bảo người đến đây, và người sẽ nói cho con biết mọi điều này có nghĩa gì’.

그를 부르면 이 글을 풀어 드릴 것입니다.’

37. Đa-vít cầu nguyện khi vua Sau-lơ sai người đến nhà giết ông: “Đức Chúa Trời tôi ôi!

“내 적들에게서 나를 구출해 주시고, 오 나의 하느님, 나를 대적하여 일어나는 자들에게서 나를 보호해 주십시오.

38. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

이 서버에서는 모든 사용자의 통화 오디오 및 동영상을 그룹 내 다른 사용자에게 라우팅합니다.

39. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 사울이 다윗을 잡으려고 사자들을 보냈으나, 미갈은 “그가 병이 들었습니다” 하고 말했다.

40. Năm ngoái, số cao nhất là 16.097.622 người đến dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

지난해에는 신기록인 1609만 7622명이 예수의 죽음의 기념식에 참석하였습니다.

41. 4 Có lẽ trong số những người đến dự Lễ Tưởng Niệm, sẽ có người mà anh chị mời.

4 아마 여러분이 건네준 초대장을 받고 기념식에 참석할 사람들이 있을지 모릅니다.

42. 27 Rồi họ sẽ thấy Con Người+ đến trong một đám mây, với quyền lực và đầy vinh hiển.

27 그리고 사람들은 ‘사람의 아들’이+ 권능과 큰 영광을 가지고 구름에 싸여 오는 것을 볼 것입니다.

43. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

많은 관찰자들은 어느 대형 건축업체가 그 공사를 맡고 있는지 궁금해하였습니다.

44. Thật vui mừng khi thấy 53 người đến dự và có một thanh niên 18 tuổi làm báp têm.

53명이 참석한데다 18세의 청소년이 침례받는 것을 보게 되어 참으로 즐거웠다.

45. Song khi Con người đến, há sẽ thấy đức-tin trên mặt đất chăng?”—Lu-ca 18:1-8.

그렇지만 ‘사람의 아들’이 도착할 때에, 그가 참으로 땅에서 믿음을 볼 것입니까?”—누가 18:1-8.

46. Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

보통, 회당은 현지 회중이 운영하고 지원하였습니다.

47. Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

48. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

오늘날 티투스 개선문은 매년 로마를 방문하는 수많은 관광객들의 눈길을 사로잡습니다.

49. Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

한 가지로, 고독감은 흔히 우울증을 낳고 긍지를 잃게 합니다.

50. Họ có 243 người đến dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su, một con số đáng kể.

예수의 죽음의 기념식에 주목할 만하게도 243명이 참석하였습니다.

51. Tại hội nghị, tôi cảm động khi thấy nhiều người đến dự, và tôi nghĩ đến A-ghê 2:7.

대회에서 많은 참석자를 보면 감동이 되고 학개 2:7을 생각하게 됩니다.

52. Mỗi ngày có hơn ba mươi lăm ngàn người đến xem, nghe, khâm phục, suy nghĩ và được ban phước”.

··· 매일 3만 5000명이 넘는 사람들이 보고, 듣고, 탄복하고, 생각하고, 축복을 받고 있습니다.”

53. Nhưng có một thứ quý vị thấy là họ đã làm được đó là có rất nhiều người đến thuê.

그러나 여러분이 알고 있는 그들이 이미 해결한 하나의 문제는 거기에는 많은 임차인들이 있다는 것입니다.

54. Bạn chăm chú lắng nghe khi người đó cho bạn biết lý do cha đã phái người đến thăm bạn.

그가 자기 아버지의 보냄을 받고 방문하게 된 이유를 말하자 주의 깊이 잘 듣습니다.

55. Trong vùng Paris, gần 5.000 người đến xem, kể cả một số đáng kể những người không phải Nhân Chứng.

파리 지역에서는 증인이 아닌 많은 사람들을 포함하여 거의 5000명이 참석하였습니다.

56. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

요 12:32에서는 예수께서도 그와 비슷한 방식으로 모든 부류의 사람을 자신에게로 이끄신다고 알려 준다.

57. 16 Người* đến đánh vua* sẽ làm mọi việc mình muốn, chẳng ai có thể đứng nổi trước mặt người.

16 그를 치러 오는 자가 제멋대로 행동하리니, 아무도 그 앞에 서지 못할 것이오.

58. Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.

하지만 “그 여자가 삼손에게 말로 줄곧 압력을 가하고 그에게 계속 졸라대므로, 그의 영혼이 견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.

59. Một số người đến xứ Ê-thi-ô-bi để tìm Ê-đen—dĩ nhiên là họ không tìm ra.

어떤 사람들은 에티오피아에서 에덴을 찾아보았지만, 물론 성공하지 못했습니다.

60. Ba người đến thăm Gióp đã làm gì, và họ không làm gì trong vòng bảy ngày và bảy đêm?

찾아온 세 사람은 무슨 일을 하였으며, 그들은 밤낮 칠 일간 함께 있으면서 무엇을 하지 않았습니까?

61. 26 Rồi họ sẽ thấy Con Người+ đến trong các đám mây, với đầy quyền lực và sự vinh hiển.

26 그리고 사람들은 ‘사람의 아들’이+ 큰 권능과 영광을 가지고 구름에 싸여 오는 것을 볼 것입니다.

62. Một ngày nọ, Chúa Giê-su và môn đồ giúp đỡ nhiều người đến nỗi không còn giờ để ăn.

하루는 예수와 그분의 제자들이 식사할 겨를도 없이 많은 사람들을 섬기고 있었습니다.

63. Hằng ngàn đại biểu quốc tế, trong đó có 600 người đến từ Hoa Kỳ, đã dự trù đến góp mặt.

수천 명의 국제 대표자들이 참석할 계획을 하였으며, 그중에는 미국에서 오는 600명도 포함되었습니다.

64. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

하지만 누구든지 그분께 가까이 간다면 그분은 지금도 그들 가까이에 계실 수 있습니다.

65. 9:27—Giao ước nào vẫn “vững-bền với nhiều người” đến cuối 70 tuần lễ năm, tức năm 36 CN?

9:27—해로 된 70번째 주의 끝 즉 기원 36년까지 ‘많은 사람을 위하여 효력이 지켜진’ 계약은 어떤 계약입니까?

66. Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

제자들은 예수님이 사람들을 가까운 마을로 보내 음식을 사게 하시길 바랐습니다.

67. Đó là ách mà Giê-su ban cho tất cả mọi người đến với ngài để được an ủi và nghỉ ngơi.

그것이 예수께서 위로와 새 힘을 얻기 위하여 자기에게 오는 모든 사람들에게 제공하시는 멍에입니다.

68. Để được đi nghỉ ngơi, bạn có thể nhờ một người đến ở với cha hay mẹ đang đau yếu của bạn.

떠나 있는 시간을 내기 위해, 다른 누군가가 편찮으신 부모와 함께 있도록 마련할 수 있을 것입니다.

69. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

70. Những người đến tài trợ chúng tôi từng hỏi, "Geoff, tại sao anh lại cung cấp các dịch vụ y tế này?"

사람들이 와서 후원을 해줄 때마다 하는 말이, "제프, 당신은 왜 공공 의료 서비스를 제공하는거죠?"

71. Rồi 1 ngày, một người đến lỉnh kỉnh với những chiếc hộp chứa tài liệu mật ăn trộm từ phòng bố mẹ.

그런데 어느날, 어떤 남자가 부모가 가지고 있던 상자와 그 안에 든 비밀 문서를 들고 동네에 나타났어요.

72. Trên bàn cạnh giường, tôi để cuốn Kinh-thánh và một số sách mỏng và giấy nhỏ cho những người đến thăm.

나는 침대 옆 탁자에다, 방문객들을 위해 내 성서를 놓아 두었고 책자와 전도지들이 바닥나지 않게 하였습니다.

73. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

한편, 그러한 믿음은 허무주의적인 철학을 조장하였으며 많은 사람들을 기회주의적으로 행동하게 만들었습니다.

74. Nhiều lúc người đến rao giảng ngồi dưới bóng cây, vây quanh họ có đông người với nhiều thắc mắc về Kinh Thánh.

많은 경우, 방문하는 전도인들은 열대과실 나무 아래 앉아 성경에 대한 많은 의문을 갖고 있는 사람들에게 둘러싸이곤 하였습니다.

75. * Chúa kêu gọi các vị tiên tri nào có thể dẫn dắt con người đến sự bình an bất chấp những thử thách.

* 주님께서는 힘든 상황에도 불구하고 사람들을 평화로 이끌 수 있는 선지자들을 부르신다.

76. Tôi biết một vị chủ tịch chi nhánh hầu như mỗi ngày đều mang người đến cho những người truyền giáo giảng dạy.

제가 아는 지부 회장님 한 분은 거의 매일 선교사들에게 가르칠 사람들을 데리고 오십니다.

77. Và thứ hai, ngày 6 tháng 9 năm 1909 là ngày đầu tiên mở cửa cho mọi người đến tham quan Bê-tên.

그해 9월 6일 월요일은 특별히 방문객들을 초대하는 날로 정했습니다.

78. Chưa có kẻ nào thăng tiến nhanh như vậy chưa có ai có thể ở gần bên người đến vậy ngoại trừ tên Latin.

라틴인이 아닌 누구도 이렇게 빠르게 아버지의 측근이 될 수 없었지

79. Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

그들은 인간의 재능에 현혹된 나머지 그러한 계시가 필요치 않다고 생각한다.

80. 20 Vì Nước Trời giống như một chủ nhà vừa sáng sớm đi ra ngoài thuê người đến làm việc trong vườn nho của mình.

20 “사실, 하늘 왕국은 자기 포도원에서+ 일할 일꾼들을 구하려고 이른 아침에 나간 집주인과 같습니다.