1. Hai người đến đúng lúc lắm.

Ihr seid genau rechtzeitig.

2. Rung chuông nếu có người đến.

Läuten Sie, wenn jemand kommt.

3. Hai người đến muộn tận 20 phút đấy.

Ihr seid 20 Minuten zu spät.

4. Một người đến gặp bác sĩ tâm thần.

Der Psychiater sagt:

5. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Dort ist eine einzelne Person mit einem Heiligenschein ♪

6. Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

Zur Bestimmungsübergabe kamen 204 Personen.

7. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

An dem Seminar nahmen über 60 Personen teil.

8. Việc hút thuốc gây chết người đến mức nào?

Wie gefährlich ist das Rauchen?

9. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Machen die Herren hier Ferien?

10. cả tin nhắn của mọi người đến sếp Holt nữa.

Ihr wisst schon, Botschaften von Leuten an Holt.

11. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

Einige Leute brachten einen Mann zu Jesus.

12. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Wir haben heute Nachmittag, ein paar Leute, zum Barbecue eingeladen.

13. Tại những thành phố lớn, có hàng trăm người đến dự.

In größeren Städten waren Hunderte von Personen anwesend.

14. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Es werden mehr Leute für den morgigen Vortrag kommen.

15. Kết quả là nhiều người đến xin học hỏi Kinh-thánh.

Das Ergebnis war, daß viele kamen und um ein Bibelstudium baten.

16. Chào mừng mọi người đến với buổi họp " An toàn lao động "

Willkommen, Leute, zum monatlichen Sicherheitstreffen.

17. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Diese Vorführungen waren immer gut besucht.

18. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Sie sagen, du kommst von einem Ort, der weit hinter dem Eis liegt.

19. Sau khi anh chết, anh nghĩ mọi người đến phúng viếng anh không?

Denkst du, jemand besucht dein Grab, wenn du tot bist?

20. Hôm nay, có người đến hỏi mua bất động sản của ông đấy.”

Heute kam ein Mann herein und erkundigte sich, ob Ihr Grundstück zu verkaufen sei.“

21. An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

Alma frohlockt darin, Seelen zu Gott zu bringen

22. Và mỗi năm có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với họ.

Und jedes Jahr schließen sich ihnen Hunderttausende an.

23. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

24. Hắn lạnh lùng đập một người đến chết bằng một cây gậy sắt.

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.

25. Ngoại trừ việc này thì ngược lại, thời gian đang chờ người đến.

Aber das hier wäre das Gegenteil, denn die Zeit wartet ja aufjemanden.

26. Chúng ta phải đưa tất cả mọi người đến một lối vào khác.

Schaffen wir alle zum anderen Eingang.

27. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Jetzt, wo Ihr da seid, können wir endlich wieder in Frieden leben.

28. Và rồi chúng ta nên niềm nở tiếp rước những người đến dự.

Und wir sollten den Besuchern das Gefühl geben, willkommen zu sein.

29. Tại sao chào đón những người đến dự Lễ Tưởng Niệm là quan trọng?

Warum ist es so wichtig, Besucher beim Gedächtnismahl zu begrüßen?

30. Nếu cô đã cho người đến chỗ hắn, hãy rút họ về ngay đi.

Wenn Sie schickte Leute da, sie sofort zurückzuziehen.

31. Ai đó nới với tôi rằng bà không bao giờ có người đến thăm.

Jemand hat mir mal gesagt, dass du noch nie Besuch hattest.

32. Trang web nơi mọi người đến sau khi nhấp vào quảng cáo của bạn.

Die Landingpage ist die Seite, auf die Nutzer nach einem Klick auf eine Anzeige weitergeleitet werden.

33. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

Obwohl es stark regnete und heftig stürmte, kamen einige in offenen Booten angefahren.

34. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Jeder Mensch, der auf die Erde kommt, ist das Produkt von Generationen von Eltern.

35. cuốn sách mà thực sự rất khó làm cho mọi người đến xem phim.

was sehr schlecht ist, wenn man Leute dazu bringen will, einen Film anzuschauen.

36. Gióp không chấp nhận lý luận sai lầm của những người đến thăm ông.

Hiob lässt die falsche Argumentation seiner Besucher nicht gelten.

37. Người đến báo án ở phòng số 3 cho rằng Whitey đã giết Wheeler.

Ein Zeuge in Verhörraum drei sagt, Whitey Bulger habe Roger Wheeler ermordet.

38. Họ tha thiết muốn chúng tôi gửi người đến giúp họ tìm hiểu thêm.

Sie beknieten uns förmlich, jemand zu schicken, der ihnen mehr erklärt.

39. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

40. Trong khi chờ đợi, có hàng trăm ngàn người đến kết hợp với đám đông.

Unterdessen schließen sich Hunderttausende der großen Volksmenge an.

41. Vì thế, nhiều người đến thăm đền thờ cần phải đổi tiền để trả thuế.

Viele Tempelbesucher mußten daher Geld wechseln, um die Steuer zu bezahlen.

42. Sách Mặc Môn có quyền năng thu hút mọi người đến cùng Đấng Ky Tô.

Das Buch Mormon hat die Macht, alle Menschen zu Christus zu ziehen.

43. Họ có lệnh dọn sạch bệnh viện và đưa mọi người đến công viên Butler.

Sie hatten Befehl, das Krankenhaus in den Butler Park zu evakuieren.

44. Thôi được, cử người đến bệnh viện tra hỏi Jamey nếu cô ấy tỉnh lại.

Schick jemanden in die Klinik, für den Fall, dass sie überlebt.

45. b) Tín đồ đấng Christ vâng phục các chính phủ loài người đến mức nào?

(b) Wie weit geht die Unterwürfigkeit der Christen unter menschliche Regierungen?

46. Anh Ralph giải thích: “Chúng tôi cầu xin có thêm người đến đây rao giảng.

Ralph erzählt: „Wir beteten um mehr Erntearbeiter.

47. Trong những người đến viếng thăm Sa-lô-môn, đặc biệt có nữ vương Sê-ba.

Könige 4:25, 29, 30, 34). Zu den prominenten Besuchern Salomos gehörte die Königin von Scheba.

48. Người đến thăm chuẩn bị bằng cách ngừng lại ở một cửa hàng để mua hoa.

Die Besuchslehrerin bereitete sich vor, indem sie kurz anhielt und Blumen kaufte.

49. Trong vòng họ là những người đến từ nhiều tôn giáo và sắc tộc khác nhau.

Sie haben in ihren Reihen ehemalige Mitglieder zahlloser Religionsgemeinschaften sowie Personen aus den verschiedensten ethnischen Gruppen.

50. Tại sao có nhiều người đến thế cứ khăng khăng giữ thói quen giết người đó?

Warum halten so viele an dieser lebensgefährlichen Gewohnheit fest?

51. Và anh ta sẽ đưa hai người đến nơi cuối cùng phù thuỷ được nhìn thấy.

Er bringt Sie dahin, wo sie zuletzt gesehen wurden.

52. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17). Zudem finden die, die sich ‘unter dem Schatten’ dieses Baumes niederlassen wollen, dort Schutz.

53. Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

Am Verhandlungstag war der Gerichtssaal überfüllt — es gab nur noch Stehplätze.

54. Gia đình bạn có thể mời bao nhiêu người đến buổi Lễ Tưởng Niệm năm nay?

Wie viele Personen kann unsere Familie in diesem Jahr zum Gedächtnismahl einladen?

55. Sếp Tàu của tôi gửi người đến đây mua thịt cho cửa hàng của ông ấy.

Mein Boss schickt seine Leute zum Fleischkaufen hierher.

56. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

57. Trước khi tôi dẫn hai người đến phòng của mình, chỉ còn một việc nữa thôi.

Bevor wir Sie auf die Zimmer führen, noch eine Bitte.

58. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

Als Jesus eines Tages auf einem Berg war, kamen viele Leute zu ihm.

59. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Jahrhunderts, erklärte. Er betrachtete jeden Besucher als Komplizen derjenigen, die töteten.

60. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

61. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

In jeder Gemeinde wird alles getan, damit sich Besucher willkommen fühlen.

62. Giê-su Christ chỉ rõ kẻ phạm tội đưa loài người đến chỗ chết như thế nào?

Wie identifizierte Jesus den Verbrecher, der für den Tod der Menschen verantwortlich ist?

63. 9 Một điểm nổi bật khác của báo cáo là số người đến dự Lễ Kỷ niệm.

9 Ein weiterer Höhepunkt des Jahresberichts ist die Zahl der Gedächtnismahlbesucher.

64. Sau buổi họp, đơn tham dự Trường Ga-la-át được phát cho những người đến dự.

Nach der Besprechung konnte man sich für die Gileadschule bewerben.

65. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

Es war also ein schwieriges Unterfangen, alle zu den Zusammenkünften zu bringen.

66. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

erklärte, waren die vielen Hundert, die eigens nach Gibraltar gekommen waren, um an dem Projekt zu arbeiten, dort sehr willkommen.

67. Nào, chúng tôi mời mọi người đến đây hôm nay vì chúng ta là một gia đình.

Wir haben euch alle heute eingeladen, weil ihr, na ja, zur Familie gehört.

68. Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

Ihre Antwort: „Hier ist deine Sklavin als Magd, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.“

69. Anh mang theo nhiều người đến đây để nói rằng anh muốn thách đấu với tôi, phải không?

Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?

70. Hãy bảo người đến đây, và người sẽ nói cho con biết mọi điều này có nghĩa gì’.

Hol ihn her und er wird dir sagen, was das alles bedeutet.«

71. Chúng ta đã đi vượt quá khả năng trí tuệ con người đến một mức độ lạ thường.

Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.

72. b) Một vài xứ nào đã có con số rất cao những người đến dự Lễ Kỷ niệm?

(b) In welchen Ländern war die Zahl der Gedächtnismahlbesucher besonders hoch?

73. Khi bạn nói chuyện về nhà toán học Hy Lạp như Pythagoras ( những người đến trước khi Euclid ).

Wann sprechen Sie von griechischen Mathematikern wie Pythagoras ( wer kam vor Euklid ).

74. Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

Siehe, er hat sie gelegt, und eine Schar von Menschen hat er auf ihr Antlitz gebracht.

75. Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

Es mag nicht möglich sein, jeden einzubeziehen, wenn wir Brüder zum Essen einladen.

76. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wir lesen: „Seine Seele nähert sich der Grube und sein Leben denen, die den Tod zufügen.“

77. Hàng xóm của chúng tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy có nhiều người đến giúp như thế”.

Die Nachbarn waren ziemlich erstaunt, dass so viele kamen um mitzuhelfen.“

78. Phương tiện di chuyển và nơi tạm trú được sắp đặt để chuyển 1.500 người đến thành phố Puebla.

Man sorgte für Transport und Unterkünfte, so daß 1 500 Personen in die Stadt Puebla umgesiedelt werden konnten.

79. Thật vui mừng khi thấy 53 người đến dự và có một thanh niên 18 tuổi làm báp têm.

Wir freuen uns sehr, daß 53 Personen dem Kongreß beiwohnen und daß sich ein 18jähriger junger Mann taufen läßt.

80. Song khi Con người đến, há sẽ thấy đức-tin trên mặt đất chăng?”—Lu-ca 18:1-8.

Dessen ungeachtet, wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“ (Lukas 18:1-8).