1. Bạn có hay cãi lẽ không?

Склонны ли вы спорить?

2. Tranh cãi hay tìm điểm chung?

Враждовать или договариваться?

3. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Склонен ли я спорить?

4. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Любите ли вы поспорить?

5. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Следовательно, вопрос о том, не слишком ли много кто-либо выпил, часто остается открытым.

6. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Притчи 15:18: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

7. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю» (Притчи 15:1, 18).

8. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Сенат кишит алчными, погрязшими в дрязгах делегатами.

9. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

В Притчах 15:18 говорится: «Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю».

10. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Философы «вступили с ним в спор».

11. Cậu ta đã gọi cho Clara Vidal, nhà báo hay gây tranh cãi nhất thành phố...

Он позвонил Кларе Видал, самому скандальному журналисту в городе..

12. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc tranh cãi về tôn giáo trên mạng Internet hoặc trực tiếp nói chuyện.

Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

13. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

14. Họ không bao giờ cãi nhau, không bao giờ làm tổn thương nhau, hay chia lìa nhau.

Они не ссорятся, не обижают друг друга и не расстаются.

15. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Так о чём была ссора?

16. Bạn có mãi tiếp tục gợi lại những tranh cãi cũ, hay bạn yêu thương người hôn phối mình đủ để quên việc ấy đi không?

Поминаешь ли ты старые ссоры снова и снова, или любишь ты своего брачного спутника достаточно сильно, чтобы оставить их позади себя?

17. Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

В какой-то момент совместной жизни они перестали находить общий язык.

18. Tuy nhiên, những người khác chỉ có ý định tranh cãi vì muốn tranh cãi hoặc làm suy yếu đức tin.

Напротив, некоторые люди начинают спорить, просто чтобы поспорить или пошатнуть нашу веру.

19. Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

Не выступить нормально... обязательно встаёт какая проблема, а то и чей-то хер.

20. Hãy nghĩ về lần cuối cùng khi các em cãi nhau với một người nào đó hoặc chứng kiến những người khác tranh cãi với nhau.

Вспомните последний случай, когда вы поссорились с кем-либо или стали свидетелем чужой ссоры.

21. Một số người dấy lên cãi lẫy với Ê-tiên.

Определенные мужчины встали и вступили в диспут со Стефаном.

22. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Обычно это вызывает споры и взаимные обиды.

23. Witness nói rằng 2 người đã cãi nhau hôm qua.

Свидетель утверждает, что у вас вчера была перепалка.

24. Thế là tôi cãi nhau với 2 người lính ấy.

Я начал пререкаться с теми солдатами.

25. Cậu Frank bảo cháu không được cãi lời người lớn.

Фрэнк говорит, я не должна поправлять взрослых людей.

26. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

27. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Вы двое подрались... и теперь она пропала.

28. Điều này khiến cho hai người phụ nữ này cãi nhau.

Женщины заспорили.

29. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

30. Sự kiện đánh chiếm nhà tù Bastille ngày 15 tháng 7 năm 1789 hay việc sát hại người Do Thái của phát xít Đức là không thể tranh cãi.

Взятие Бастилии 14 июля 1789 года или истребление евреев нацистами не оставляют места для опровержений.

31. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

32. Paxton, đừng cãi!

Пекстон, не перебивайте меня!

33. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Их стычки всех нас очень расстраивали» (ГЭРИ).

34. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

В библейском рассказе говорится, что они «сильно ссорились с ним».

35. Người chị lớn tuổi đang nói mà em lại dám cãi lại.

что сменила тон при разговоре со старой онни.

36. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Другие возражали, говоря, что подобная идея лишена смысла.

37. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Кита описывали как «сильного физически и по характеру, агрессивного и любящего спорить человека».

38. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

Егор и Олеся встречаются пару месяцев, и он уже успел заметить, что Олеся — большая спорщица.

39. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Возможно, эти люди сами ревнуют к твоему вниманию.

40. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Пусть каждый из вас напишет на отдельном листке бумаги, из-за чего вы в последний раз спорили.

41. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

42. Như chúng ta đã thấy, lời đáp giận dữ hay hấp tấp chỉ gây ra sự tranh cãi.—Châm-ngôn 29:22.

Как уже говорилось, резкие, сказанные в запальчивости слова лишь заводят ссору (Притчи 29:22).

43. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Например, Павел обратил внимание Тимофея на то, что может появиться кто-нибудь, кто «горд» и «заражен страстью к состязаниям и словопрениям».

44. Nàng có thể cãi lại ý muốn của người cha độc tài không?

Могла ли она поступить наперекор своему властному отцу?

45. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Конечно, многих не интересуют богословские прения.

46. Cãi nhau to à!

Поругался?

47. Đừng cãi nhau, Johnny.

Давай не будем ругаться, Джонни.

48. Cuộc cãi vã á?

— Махачу?

49. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

• Рассыпать перец — к ссоре с лучшим другом.

50. Một cuộc cãi vã à?

Они поссорились?

51. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

52. Không bàn cãi nữa, Mareecha.

Не хочу слушать твои доводы, Марича.

53. Vậy là em cãi nhau.

Значит, вы поругались.

54. Đừng bàn cãi gì cả.

Приказ не обсуждается.

55. lúc đó ta cãi nhau.

Эмс, мы ссорились тогда.

56. Lại cãi nhau nữa à?

Что это с вами?

57. Oliver và John đang bận cãi nhau về người em vẫn-chưa-chết của John.

Оливер и Джон заняты пререканиями насчёт не-такого-уж-и-мёртвого брата Джона.

58. Trước tiên, những người giỏi tranh cãi giành được những gì khi họ chiến thắng?

Во- первых, что выигрывает хороший спорщик, победив в споре?

59. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Когда столькие желают тебе смерти, как-то невежливо спорить.

60. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Что было бы пустой тратой времени вовлекать людей в споры о философии буддизма.

61. Có thể cãi nhau sau.

Потом можете поругаться.

62. Không bàn cãi gì nữa.

Без возражений.

63. Không cãi vã gì hết.

Без ругани и лишнего шума.

64. Sự phục sinh của Chúa Giê-su không chỉ đơn thuần là một vấn đề để chúng ta tò mò hay đem ra tranh cãi.

Воскресение Иисуса не праздный вопрос, он не рассматривается ради любопытства или полемики.

65. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Почему некоторые родители ссорятся?

66. Vậy, hãy cố tránh cãi cọ.

Противостойте искушению вовлекаться в словопрения.

67. Họ muốn khóay lên tranh cãi.

Они хотели разжечь противоречия.

68. Tớ đã cãi nhau to với-

У меня была глобальная стычка с...

69. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

Они припоминают все случаи, когда негодовали или спорили с ним.

70. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Надежда на рай обоснована, несмотря на непослушание людей

71. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Или может, при последней встрече с покойным вы с ним поссорились.

72. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Встречаются также люди, которые хотя и искренние, но любят поспорить.

73. Anh hiển nhiên đã cãi lệnh.

Ты демонстративно нарушил все приказы.

74. Sheila và tôi mới cãi nhau.

Мы с Шилой поругались.

75. Bố mẹ cãi nhau xong chưa?

Вы уже закончили препираться?

76. Laurie vừa cãi nhau với chồng.

Лори только что поссорилась с мужем.

77. Cháu dám cãi lời ta ư?

Ты смеешь меня ослушаться?

78. Đó không phải là cãi lẽ!”

Я и не думаю ссориться!»

79. Vẫn còn nhiều chuyện tranh cãi về việc nghi phạm còn sống hay đã chết sau khi hứng chịu 2 phát súng từ cự ly gần.

Неясно, выжил пи преступник после того, как е него выстрелили е упор дважды.

80. Con cãi nhau với William à?

Доченька, ты поссорилась с Уильямом?