1. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。

2. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ すぐに人と争うか。 ―箴言 21:19。

3. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

激怒する人は口論をかき立て,怒ることに遅い者は言い争いを静める」― 箴言 15:1,18。

4. Định luật thiêng liêng không thể bị chối bỏ hay tranh cãi được.

そして,神の律法に従うと,それに伴う祝福を必ず受けます。

5. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

6. Thiên đàng hay trời là một đề tài gây tranh cãi. Nhiều người cũng chỉ phỏng đoán mơ hồ về khái niệm này.

天は,勝手な臆測や激論の対象となっています。

7. Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

喧嘩のそば杖を食った。

8. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

9. Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

10. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

11. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

キースは「体も性格も強く,攻撃的で,理屈っぽい人間」と言われていました。

12. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

イーサンがアリッサとデートするようになって2か月たちます。 イーサンは,彼女がよく言い争いをすることに気づいています。

13. Mình cãi vã với người hôn phối hoặc con cái thì có sao không?

配偶者や子どもと口論することは本当に有害なのだろうか。

14. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

● こしょうをこぼすと,親友と口論になる

15. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 さらに,論争的ではあるものの誠実であるかもしれない人たちもいます。

16. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

17. Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.

男たちの警告を無視して,一人の女がその木におのを当てました。

18. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

19. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

20. Điều đó không thể chối cãi được.9

それを否定することはできません。 9

21. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

22. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

不和,敵対,論争 など。

23. Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

24. Có lẽ không có câu hỏi nào khiến người ta suy đoán và bàn cãi nhiều bằng câu hỏi này.

これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

25. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

ある哲学者たちはパウロと議論しようと思い,「このおしゃべりは何を言おうとしているのか」と言いました。

26. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

27. (Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

箴言 19:11。 コロサイ 3:13)「言葉をめぐる論争」や,「ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥らないようにしましょう。(

28. Cãi trả (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

言い返すこと(「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ!」)

29. Làm sao bạn có thể tránh cãi vã với con?

どうすれば子どもとの口論を避けられるでしょうか。

30. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

31. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

32. Mấy người kia không thích điều đó, và họ cãi cọ với ông về việc ông dạy bảo lẽ thật cho dân.

この男たちはそれが気にくわないので,ステファノが人々に真理を教えることについて,かれと議論を始めます。

33. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

34. Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

35. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

最終的には,反論の余地がなくなってしまいました。

36. Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

37. Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

この戦争には経費が掛かった。

38. Tại sao các nhà nghiên cứu luôn tranh cãi về việc nên đưa mẫu hóa thạch nào vào “cây chủng loại phát sinh loài người” của con người?

どの化石が人類の“系図”に当てはまるかをめぐり,研究者たちの論争が絶えないのはなぜでしょうか。

39. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

40. Ở đó, ông thấy các anh của ông đang cãi nhau.

すると,兄たちが言い争っていました。

41. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

コントローラもなければ キーボードもありません マウスも ジョイスティックも ゲームパッドもありません

42. Hay là người Da Đỏ đã làm...

インディアン の 襲撃 じゃ な い 、 と 言 っ て く れ 。

43. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

それがまぎれもなく そして 高潔な真実だ

44. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

45. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

46. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

47. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

48. John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。

49. Lời phát biểu của ông thường được nhắc lại, có lẽ vì rất nhiều người thấy đó là sự thật không thể chối cãi.

この言葉は幾度も引用されてきました。 これは否定しがたい真実である,と考える人が多いからでしょう。

50. Mô Ri An Tôn và những người bảo hoàng đã tìm cách chia rẽ và khích động sự tranh cãi ở giữa dân chúng.

モリアントンと王政党の者たちが分裂を求め,民の間の争いをかき立てたのである。

51. Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

52. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

喧嘩 し た く は な い...

53. Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

聖書筆者のパウロが勧めたように,「誤って『知識』ととなえられているものによる反対論」を退ける必要があります。(

54. Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

しかし相手が一方的に話し始めたり議論を始めたりするなら,巧みに電話を切るようにします。

55. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

" 大 ゲンカ " に つ い て 話し合 う の ?

56. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

57. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

58. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

コレギア派が再び一致できたのは,その論争における両者の主要な擁護者たちが死んでからのことでした。

59. Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

60. Bộ óc con người không đáng sợ, hay sao?

人間の頭脳は畏怖の念を抱かせるものではありませんか。

61. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

62. Hay vì sự thật thà của những người viết?

筆者たちの率直さでしょうか。

63. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

64. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

65. Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

66. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

67. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 ある種の金属にさびる傾向があるのと同じように,不完全な人間には不平を言う傾向があります。

68. Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

69. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

70. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

71. và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

公平な神エホバ

72. Một người đã kết hôn không toàn vẹn hay sao?

結婚している人には何かが不足しているのか

73. Làm sao để biết một người có tốt hay không?

彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

74. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

体を温めるガウンやスリッパも感謝されるでしょうか。(

75. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

76. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

そのことからあなたはどんな影響を受けていますか。

77. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

78. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

誰にでも長所と短所がある。

79. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

ロ)時の経過により,どんなことが疑問の余地なく実証されましたか。

80. Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

口論する夫婦は,もう愛し合っていないのでしょうか。