1. Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

dan met een humeurige vrouw die altijd ruzie zoekt.

2. Bạn có hay cãi lẽ không?

Maakt u makkelijk ruzie?

3. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Heb ik de neiging ruzie te maken?

4. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Bent u iemand die makkelijk ruzie maakt?

5. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Daardoor is de vraag of iemand te veel gedronken heeft dikwijls onderwerp van discussie.

6. Kẻ hay gây gổ làm bùng lên cuộc cãi cọ.

is een ruziemaker die een ruzie laat oplaaien.

7. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

8. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

▪ Maakt ze snel ruzie? — Spreuken 21:19.

9. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.

10. Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

Maar dan zonder controverse, dat is cool punt nummer één.

11. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 Een vrouw die altijd ruzie zoekt* is als een dak dat altijd lekt wanneer het regent.

12. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

De Senaat zit vol inhalige en kibbelende afgevaardigden.

13. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

Spreuken 15:18 zegt: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

14. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Filosofen waren hem aan het „bestrijden”.

15. Hai người lại cãi nhau nữa à.

Alweer ruzie.

16. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

17. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Maar er bestaat verschil van mening over de vraag wie het geschreven heeft.

18. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

19. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

En het is een punt van discussie of het Diophantus of Al- Khwārizmī ́ is,

20. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Waar ging die ruzie trouwens over?

21. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Vaak komt er ruzie van en worden mensen boos.

22. Cậu Frank bảo cháu không được cãi lời người lớn.

Frank zegt dat ik geen oudere mensen mag corrigeren.

23. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Het enige wat die enkele ruziezoekers willen is een godsdienstige vechtpartij, online of persoonlijk.

24. Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

Jullie kregen ruzie en nu is zij vermist.

25. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

26. Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

Alle aanwezigen konden eraan deelnemen.

27. Paxton, đừng cãi!

Niet zeuren.

28. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Door hun geruzie raakten anderen ontmoedigd.’ — GARY.

29. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

Het verslag zegt: „Zij trachtten hevig ruzie met hem te zoeken.”

30. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Anderen stelden dat dit denkbeeld niet logisch was.

31. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Keith werd beschreven als „stevig gebouwd, met een sterke persoonlijkheid, agressief en twistziek”.

32. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

33. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Schrijf allebei op waar een recente ruzie over ging.

34. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Natuurlijk zullen voor velen allerlei louter academische kwesties niet echt interessant zijn.

35. Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

Paulus waarschuwde Timotheüs er bijvoorbeeld voor dat hij te maken kon krijgen met iemand die „opgeblazen van trots” was en „geestelijk ziek in verband met twistvragen en debatten over woorden”.

36. Cô đừng chối cãi.

Dus lieg niet tegen mij.

37. tôi không thể chối cãi tôi là " Người đàn ông với khẩu súng vàng ".

U moet toegeven dat ik nu echt de man met't gouden pistool ben.

38. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Sommigen werken liever alleen... om maar zo te spreken.

39. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Gebeurt het tijdens een ruzie vaak dat ik denk dat ik met de verkeerde getrouwd ben?

40. Có lẽ em còn nhớ những người này còn cãi cọ ai là người lớn nhất trong đám.

Misschien weet je nog dat deze mannen er zelfs ruzie over maakten wie van hen de belangrijkste was.

41. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Geen discussie mogelijk.

42. Đừng bàn cãi gì cả.

Hier is geen discussie over mogelijk.

43. Lại cãi nhau nữa à?

Wat is dat met jullie twee?

44. Không cần phải bàn cãi.

Ik moet er over nadenken.

45. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Als zoveel mensen je dood willen, moet je niet tegenspreken.

46. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

47. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Waarom maken sommige ouders ruzie?

48. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Geen twijfel over mogelijk.

49. Tớ đã cãi nhau to với-

Ik had enorme ruzie met-

50. Ngài ghi lại số những người trung thành cũng như những kẻ đã cãi lời ngài.

Ook werd vermeld hoeveel personen er getrouw waren en hoeveel ongehoorzaam.

51. Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

Paradijsvooruitzichten nog van kracht ondanks ongehoorzaamheid van de mens

52. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Of stel dat de laatste ontmoeting in ruzie was geëindigd.

53. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 Dan zijn er mensen die met ons redetwisten maar wellicht toch oprecht zijn.

54. Chúng ta sẽ cãi nhau sao?

Gaan we ruziën?

55. Đó không phải là cãi lẽ!”

Dat is geen ruzie maken!”

56. Vẫn còn nhiều chuyện tranh cãi về việc nghi phạm còn sống hay đã chết sau khi hứng chịu 2 phát súng từ cự ly gần.

Het is onzeker of de verdachte dood is of nog leeft nadat hij door twee kogels is geraakt.

57. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

58. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

59. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

60. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

Volgens mij krijgen wij al eerder ruzie.

61. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Daarover was geen twijfel.

62. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Wie maakt daar nou ruzie over?

63. Và chúng tôi bắt đầu cãi nhau.

We kregen ruzie en in het bijzijn van mijn familie noemde ze me een vrouwengek.

64. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

getierd en geraasd,

65. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

Ik heb meer gedaan dan gepraat.

66. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Een verschil van technisch inzicht.

67. Đủ rồi... đừng cãi cọ om sòm

Genoeg... geen geruzie

68. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Nog erger, zij waren ongehoorzaam.

69. Em không phải tranh cãi với anh.

Ik spreek je niet tegen.

70. Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

Zij verkozen God ongehoorzaam te zijn.

71. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

72. Đừng xen vào cuộc cãi cọ (17)

Niet met andermans ruzie bemoeien (17)

73. Việc cãi vả đó không phù hợp với tư cách của người thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Zo’n gekibbel was onbetamelijk voor aanbidders van de ware God.

74. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Deze raad toepassen in plaats van woede of wrok koesteren, vereist beslist nederige communicatie.

75. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Hoe kan worden voorkomen dat een meningsverschil ontaardt in ruzie?

76. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

Dit opgewekt te doen, zonder ruzie of tweedracht en zonder elkaar de loef af te steken, is een kenmerk van het ware christendom.”

77. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Het was een beetje ruig de laatste tijd, ja.

78. Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

Dat was omdat we wat onenigheid hadden.

79. Điều đó không thể chối cãi được.9

Dat valt niet te loochenen.9

80. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.