1. Người cha tinh thần.

Почти отец.

2. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

Придется подкупать людей, чтобы они плыли со мной.

3. Cha mẹ cô người Armenia.

Со стороны матери азербайджанские предки.

4. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Он - хороший отец и муж.

5. Cha là một người tàn bạo.

Отец был жестоким человеком.

6. Nó cần cả hai người cha.

Ему нужны оба его отца.

7. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Оно помогло мне стать заботливым мужем и отцом.

8. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

9. Davis là tên của người cha dượng.

Дэвис - это фамилия её отчима.

10. dạy người khiêm nhu biết về Cha.

О стремительном конце.

11. Cha của Người cũng không vòng vo.

Ваш отец тоже никогда не деликатничал.

12. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

13. Cha không biết, cổ là người Anh.

Не знаю, англичанка.

14. Vai trò thiết yếu của người cha

Неоценимая роль отцов

15. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Я был недостаточно хорошим отцом.

16. Và 1 người cha cũng tạm được.

И сносным отцом.

17. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Не допусти, чтобы твое имя было опозорено, чтобы эти враги — всего лишь люди — победили тех, кто носит твое имя».

18. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Крёстный отец Энистон — греко-американский актёр Телли Савалас, лучший друг её отца.

19. 11 Hãy là những người chồng và người cha trung tín.

11 Будьте верными мужьями и отцами.

20. Ông tới đây và người ta cho ông người mẹ, người cha mới.

Я приплыл сюда и нашел новых родителей.

21. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

22. thích tôn vinh con người thế ngôi Cha.

Те ждут, что кесарь защитит.

23. Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

ОТЕЦ Иена был пьяницей.

24. để truyền ý Cha cho người khắp chốn.

Чтоб весть народам возвестить.

25. Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Поговаривают, что ты его околдовала.

26. Còn về người cha đầu đất của cháu-

А уж если говорить про твего олуха отца...

27. Hôm nay Cha thấy trong người thế nào?

Как самочувствие сегодня?

28. Jason, cha anh là một người yêu nước.

Твой отец был настоящим патриотом.

29. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Мой отец был часовщиком.

30. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Еще есть сводный брат.

31. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.

32. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.

33. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Однажды папин друг неожиданно оказался проездом в Энтеббе и решил встретиться с отцом.

34. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.

35. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Приходите в роли " отчима ".

36. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

37. Người của chúng ta đã thành công, Thưa Cha!

Нашим людям удалось, Ваша Светлость!

38. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

Он имел в виду главу семьи, обычно это отец.

39. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Мой отец был мудрым, трудолюбивым человеком.

40. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Если отец есть там, он пьян.

41. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Я обещаю, что исправлюсь.

42. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

43. Cha bố không được biết con là con người.

Мой отец не должен знать, что ты человек.

44. Có một người cha hèn nhát còn tệ hơn.

Принимая во внимание, что я малодушный отец

45. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Если найдете подходящего вице-канцлера.

46. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Подпись одного из родителей или руководителя

47. “Cha của tất cả những người có đức tin”

Отец всех имеющих веру

48. Để kết luận minh họa, Chúa Giê-su kể về lời kêu gọi của người cha với người con cả: “Con ơi, con luôn ở với cha và mọi thứ của cha là của con.

Иисус заканчивает эту историю словами, с которыми отец обращается к старшему сыну: «Сынок, ты всегда со мной, и все, что у меня есть,— твое.

49. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Сам Кимбалл, муж и отец, сидевший за рулем, от серьезного ранения потерял сознание.

50. Ngày ngày cô bé vẫn đạp xe tới nơi cha cô rời bến để chờ người cha trở về.

Мальчик каждый день ходит на станцию в надежде на то, что отец вернётся.

51. Cha tôi luôn bảo tôi là người của phương Bắc.

Мой отец всегда говорил, что я северянин.

52. Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

Мужчина (на голландском): Звучит здóрово?

53. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Отец всегда говорил, что я тугодум.

54. Quý cô bất hạnh có người cha bị Napoleon giết.

Эта несчастная дама, отец которой каким-то образом был убит Наполеоном...

55. Cha có thể vòng tay ôm hết người con đấy.

Я почти могу тебя обхватить.

56. Có phải cha hoặc mẹ bạn là người nhập cư?

Кто-то из твоих родителей иммигрант?

57. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

Чувства в молитве, как другу, открой,

58. Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

И опять же, если позволите, эта француженка накаляет ваши отношения.

59. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Порой я не понимал, почему в сравнении с другими родителями мои были такими строгими».

60. Con trai chỉ là sự phản chiếu của người cha.

Сын — лишь отражение своего отца.

61. Cha, người cần phải đuổi Tu nhân đó đi ngay.

Отец, ты должен отослать этого Друида.

62. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Твой будущий свекор - прирожденный оптимист.

63. 12 Hãy chú ý người cha dùng từ “em con”.

12 Обратите внимание: отец сказал «брат твой».

64. Cha mẹ ông là người Croatia làm việc tại đây.

Его родители являются уроженцами Хорватии.

65. Một người cha chốn thôn quê với một bí mật?

Пригородный папаша со скелетами в шкафу?

66. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

67. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Неожиданно я вспомнил своего биологического отца.

68. Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

Вы не виновны в грехах отца.

69. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

Чувства в молитве, как другу, открой,

70. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Прими меня как одного из твоих наемных работников“».

71. Người cha và người con thay đổi hoàn toàn và ôm chầm lấy nhau.

Переменившись в облике, отец и сын обняли друг друга.

72. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

73. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

74. Cha mẹ bà là viên chức Đảng Cộng sản Trung Quốc và cha của bà là người đam mê văn chương.

Её родители были чиновниками Коммунистической партии Китая, отец был разносторонне образован.

75. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Она сделала меня более совершенным мужчиной, мужем и отцом.

76. Gyllenhaal có cả cha và mẹ đỡ đầu, những người mà anh miêu tả là "cha mẹ đỡ đầu nổi tiếng".

У Джилленхола есть «буквальные» и, как он называет их сам, «звёздные» крёстные родители.

77. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Родители моей жены Ронды, как и мои родители – обычные люди; возможно, они во многом похожи на ваших родителей.

78. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Папа был верным мужем, преданным Святым последних дней, неутомимым скаутом и замечательным отцом.

79. Một người cha đăng ảnh của con trai mình trên Internet.

Этот отец выложил фотографию своего пропавшего сына в интернет.

80. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Он португалец, как и вы.