1. Người cha hờ hững

Een manipulatieve oma.

2. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Tuurlijk, ik ben de familiemalloot.

3. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

4. Nó cần cả hai người cha.

Hij heeft allebei zijn vaders nodig.

5. Người đúng là con gái của cha Người đó.

U bent net als uw vader.

6. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn.

7. Davis là tên của người cha dượng.

Davis is de naam van de stiefvader.

8. Người cha già Tha-rê thì sao?

Wat zouden ze bijvoorbeeld met Abrams bejaarde vader Terah doen?

9. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Komen je ouders uit een ander land?

10. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

11. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

Dat alles gaf hem het gevoel dat men blij met hem was.”

12. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ik had een beter vader kunnen zijn.

13. Từ người cha gửi tặng con mình?

Van vader op zoon?

14. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Laat uw naam niet onteerd worden doordat u zwakke mensen zou toestaan degenen te overwinnen die uw naam dragen.’

15. Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

Mijn vader mag dan de demon zijn, maar jouw vader is de duivel.

16. 11 Hãy là những người chồng và người cha trung tín.

11 Wees een trouwe echtgenoot en vader.

17. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abt Marcus was een goed mens.

18. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

zoals een vader dat doet met een geliefde zoon.

19. Hôm nay Cha thấy trong người thế nào?

Hoe voelt u zich vandaag?

20. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

dat redding slechts geschonken wordt

21. Có người em trai cùng cha khác mẹ

En er is een stiefbroer

22. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

23. Cha cô là một người bạn vĩ đại.

Je vader was een goede vriend.

24. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Mijn vader was een horlogemaker.

25. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

En er is een stiefbroer.

26. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Toen hij daar was, vernam hij dat mijn halfbroertje naar school ging.

27. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Mijn vader hertrouwde en zijn nieuwe vrouw kreeg een dochtertje.

28. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

29. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

Als de zoon opstandig wordt en besluit uit huis te gaan, houdt zijn vader hem niet tegen.

30. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Op een keer deed een vriend van Vader onverwacht Entebbe aan en probeerde met Vader in contact te komen.

31. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Kom je erin en neemt het over als een stiefvader.

32. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

Hij doelde op het gezinshoofd, in de regel de vader.

33. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Misschien was het jouw toverfee meter.

34. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 Ik bekeek de onervarenen*

35. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mijn vader was een wijs en ijverig man.

36. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Als de vader er is, dan is hij dronken.

37. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Je bent door drie stiefvaders opgevoed.

38. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Jehovah beziet ze als kostbaar.

39. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Als u geschikte vicekanselier kunt vinden.

40. Cha là một con người cục súc vô cảm.

Ik ben een ongevoelige schoft.

41. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Handtekening van ouder of leider

42. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Hij werd drie maanden in het huis van zijn vader gevoed.

43. Một hiến binh cũng giống như một người cha.

Een gendarme is ook een soort pastor.

44. Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

Ze is een bloedverwant van je vader.

45. “Cha của tất cả những người có đức tin”

’De vader van allen die geloof hebben’

46. Tôi có thể thấy người cha và người mẹ đã gạt nước mắt.

Ik zag dat de moeder en de vader tranen uit hun ogen veegden.

47. Ngày ngày cô bé vẫn đạp xe tới nơi cha cô rời bến để chờ người cha trở về.

Haar oom staat elke dag bij de tramhalte te wachten tot zijn broer, haar vader, terugkeert.

48. Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

(Man): Vind je dat leuk?

49. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Vader zei dat ik een trage leerling was.

50. Những người cha đã cung cấp điều con cái cần

Vaders die hun kinderen gaven wat ze nodig hadden

51. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

Op dat moment kon ik niet begrijpen waarom andere ouders toegeeflijker waren dan de mijne.”

52. Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

Ik had medelijden met hem en hielp hem bijbelse traktaten bij de buren te bezorgen.

53. Cha tôi đã từng là Người Chăn Nuôi trong Tháng

Mijn vader werd fokker van de maand

54. 12 Hãy chú ý người cha dùng từ “em con”.

12 Merk op dat de vader de uitdrukking „deze broer van u” gebruikte.

55. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

56. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Kusjes van je stomme vader.

57. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.

58. Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

U bent niet schuldig aan de zonden van uw vader.

59. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

Dat is een voorrecht, voor ons weggelegd.

60. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

61. Tại Hoa Kỳ, người cha đơn chiếc chiếm tỉ lệ 1/6 trong số gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.

In Nederland is die verhouding ongeveer hetzelfde en in België zelfs één op vier.

62. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Door haar ben ik een betere man, echtgenoot en vader.

63. Cha là một người chồng trung thành, một Thánh Hữu Ngày Sau tận tâm, một huynh trưởng Hướng Đạo Sinh tích cực, và một người cha tuyệt vời.

Papa was een goed echtgenoot, een toegewijd heilige der laatste dagen, een enthousiast hopman en een fantastisch vader geweest.

64. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Een Portugees, net als u.

65. Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

Vader predikte onbevreesd tot anderen.

66. Thần đã gặp cha của Người trong cửa hàng của mình.

Ik heb de jouwe ontmoet in mijn smidse.

67. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Waren het zijn vader en broer die net levend verbrand zijn?

68. “Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

EEN bekend gezegde luidt: Zo vader, zo zoon.

69. Cha tôi là Fergus MacLeod, một người thợ may thường dân.

Mijn vader was Fergus MacLeod, een eenvoudige kleermaker.

70. Các chị em đã đặt tay quanh cổ của người cha.

De zuster had haar handen om de nek van de vader.

71. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

Ik wil niet dat je te denken van mij als uw nieuwe vader.

72. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Nu is hij een goede vader en een uitstekende echtgenoot.”

73. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Geen Nazi vader meer en een collaborerende moeder.

74. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio is getrouwd, vader en mede-eigenaar van een bedrijf.

75. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Als een man trouwt, verlaat hij zijn vader en moeder, en hetzelfde kan eigenlijk van een vrouw worden gezegd.

76. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• Hoe kunnen echtgenoten en ouders anderen eren?

77. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

78. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

De zoon die m'n vrouw voor je moest vermoorden.

79. Đó là lý do cha tôi tuyên chiến với người Thổ.

En dus begon m'n vader de oorlog tegen de Turken.

80. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Andere jongeren praten misschien kleinerend over hun ouders.