1. Nếu một người trẻ muốn được chỉ bảo, hãy cố gắng mời cha mẹ người đó tham dự cuộc thảo luận khi thích hợp.

Если руководства ищет подросток, постарайся привлечь к обсуждению его родителей, когда это уместно.

2. Một người cha ở Đức cho gia đình biết trước họ sẽ thảo luận điều gì trong những tuần sắp tới.

Брат из Германии заранее сообщает домочадцам, что́ они будут разбирать в течение следующих недель.

3. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца.

4. Cha rất buồn, đáng lẽ cha phải đưa con tới hội thảo cơ học lượng tử... Nhưng cha sợ là mình phải thất hẹn lần nữa.

Я знаю, что обещал взять тебя на тот симпозиум по квантовой механике, но, видимо, придется снова отложить, в другой раз...

5. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Совет. Проработай эту схему с родителями и друзьями.

6. Tất cả những người trực tiếp chăm sóc trẻ, gồm cả nam giới—cha, dượng hoặc người bà con khác là phái nam—nên tham dự những cuộc thảo luận này.

Все, кто непосредственно воспитывает и заботится о ребенке, включая родственников мужского пола, будь то отец, отчим и другие, должны участвовать в таких обсуждениях.

7. Thí dụ, họ có thể thảo luận trước nhất với hai (hoặc một) cha mẹ về điều đã xảy ra, về thái độ của người con, và các biện pháp mà cha mẹ đã thi hành rồi.

Сначала они могут в беседе с родителями (или с одним из них) осведомиться о происшедшем, о складе ума несовершеннолетнего и о том, какие исправительные меры были предприняты.

8. Tụi con triệu kiến lần này, thưa cha, là để thảo luận một vấn đề tối quan trọng.

Причина прошения этой аудиенции, отец, это обсуждение очень важного дела.

9. Một phụ nữ ở Phi Châu nêu ra một lý do khác nữa cho thấy tại sao nhiều bậc cha mẹ không thảo luận về giới tính với con cái: “Hồi còn nhỏ, cha mẹ tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va không thảo luận về giới tính với tôi, bởi vậy tôi không nghĩ đến việc thảo luận với con cái tôi”.

Есть и другая причина, почему многие родители не говорят с детьми о половых отношениях, о ней сказала одна африканка: «Когда я была подростком, мои родители, Свидетели Иеговы, не говорили со мной о сексе, поэтому у меня и в мыслях не было обсуждать такие вопросы с моими детьми».

10. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

11. Thảo luận với hai hoặc ba người công bố.

Обсуждение с двумя или тремя возвещателями.

12. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

13. Vị Tiên Tri thảo luân với cha của ông về giáo lý báp têm cho người chết, và ý nghĩ của Phụ Thân Smith hướng đến người con trai yêu dấu của ông là Alvin.

Пророк обсудил с отцом учение о крещении за умерших, и отец Смит сразу же подумал о своем возлюбленном сыне Алвине и попросил, чтобы работа за Алвина была проведена “незамедлительно”.

14. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

На семинаре присутствовало более 60 человек.

15. Tiếp theo phần thảo luận rõ ràng này là bài giảng với tựa đề “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

За этим поучительным обсуждением последовало следующее, под названием «Родители, для которых дети — отрада».

16. Người cha tinh thần.

Почти отец.

17. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Предположим, что 100 человекам дали задание переписать от руки длинный документ.

18. Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

19. Tôi có người bạn phụ trách về phác thảo ở sở.

Mой друг в полиции нарисовал фоторобот.

20. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

Придется подкупать людей, чтобы они плыли со мной.

21. Cha mẹ cô người Armenia.

Со стороны матери азербайджанские предки.

22. Một người cha ở Brazil nói: “Trong Buổi thờ phượng của gia đình, cả nhà tôi mải mê thảo luận đến mức thường kéo dài đến khuya nếu như tôi không chủ động kết thúc”.

«Нас так захватывают обсуждения во время семейного поклонения, что мы засиживаемся допоздна, пока я не говорю, что пора заканчивать»,— рассказывает один брат из Бразилии.

23. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Он - хороший отец и муж.

24. Cha là một người tàn bạo.

Отец был жестоким человеком.

25. Nó cần cả hai người cha.

Ему нужны оба его отца.

26. 9 Khi bắt đầu trôi giạt, một người trẻ có thể tìm cách tự cô lập mình và từ chối thảo luận về vấn đề thiêng liêng với cha mẹ, bất kể mọi nỗ lực của họ.

9 Когда подросток начинает отходить от пути истины, он, возможно, пытается обособиться и противится стараниям родителей говорить с ним на духовные темы.

27. Bố cô và người của ông ta đã thảo luận về nơi này.

Твой отец с людьми уже прочёсывает то место.

28. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

Я показал художнику-криминалисту человека, которого ты выбрала.

29. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Оно помогло мне стать заботливым мужем и отцом.

30. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Родители испытывают больше стресса, чем люди, не имеющие детей.

31. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

Стоит ли удивляться, что цена такой жены была «выше жемчугов [«кораллов», НМ]»!

32. 4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

4 Допустим, вы обсуждаете с кем-то учение об аде.

33. Davis là tên của người cha dượng.

Дэвис - это фамилия её отчима.

34. dạy người khiêm nhu biết về Cha.

О стремительном конце.

35. Cha của Người cũng không vòng vo.

Ваш отец тоже никогда не деликатничал.

36. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

37. Cha không biết, cổ là người Anh.

Не знаю, англичанка.

38. Vai trò thiết yếu của người cha

Неоценимая роль отцов

39. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Я был недостаточно хорошим отцом.

40. Và 1 người cha cũng tạm được.

И сносным отцом.

41. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Не допусти, чтобы твое имя было опозорено, чтобы эти враги — всего лишь люди — победили тех, кто носит твое имя».

42. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

В 733 году Карл Мартелл послал армию против фризов.

43. Căn phòng cam thảo.

Пастиловая комната.

44. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

45. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Крёстный отец Энистон — греко-американский актёр Телли Савалас, лучший друг её отца.

46. Trong buổi học hỏi và những lúc khác, cha mẹ cần phải nói với niềm tin chắc khi thảo luận những vấn đề về thiêng liêng với con cái.

Когда родители обсуждают со своими детьми духовные вопросы, например во время изучения или в каких-то других случаях, они также должны говорить с убежденностью.

47. 11 Hãy là những người chồng và người cha trung tín.

11 Будьте верными мужьями и отцами.

48. Ông tới đây và người ta cho ông người mẹ, người cha mới.

Я приплыл сюда и нашел новых родителей.

49. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

50. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Аббат Маркус был лучшим из людей...

51. thích tôn vinh con người thế ngôi Cha.

Те ждут, что кесарь защитит.

52. Cha của anh Ian là người nghiện rượu.

ОТЕЦ Иена был пьяницей.

53. để truyền ý Cha cho người khắp chốn.

Чтоб весть народам возвестить.

54. Một vài người nói mẹ mê hoặc cha

Поговаривают, что ты его околдовала.

55. Còn về người cha đầu đất của cháu-

А уж если говорить про твего олуха отца...

56. Hôm nay Cha thấy trong người thế nào?

Как самочувствие сегодня?

57. Jason, cha anh là một người yêu nước.

Твой отец был настоящим патриотом.

58. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

Мой отец был часовщиком.

59. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Еще есть сводный брат.

60. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.

61. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.

62. Bên cạnh đó, cậu là một người con hiếu thảo, biết chăm lo cho gia đình.

Несмотря на свой ворчливый характер, он добрый человек, который заботится о своей семье.

63. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

Какую проблему нам с супругом следует обсудить в первую очередь?

64. Ta nên thảo luận riêng.

Нужно поговорить неофициально.

65. Phác thảo một giao diện.

Набросаем интерфейс.

66. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

67. 2) Hãy thảo luận các đề tài hoặc câu hỏi mà người đó chú ý đến.

Будь сердечным, дружелюбным, радостным и держись непринужденно. 2.

68. Thảo luận các điểm chính

Обсуди ключевые мысли

69. Họ làm chứng khi trao đổi vài lời với người hàng xóm, người cùng chuyến xe buýt hay máy bay, hoặc trong cuộc thảo luận lâu hơn với bạn bè hay người thân, hoặc thảo luận với bạn đồng nghiệp trong giờ nghỉ trưa.

Возможно, они обмениваются несколькими словами со своим соседом или с пассажиром, сидящим рядом в автобусе или самолете; либо более обстоятельно беседуют со знакомым или родственником; либо во время обеденного перерыва разговаривают с сотрудником по работе.

70. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Однажды папин друг неожиданно оказался проездом в Энтеббе и решил встретиться с отцом.

71. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

«ДЕРЖИ меня за руку»,— говорит отец своему сынишке, перед тем как перейти дорогу.

72. Giờ chúng ta có được đoạn băng thâu âm mà người khác thảo luận về chuyện Whitey và Flemmi giết người.

У нас есть запись, где люди говорят, что Уайти и Флемми совершили убийство.

73. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Приходите в роли " отчима ".

74. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

75. Người của chúng ta đã thành công, Thưa Cha!

Нашим людям удалось, Ваша Светлость!

76. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

Он имел в виду главу семьи, обычно это отец.

77. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Мой отец был мудрым, трудолюбивым человеком.

78. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Если отец есть там, он пьян.

79. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Я обещаю, что исправлюсь.

80. Tôi nghĩ rằng bằng cách bắt đầu những cuộc thảo luận cởi mở khi con cái thư giãn, thì chúng sẵn lòng để thảo luận những vấn đề quan trọng khi có nhu cầu, vì chúng có một mức độ tin tưởng, biết rằng cha mẹ của chúng sẽ lắng nghe.”

Думаю, благодаря открытым обсуждениям в непринужденной обстановке дети по мере необходимости обсуждают важные темы с большей готовностью, потому что испытывают высокую степень доверия к родителям, зная, что мы всегда выслушаем их».