1. Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.

接着请两位为人父母的上台,加入讨论问题三。

2. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

有超过六十人出席研讨会。

3. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

4. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

5. Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

我们从上文看出,死人是毫无能力的,不能帮助活人。

6. Chị viết: “Tôi từng giống như người đứng bên lề buổi thảo luận”.

她用了简易本之后说:“以前,我只想静静坐着。

7. Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

我丈夫好像经常要作出选择,到底是要做个好丈夫,还是要做个好儿子。”

8. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

难怪这样的妻子“价值远胜珊瑚”!

9. 4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

4 比方说,不是每个相信有地狱的人都认为地狱是个烈火熊熊、折磨坏人的地方。

10. Cha cô là 1 người tài giỏi.

我们 一起 捕猎 过 很 多次 他 是 一个 好人

11. Như một người cha đối với Ba-rúc

如父亲般真诚地关心巴录

12. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

13. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

14. sao lại là người ông dạy bắn chứ không phải người cha /

为何 不是 爸爸 而是 爷爷 教他 开枪

15. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

16. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

17. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

18. Bao nhiêu người nơi nơi yêu chân lý Cha

万国珍宝与上帝为友,

19. Cha của người hàng xóm cũng khuyên như vậy.

副主祭等也跟着做。

20. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

我们能与万国的珍宝,

21. Công cụ tuyệt diệu này được soạn thảo nhằm khuyến khích mọi người xem xét Kinh-thánh.

册子尤其适合那些受过相当教育、但对圣经认识不多的人。 社方出版这本优良的刊物,目的是要鼓励读者直接查考圣经。

22. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

你可以给他一本讨论这个问题的书刊。

23. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

24. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

以前我曾经跟一个年轻男子讨论圣经,那就是他!

25. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

26. Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

27. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

上帝值得我们全心依靠,

28. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

29. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

30. Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

要敞开心扉与上帝为友;

31. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

32. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

33. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

34. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

35. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

36. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

37. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

38. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

现在马丁是个好父亲,也是个非常好的丈夫。”

39. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

40. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。

41. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• 丈夫和父母能够怎样尊重别人?

42. Ghi-đê-ôn—Người “nhỏ hơn hết” trong nhà cha mình

基甸在父家是“至微小的”

43. Tôi có cha, mẹ và gia đình những người chấp nhận con người thật của tôi.

我有一个家庭 和能够接受我真正自我的父母。

44. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 约瑟十个同父异母的兄弟从远处望见他走来,就立即对他怒火中烧,于是设谋要将他除掉。

45. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

第二,父母两人的家庭行政议会。

46. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

47. “Chúng tôi thăm những người trong khu vực để thảo luận ngắn gọn với họ một vấn đề phổ biến.

“我们在这里做简短的探访,想谈谈一个很多人都关心的问题。

48. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

父亲又喜欢赌马,结果这家人更是债台高筑,捉襟见肘。

49. Người ta mang xác của cha nó về khi nó còn bé.

他 父親 的 屍體 被 帶 回來 時 她 還是 個 小姑娘

50. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

只有 家長 或 監護 人才 可以

51. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

52. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

53. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

54. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

55. Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

56. Nói về Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, người ta đã liệt kê khoảng 5.000 bản thảo bằng tiếng Hy Lạp.

至于《基督教希腊语圣经》,世上大约有5000份抄本保存下来。

57. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

58. Mọi người bảo tôi học hỏi từ những sai lầm của cha tôi.

每个 人 都 告诉 我 要 从 我 父亲 的 错误 中 吸取教训 不要 南下

59. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

60. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

61. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

62. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

63. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?

64. Bản dịch chú thích phác thảo bằng tiếng Anh.

喜歡在言語中夾雜著英語。

65. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

66. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

我们先来讨论其中的警告。

67. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

也许 她 父亲 并不知道 她 女儿 的 一切

68. Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

为了养家糊口,许多家主都要工作很长时间。

69. Vì vậy cha mẹ bảo người em trai tham dự buổi học lần sau.

因此第二次研究圣经时,父母要弟弟也坐下来听,看个究竟。

70. Người trẻ cũng phải lưu ý đến việc chân thành cám ơn cha mẹ.

年轻人也必须对父母表现衷心的感激。

71. Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?

耶稣所说的话,表示他全心全意顺从天父。

72. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

有人说“太阳和大海”是盐的父母。

73. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

但他的手稿是在哪里付印的呢?

74. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

75. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

76. Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

有些可能是我们的父母或祖父母。

77. Trong gia đình, cha mẹ, nhất là người cha, có trách nhiệm sửa phạt con cái, và con cái có bổn phận chấp nhận sự sửa phạt.

做父母的,尤其是父亲,有责任要管教儿女,儿女则需要听从管教。(

78. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

79. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

设想您正在编写大纲

80. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

下一篇文章会谈论这一点。