1. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

2. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

3. Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.

4. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

5. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

6. Cha đã cố làm 1 người cha tốt nhất có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père possible.

7. Sau khi học Kinh Thánh, cha bỏ rượu và trở thành người chồng, người cha tốt.

Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père.

8. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

9. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

10. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

11. Chắc chắn, một số người trong khu vực sẽ thích đọc mục này, nhưng thật ra các bài trong mục được soạn thảo để thảo luận.

Ses articles seront sans doute lus avec plaisir par certains habitants du territoire, mais ils sont surtout conçus pour être examinés avec eux.

12. Người cha của cả hai con,

Un père pour nous deux, Un père pour nous tous.

13. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

J'ai montré à un portraitiste l'image que tu as trouvé.

14. Người đúng là con gái của cha Người đó.

Vous êtes bien la fille de votre père.

15. Đánh nó đi, cha, xé nó đi, cha, chú Vukmir là người quay phim.

Frappez, papa, déchirer, papa, oncle Vukmir est en tournage.

16. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.

17. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

18. Davis là tên của người cha dượng.

Davis, c'est le nom du beau-père.

19. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

20. Bố nên làm người cha tốt hơn.

J'aurais dû être un meilleur père.

21. Người cha già Tha-rê thì sao?

Térah est âgé maintenant, qui va s’occuper de lui ?

22. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

23. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

24. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.

25. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

26. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'Abbé Marcus était un homme remarquable.

27. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

28. Điều đó làm hai người giống cha con.

Les deux font la père

29. Cha là người bạn thân nhất của con.”

Tu es mon meilleur ami. »

30. ( Latinh ) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.

Ô Guide, ils sont morts tous les quatre.

31. Anh ấy là người cha và chồng tốt”.

C’était un bon père et un bon mari. ”

32. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Là-bas, il avait appris que mon demi-frère allait à l’école.

33. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Cette dame, elle a développé une formule de pesticide.

34. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

De quel problème est- ce que je voudrais parler avec mon conjoint sans tarder ?

35. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

36. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

37. Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.

Une sorte de beau-père.

38. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

39. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

40. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

41. “Cha của tất cả những người có đức tin”

« Le père de tous ceux qui ont foi »

42. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

43. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

De toutes nations, une foule

44. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

45. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

46. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

En disant “ quelqu’un ” dans ce verset, à qui Paul pensait- il ?

47. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

C'est peut-être ton ange gardien?

48. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mon père était un homme sage et travailleur.

49. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

50. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

51. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Il existe deux manuscrits du Livre de Mormon : le manuscrit original et celui de l’imprimeur.

52. Đó chính là điều mà người cha vợ và cha ruột của tôi sẽ kỳ vọng nơi chúng tôi.”

» C’est exactement ce que son père et mon père auraient attendu de nous.

53. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Vous pourriez discuter de l’importance d’être un bon ami.

54. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

55. Bước ra và thảo luận nào.

Sortez et discutons.

56. Rồi người cha mất kiên nhẫn, cao giọng, và nói: “Đây là nhà của cha và chúng ta sẽ luôn luôn đọc thánh thư trong nhà của cha!”

Perdant patience, le père élève la voix et dit : « C’est ma maison et nous lirons toujours les Écritures dans ma maison ! »

57. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

58. Chị có một người cha chồng lạc quan bẩm sinh.

Vous aurez un optimiste-né pour beau-père!

59. Những nụ hôn từ người cha ngu ngốc của con.

Baisers de ton stupide papa.

60. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Mon père me trouvait lent.

61. Quý cô bất hạnh có người cha bị Napoleon giết.

Cette pauvre dame, dont le père a été tué... par Napoléon.

62. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Parlez de ce que vous lisez.

63. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

64. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

65. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

66. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

67. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

68. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

C'est un Portugais, tout comme vous.

69. Các ví dụ có thể gồm có việc nhịn ăn, đóng tiền thập phân, phục vụ người khác, nghiên cứu thánh thư, hiếu kính cha mẹ, và bất cứ lệnh truyền nào khác mà các em cảm thấy có thể hữu ích để học sinh thảo luận.

Par exemple : jeûner, payer la dîme, servir les autres, étudier les Écritures, honorer ses parents et tout autre commandement dont vous pensez qu’il serait utile d’en discuter avec les élèves.

70. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

71. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

72. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

Comment le père s’efforce- t- il de régler le problème ? .....

73. Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?

Tes parents ne t'ont jamais dit de te méfier des étrangers?

74. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un sniper n'est pas un père.

75. Cha anh là người Ý gốc, trong khi mẹ anh có tổ tiên người Ireland.

Son père est italien et sa mère a des ancêtres irlandais.

76. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.

77. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

En 1971 a été autorisée la publication de fragments d’un rouleau de papyrus antique (Papyrus Fouad 266).

78. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

Papa a dit doucement : « De toutes les visites que j’ai eues, c’est la sienne qui m’a remonté le plus le moral. »

79. Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?

Comment le père de la parabole essaie- t- il de faire raisonner son fils aîné, et pourquoi est- ce sans doute à dessein qu’il emploie l’expression “ ton frère ” ?

80. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.