1. Sau khi vua cha bị bắt, Antigonos đã chứng minh mình là người con hiếu thảo.

Following the capture of his father, Antigonus proved himself a dutiful son.

2. Phải hiếu thảo với cha mẹ: Hãy hiếu-kính cha mẹ ngươi (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:12)

Honor your parents: Honor your father and your mother (Exodus 20:12)

3. Hãy làm 1 đứa con hiếu thảo khi cha anh vẫn còn sống.

Be a good son to him while he's alive.

4. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

I will discuss your proposals with my father's advisers.

5. Gợi ý: Hãy thảo luận bảng này cùng cha mẹ và các bạn trẻ đồng đạo.

Suggestion: Discuss this chart with your parents and with fellow Christian youths.

6. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 As the years pass, “honor” may be shown in other ways.

7. Với một người con hiếu thảo.

With a dutiful son.

8. Anh Luis ở Tây Ban Nha cho biết: “Vợ tôi cảm thấy nếu không sống gần cha mẹ, cô ấy không còn là người con hiếu thảo”.

“My wife felt that if we didn’t live near her parents, she would be disloyal to them,” says a husband in Spain named Luis.

9. Khuyến khích các thiếu niên cũng thảo luận các kế hoạch và kinh nghiệm của họ với cha mẹ mình.

Encourage the young men to discuss their plans and experiences with their parents also.

10. Trong triết học Nho giáo, lòng hiếu thảo là một đức tính tôn trọng cha mẹ và tổ tiên của mình.

In Confucian philosophy, filial piety is a virtue of respect for one's parents and ancestors.

11. “Người con hoang đàng trở về”: (15 phút) Thảo luận.

“The Prodigal Returns”: (15 min.) Discussion.

12. Con trai của Galileo, Vincenzo, đã phác thảo một chiếc đồng hồ dựa trên các lý thuyết của cha mình năm 1642.

Galileo's son, Vincenzo, sketched a clock based on his father's theories in 1642.

13. Lòng hiếu thảo của ông được mọi người khen ngợi.

A warm welcome awaits everyone.

14. Tuy nhiên, theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, con cái vẫn phải hiếu thảo với cha mẹ dù đã trưởng thành.

Still, the divine guidance to honor one’s father and mother comes with no time limit.

15. Người cha hờ hững

Neglectful father,

16. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

The brahmin might have been the author of the commentary as well as the scribe of the manuscript.

17. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Suppose 100 persons were asked to make a handwritten copy of a lengthy document.

18. Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

I have to bribe people to sail with me.

19. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

He's a good daddy and a good husband.

20. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Discussion by elder with three or four teenagers.

21. Cha là một người tàn bạo.

Father was a brute.

22. Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

We understand from the foregoing that the dead are powerless to help the living.

23. Nó cần cả hai người cha.

He needs both his dads.

24. Tôi đã cho người vẽ phác thảo xem bức ảnh cô chọn ra.

I showed a sketch artist the image that you picked out.

25. Người đúng là con gái của cha Người đó.

Your father's daughter, indeed.

26. Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

It seemed as if he constantly had to choose between being a good husband and being a good son.”

27. Thạch thảo hồng

Pink bog heather

28. Hoa thạch thảo.

Some heather.

29. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

Parents experience more stress than non-parents.

30. Lưu ly thảo.

Forget-me-nots.

31. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

No wonder the value of such a wife was “far more than that of corals”!

32. 4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

4 Suppose we are discussing the topic of hell with someone.

33. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

34. Davis là tên của người cha dượng.

Davis is the stepfather's name.

35. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

All of this made him feel wanted.”

36. Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

PATERNITY TEST

37. Bố nên làm người cha tốt hơn.

I should have been a better father.

38. Năm 733 đích thân Charles Martel đã điều động binh mã thảo phạt người Frisia.

In 733 Charles Martel sent an army against the Frisians.

39. Chúng ta sẽ thảo luận trên diễn đàn nơi mọi người hỏi các câu hỏi.

So, we're gonna have a discussion forum where people are gonna ask questions.

40. Cách nay gần 2.000 năm, người ta đã dùng oải hương thảo để làm thuốc.

The medicinal use of lavender dates back nearly 2,000 years.

41. Chị gái hiếu thảo.

The dutiful sister.

42. Căn phòng cam thảo.

The licorice room.

43. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Aniston's godfather was actor Telly Savalas, one of her father's best friends.

44. NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA thích thảo luận Kinh Thánh với người trong khu vực.

JEHOVAH’S WITNESSES enjoy discussing the Bible with their neighbors.

45. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

Distribute a copy of the Memorial invitation to all in the audience, and review its contents.

46. Anh ta cũng là người cha tinh thần của Nana và là cha ruột của Mariko.

He is also the surrogate father of Nana and biological father of Mariko.

47. Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

My father may be the Demon but yours is the devil.

48. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

49. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abbot Marcus was the finest of men.

50. Con là người con máu mủ của Cha.

I am the son of your body.

51. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

Just as a father does a son in whom he delights.

52. Cha tôi là một người thợ đồng hồ.

My father was a watchmaker.

53. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

And there's a stepbrother.

54. Cha mẹ là những người giàu kinh nghiệm.

Parents have the benefit of hindsight.

55. Hôm nay Cha thấy trong người thế nào?

How are you feeling today?

56. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

It comes to those who choose to call

57. Có người em trai cùng cha khác mẹ

And there' s a stepbrother

58. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

This is my new bronco buster.

59. Nghị quyết này dựa trên bản dự thảo được Pháp và Hoa Kỳ khởi thảo.

This resolution was based on an initial draft prepared by France and the United States.

60. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

While he was there, he learned that my half brother was attending school.

61. Cha ta tái hôn, và người vợ kế của cha ta hạ sinh một cô con gái.

My father remarried and his new wife gave birth to a girl.

62. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

What is the most urgent problem that I want to discuss with my mate?

63. Johann Veslingius đã vẽ những bản phác thảo đầu tiên của lacteals ở người trong 1647.

Johann Veslingius drew the earliest sketches of the lacteals in humans in 1647.

64. Họ hỏi: “Ai đã phạm tội, người hay là cha mẹ người?”

“Who sinned,” they asked, “this man or his parents?”

65. ASIS International: Hội thảo ảo.

ASIS International: Virtual Seminar.

66. Thảo mộc tươi giữ cho cổ họng những người Kim Ngưu được khoẻ mạnh suốt năm .

Fresh herbs are needed for keeping the throat and the bull in check throughout the year .

67. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

If your discussion is truly going to benefit the other person, you need to be realistic.

68. Thảo luận điều mà những người trong gia đình sẽ cần học để làm nghề đó.

Discuss what family members would need to learn in order to work in that profession.

69. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

When the son becomes rebellious and decides to leave home, his father does not stop him.

70. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Once a friend of Dad’s made an unexpected stopover at Entebbe and tried to contact Dad.

71. Tháng 9 năm 2000, dự thảo luật cuối cùng được thảo luận tại Nghị viện Hà Lan.

In September 2000, the final legislation draft was debated in the Dutch Parliament.

72. Tôi không có dược thảo.

I have not the herbs.

73. Bismuth subsalicylate Chloryphyllyn Các loại thảo mộc như hương thảo Yucca schidigera Kẽm axetat Trung bình, mỗi người loại bỏ 128 g phân tươi mỗi ngày với giá trị pH khoảng 6.6.

Bismuth subsalicylate Chloryphyllyn Herbs such as rosemary Yucca schidigera Zinc acetate On average humans eliminate 128 g of fresh feces per person per day with a pH value of around 6.6.

74. Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

It was the family head, usually the father.

75. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Maybe it was your fairy godfather.

76. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 And as I observed the naive* ones,

77. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

My father was a wise, industrious man.

78. Có mùi hoa thạch thảo.

Smell the heather.

79. Thảo dược trong vùng à?

Local herbs?

80. Tôi không ngừng mơ thấy người cha quá cố.

I've been having these dreams about my dead father.