1. Người bị sốt nóng dùng thuốc làm giảm cơn sốt có thể làm cho đỡ nóng thật đấy, nhưng vi khuẩn gây cơn sốt vẫn còn trong người.

Принимая жаропонижающие средства, человек, у которого есть температура, может ее понизить, но вирус будет по-прежнему находиться в его организме.

2. anh ấy đang bị sốt.

Его лихорадит.

3. Họ hỏi những người bị mắc bệnh sốt rét ở một số nơi trên thế giới, "Bạn nghĩ gì về bệnh sốt rét?"

Они спрашивают людей, живущих в малярийных регионах: «Как вы относитесь к малярии?»

4. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Но малярия, даже миллион смертей в год, вызванных малярией влияние ее сильно недооценивают.

5. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Человек может заразиться малярийным паразитом от инфицированного комара.

6. Anh bị sốt cao gần hai tuần.

Меня лихорадило почти две недели.

7. Có 115.308 trường hợp nhiễm bệnh viêm gan, 31.080 người bị sốt thương hàn và 140.665 người bị những bệnh dịch khác.

Из заболевших — инфекционным гепатитом — 115 308 чел., брюшным тифом — 31 080, другими инфекционными заболеваниями — 140 665 чел.

8. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Похоже, у него лихорадка и озноб.

9. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

ЛЕТ 40 тому назад наиболее распространенные заболевания, передающиеся через насекомых, такие, как малярия, желтая лихорадка и лихорадка денге, казалось, были практически ликвидированы на обширных территориях нашей планеты.

10. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

ЕСЛИ человек, у которого жар, разбил градусник, значит ли это, что у него нет температуры?

11. Họ phát hiện ra trong cuối những năm 30 - 10 năm sau khi xây đập -- rằng người dân ở Bắc Alabama bị mắc sốt rét, và khoảng 1/ 3 đến một nửa dân số bị mắc sốt rét.

Они обнаружили в конце 30- х... через 10 лет после того, как построили дамбу... что люди в Северной Алабаме заражены малярией, от трети до половины населения были заражены малярией.

12. Còn đó là những tảng băng cho bệnh nhân bị sốt.

Это глыбы льда чтобы унимать жар у страждущих.

13. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

КА: А с малярией отставание ещё больше?

14. • Tại sao những người Lao-đi-xê bị khiển trách, nhưng tín đồ Đấng Christ sốt sắng có triển vọng nào?

• За что лаодикийцы получили порицание и что ожидает ревностных христиан?

15. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Гм, кетчуп, или коричневый?

16. Nếu nhiệt độ của cô ây lên 98.6, cô ấy sẽ bị sốt.

Если бы ее температура была 36,6 - у нее был бы жар.

17. Sự sốt sắng trong thánh chức của các giám thị lưu động khơi động sự sốt sắng nơi người khác

Разъездные надзиратели своим рвением в служении зажигают других.

18. À, tôi bị trượt chứng chi thực hành về bệnh sốt xuất huyến Dengue.

Жаль, что я пропустил аукцион на тропическую лихорадку.

19. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Из-за желчных камней у нее была большая температура, и они отравляли кровь.

20. Cha đã tiếp tục công việc ngay cả khi bị nhiễm sốt rét và sức khỏe bị ảnh hưởng.

Он проповедовал несмотря на то, что заразился малярией и подорвал свое здоровье.

21. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Кажется, что все общество охвачено игорной лихорадкой.

22. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Через неделю-две у ребенка поднимается температура, его тело опухает.

23. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

«Примерно 1 из 100 переливаний сопровождается лихорадкой, ознобом или крапивницей [сыпью]...

24. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Если вы заболели лихорадкой Денге, больше отдыхайте и пейте много жидкости.

25. Sốt rét.

От малярии.

26. Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

В общем, это крайне неприятная хворь, а уж тем более, если вы заболеваете ей повторно.

27. Sốt thương hàn hoặc một loại sốt hồi quy thì sao?

Может быть, тифоидное, или какой-то вид возвратного тиф?

28. Tại sao ta có thể nói rằng một giám thị lưu động sốt sắng có thể khích động sự sốt sắng nơi người khác?

Почему можно сказать, что ревностные разъездные надзиратели зажигают своим рвением других?

29. Bà đến Manhattan vào năm 1901, và từ những người trong gia đình mà bà làm việc đã bị nhiễm bệnh trước tiên bệnh sốt và tiêu chảy và làm cho người thợ giặt bị tử vong.

Затем Мэри переехала в Манхэттен и в 1901 году члены семьи, на которую она работала, заболели лихорадкой и диареей, а работавшая в той же семье прачка умерла.

30. Trong chiến dịch Guadalcanal, Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến bị tổn thất 650 người chết, 31 mất tích, 1.278 bị thương và 8.580 mắc bệnh, chủ yếu là sốt rét.

В течение времени пребывания на Гуадалканале 1-я дивизия морской пехоты потеряла 650 убитыми, 31 пропавшими без вести, 1 278 ранеными и 8 580 страдавшими от различных болезней, главным образом от малярии.

31. Sốt việt quất.

Клюква.

32. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Чтобы понизить температуру, человек может приложить пузырь со льдом.

33. Hoặc Kẹo Sốt.

Или Лихорадочных леденцов.

34. Sốt cà chua.

Кетчуп?

35. " Sốt cà chua ".

Сок из манго.

36. Không thấy sốt.

Нет жара.

37. Do cơn sốt...

Лихорадка...

38. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

А затем, что половина земного шара рискует заразиться такой смертельной болезнью как малярия через обычный комариный укус.

39. Năm lên 14 tuổi, tôi bị bệnh sốt thấp khớp khiến tôi phải nghỉ học hơn một năm.

Еще я помню, что, когда мне было 14, я заболел ревматизмом и больше года не мог ходить в школу.

40. Tôi vẫn nhớ cảm giác khi đôi tay mẹ khẽ chạm vào mình xem bị sốt thế nào.

Помню ее прикосновение, когда она клала руку мне на лоб и проверяла температуру.

41. Và rồi tới món cá hồi với sốt mù tạt, nhưng sốt để riêng.

Еще семгу с горчичным соусом, только соус отдельно от рыбы ".

42. Sốt vàng da 6.

«Золотая пчела.6».

43. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».

44. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Однажды, когда меня мучил приступ малярии, я получила письмо из Кот-д’Ивуара.

45. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

46. Sao sốt táo à?

Это яблочное пюре?

47. Cậu đang sốt kìa.

У тебя лихорадка.

48. Sốt rét thể não.

Церебральная малярия.

49. sốt cà chua hả? "

Это плохо.

50. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.

51. Vào thế kỷ 19, khoảng 300.000 người Tây Ban Nha chết vì sốt vàng.

30 000 бельгийцев умерло от испанского гриппа.

52. • Làm thế nào những người truyền giáo đạo Đấng Christ “có lòng sốt-sắng”?

• Как христиане могут пламенеть духом?

53. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

В собрании в Ме-Соши служили 60 ревностных возвещателей.

54. Chút nước sốt thịt.

И бульонный соус.

55. Nước sốt Gà trống.

Петушиный соус.

56. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

Во всех малярийных регионах раздали миллионы таких сеток.

57. Ông sốt sắng hỏi mấy người này và rồi ghi xuống những điều họ nói.

Он хорошенько расспросил их и записал то, что они рассказали.

58. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

Однако в 1968 году, когда ей было чуть больше двадцати, ее потрясло страшное известие — она узнала, что больна рассеянным склерозом, который обычно приводит к частичному параличу.

59. Parvati bàng hoàng sửng sốt.

Бакальяу — соленая треска.

60. Sốt sắng với Giáo Hội

Ревностный поборник церкви

61. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

Омар под соусом.

62. Có trứng trong sốt mayo?

В майонезе же есть яйца?

63. Lại do cơn sốt rồi.

Это снова лихорадка.

64. Lời nói kế tiếp của người ấy làm tôi sửng sốt: “Tôi đã 82 tuổi.

Его следующее утверждение повергло меня в шок: “Мне уже за восемьдесят.

65. Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

Самые разные люди — сановники, воины, законоведы, женщины, дети, нищие, больные и даже те, кого считали отбросами общества,— подходили к нему охотно и безбоязненно.

66. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Вскоре с помощью этой силы я исцелила ребенка, у которого был сильный жар.

67. Tôi nhắc mọi người hiểu, ai cũng sẽ trải qua một số tác dụng phụ như giai đoạn đầu nhiễm virus, nên... sẽ bị đau đầu, sốt và kiệt sức.

Напоминаю, вы скорее всего ощутите побочные эффекты, присущие начальным стадиям вируса, такие как головная боль, жар и переутомление.

68. Toàn bộ chiến dịch bị phá sản, bệnh sốt rét lại tiếp tục hoành hành, nhưng tình hình còn tồi tệ hơn cả trước kia, bởi vì bệnh sốt rét đã bị dồn tới nơi khó tiếp cận nhất ở hình thức khó kiểm soát nhất.

Вся кампания провалилась, малярия восторжествовала, но теперь она была ещё опаснее, чем прежде, потому что она забралась в самые труднодоступные регионы и приняла самую непредсказуемую форму.

69. Đứa con trai lớn nhất bị bệnh sốt thấp khớp còn chồng tôi thì bị phỏng nặng khi đang chữa xe ô tô. Tai nạn này khiến anh bị mất việc.

Наш старший сын заболел ревматизмом, а Фрэнк, ремонтируя машину, получил серьезный ожог и поэтому потерял работу.

70. Trái đất đang phát sốt.

Землю лихорадит.

71. Đó là thuốc hạ sốt.

Вот сейчас притянуто за уши.

72. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

А может быть и томатный соус или кетчуп, как здесь.

73. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Вскоре после того как он присоединился к Иисусу в служении, его теща заболела горячкой.

74. Một người đàn ông chạy đến cứu tôi thoát khỏi tay họ, nhưng mãi lâu sau tôi mới bình phục vì bị thương và vẫn còn yếu do bệnh sốt ban.

Меня спас прохожий, но мне потребовалось немало времени, чтобы поправиться, поскольку я получил серьезные травмы и был еще слаб после тифа.

75. Có sốt Mayo ở Nga không?

У них есть майонез в России?

76. Tôi đã thực sự sửng sốt.

Я был застигнут врасплох.

77. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

Мы сильно волновались!

78. Anh ta sốt ngày càng nặng.

Лихорадка ухудшилась.

79. Sốt sắng, nhưng không quá lố

Ревностные, но не агрессивные

80. Ta đang lo sốt vó đây.

Вы понимаете, как я переживаю?