1. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

반대로, 말라리아 기생충에 감염되지 않은 모기가 감염된 사람을 물면 모기의 체내로 말라리아 기생충이 들어갈 수 있습니다.

2. Khoảng 200 triệu bị sốt ốc.

약 2억명이 주혈흡충병에 걸려 있습니다.

3. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.

4. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

말라리아, 황열, 뎅기열과 같은 전형적인 곤충 매개 질환은 약 40년 전에 지구 상에 있는 대부분의 지역에서 거의 퇴치된 것으로 여겨졌습니다.

5. 21 Vì vậy, hơn 300 triệu người trên khắp đất bị hành hại bởi bệnh sốt rét rừng.

21 이를테면, 세계적으로 약 1억 5천만명이 말라리아로 고통을 겪습니다.

6. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

환자가 체온계를 깨 버린다고 해서 열이 없다고 주장할 수 있습니까?

7. “Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.

“우리 부부는 말라리아에 여러 번 걸렸어요.

8. Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.

나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.

9. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

세계 인구의 적어도 40퍼센트는 말라리아에 걸릴 위험에 처해 있으며, 약 40퍼센트는 뎅기열에 감염될 위험에 처해 있습니다.

10. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

11. Cũng như một số chị em khác, tôi bị sốt ban rất nặng, ói ra máu và người rất yếu.

다른 여러 자매들처럼 나도 티푸스를 심하게 앓아 피를 토하고 몸이 아주 쇠약해졌습니다.

12. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

주 이름을 부르는 자

13. Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.

예를 들어, 열이 나는 환자는 더운 상태로 간주되므로 몸을 차게 한다고 하는 약초를 쓰도록 처방을 내릴 것입니다.

14. Nếu bệnh sốt rét bị đẩy lùi, tỉ lệ tử vong sẽ giảm xuống.

하지만 말라리아만 없애면 다른 모든 사망도 줄어듭니다.

15. Những người sốt sắng giảng tin mừng trong quá khứ

과거의 열심 있는 복음 전파자들

16. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.

17. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

만약 뎅기열에 걸렸다면, 휴식을 충분히 취하고 수분을 많이 섭취하십시오.

18. Vì thế bạn không muốn bị sốt xuất huyết 1 lần và bạn chắc chắc không muốn bị lần nào nữa.

그러니 뎅기열은 한 번이라도 안 걸리는 것이 좋아요. 물론 두 번은 절대 걸리면 안 되겠죠.

19. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

면역계는 아마도 박테리아나 바이러스의 침입에 대응하여 혈액 속에 발열 인자라고 하는 물질을 생성시키는데, 이 때문에 열이 나게 됩니다.

20. Muỗi có thể truyền tất cả mọi thứ từ sốt rét sốt vàng da virus Tây sông Nile đến sốt xuất huyết.

모기는 거의 모든 질병을 옮깁니다. 말라리아부터 황열병, 웨스트나일 바이러스, 뎅기열까지 말입니다.

21. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

열을 떨어뜨리기 위해서 얼음 찜질을 하는 사람이 있을지 모른다.

22. Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

23. Năm lên 14 tuổi, tôi bị bệnh sốt thấp khớp khiến tôi phải nghỉ học hơn một năm.

나는 열네 살 때 류머티즘열에 걸려서 한 해 동안 학교를 쉬어야 했습니다.

24. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.

25. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

한번은 말라리아 때문에 많이 아플 때 코트디부아르에서 편지가 왔습니다.

26. Điều này được minh chứng bởi kinh nghiệm cảm động của một người công bố trẻ sốt sắng ở Canada bị bệnh bạch cầu vào giai đoạn cuối.

말기 백혈병 환자였던 캐나다의 한 열심 있는 청소년 전도인의 감동적인 경험은 그 점을 잘 증명해 줍니다.

27. Sau khi về Mỹ, nhiều người đã trở thành những Nhân Chứng sốt sắng.

그 군인들 가운데는 나중에 미국으로 돌아가서 활동적인 증인이 된 사람이 많습니다.

28. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

골드 러시와 인터넷 러시(닷컴버블)는 비슷하게도 계속해서 강력하게 진행되었죠.

29. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

하느님의 말씀이 열심 있는 일꾼들에 의해 널리 퍼지다

30. Chúng được phân phối cho những người trong thế giới của hàng triệu người mắc bệnh sốt rét.

이런 모기장을 말라리아가 있는 지역 전역에 배포했습니다. 수백만개였죠.

31. Ông sốt sắng hỏi mấy người này và rồi ghi xuống những điều họ nói.

그는 그들에게 열심히 질문하였으며 그들이 말한 내용을 기록하였다.

32. HIV, sốt rét, thất học.

HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

33. Tại sao chúng ta phải sốt sắng làm ‘người rao giảng về sự công bình’?

우리는 왜 열심 있는 “의의 전파자”가 되어야 합니까?

34. Mọi thành phần—người quyền cao chức trọng, quân lính, thầy luật, đàn bà, trẻ con, người nghèo, bệnh và ngay cả những người bị xã hội ruồng bỏ—đều sốt sắng đến với ngài, không sợ hãi.

온갖 사람들이—고관들, 군인들, 율법학자들, 여자들, 어린이들, 가난한 사람들, 아픈 사람들, 심지어 사회에서 버림받은 사람들까지도—간절한 마음으로 두려움 없이 그분에게 다가왔습니다.

35. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

얼마 후 나는 그 능력을 사용해서, 고열에 시달리는 아이의 병을 고쳐 주었습니다.

36. Đứa con trai lớn nhất bị bệnh sốt thấp khớp còn chồng tôi thì bị phỏng nặng khi đang chữa xe ô tô. Tai nạn này khiến anh bị mất việc.

큰아들은 류머티즘열에 걸렸으며 남편은 차를 수리하다 심한 화상을 입고 그로 인해 직장을 잃게 되었습니다.

37. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 그분이 서서 그 여자를 굽어보며 열병을 꾸짖으시자 열이 내렸다.

38. Tận hưởng lợi ích Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời”

“열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회로부터 온전히 유익을 얻음

39. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

40. Sốt sắng, nhưng không quá lố

열심이 있지만, 공격적이 아님

41. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

42. Mọi người thề là họ đang ăn sốt barbecue, và đây là đồ ăn miễn phí.

바베큐 소스라고 믿었습니다. 실지로는 무료로 만든 음식이었지요.

43. (Công-vụ 17:18) Dù bị chê bai như thế, Phao-lô vẫn điềm tĩnh đáp: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng”.

(사도 17:18) 바울은 그런 말을 들었지만 침착함을 잃지 않고 이렇게 대답하였습니다. “아테네 사람들이여, 내가 보니 여러분은 모든 일에서 신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같습니다.”

44. Tôi cho rằng, những người sống ở vùng hay mắc bệnh sốt rét trên thế giới nghĩ về bệnh sốt rét theo cách mà những người sống ở vùng ôn đới nghĩ về bệnh cảm cúm và cảm lạnh.

말라리아가 있는 지역의 사람들은 말라리아를 온화한 지역에 살고 있는 우리가 감기 몸살로 생각하는 정도쯤으로 여기는 것 같아요.

45. Nếu sau khi bị nhiễm lần thứ nhất mà họ lại bị muỗi có mang một loại vi-rút khác chích, họ có thể mắc bệnh sốt xuất huyết.

환자가 한 가지 바이러스에 감염된 후에 다른 형태의 바이러스를 가지고 있는 모기에 물리면, 뎅기 출혈열에 걸릴 수 있습니다.

46. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

그는 보블리오의 아버지가 “열병과 이질로 괴로워하며 누워 있었”다고 기록함으로, 그가 앓은 질병의 증상을 의학적으로 정확하게 언급했습니다.

47. Trong số những trường hợp hiếm thấy, người ta mắc bệnh sốt rét qua việc truyền máu.

드물기는 하지만 수혈을 통해 말라리아에 감염되는 경우도 있습니다.

48. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

황열, 홍역, 볼거리, 풍진 등을 예방하는 데 성공을 거둔 백신은 약화시킨 바이러스로 만든 것입니다.

49. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

50. Cô là người sốt sắng trong việc truyền giáo, và tôi đã đem lòng thương mến cô.

티나는 전파 활동에 아주 열심이었으며, 나는 그에게 매력을 느꼈습니다.

51. Sau đó, tôi mắc bệnh sốt rét.

게다가 나는 말라리아에 걸렸습니다.

52. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

53. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

할아버지는 몸바사에서 가장 먼저 이용할 수 있는 배를 탔지만, 집에 도착하기 전에 말라리아로 사망하고 말았다.

54. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

하지만 뎅기 출혈열이나 뎅기 쇼크 증후군이 생긴 경우라면 환자의 상태를 세심하게 살펴야 합니다.

55. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

얼마 안 있어 우리 딸 라켈은 열심 있는 전 시간 파이오니아 봉사자인 닐스 호이에르와 약혼하게 되었습니다.

56. Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.

이 가족이 떠나자마자, 열심 있는 일꾼들이 이 집으로 벌떼처럼 모여들었습니다.

57. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

세계 보건 기구의 추산에 따르면, 입원을 해야 하는 뎅기 출혈열 환자가 해마다 50만 명이나 발생합니다.

58. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

말라리아 기생충, 즉 플라스모디움이라고 불리는 원충은 암컷 학질모기가 사람을 물 때 인간의 혈류에 유입됩니다.

59. Cải bruxen, bơ và sốt rau củ.

방울양배추, 아보카도 그리고 식물성 마요네즈

60. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.

61. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 계교를 꾸미던 지도자들은 자기들의 계획이 폭로되는 것을 듣고 참으로 충격을 받았을 것입니다!

62. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

63. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

64. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

여호와의 집을 위해 열심을 내십시오!

65. Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

그 성서 연구생들 중 연로한 두 사람은 독실한 교회 신자들이었습니다.

66. Chúng ta sẽ chuyển tới dịch sốt rét.

그럼 말라리아로 옮겨가겠습니다.

67. Nó sốt sắng ngó vào miệng mẹ nó.

그리고 뇨타는 어미, 판바니샤의 입을 자세히 들여다 봅니다.

68. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

69. A-bô-lô, một môn đồ sốt sắng đã được lợi ích từ sự giúp đỡ của người khác.

열심 있는 제자 아폴로스는 다른 사람들에게서 도움을 받아 유익을 얻었습니다.

70. Lúc về hưu, có lẽ người chồng sửng sốt khi thấy vợ đưa cho mình tờ đơn ly hôn.

남편은 퇴직한 직후에 뜻밖에도 아내에게서 이혼 통지서를 건네받게 될지 모릅니다.

71. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

72. Bạn nên biết gì về bệnh sốt rét?

말라리아—무엇을 알아야 하는가?

73. Giờ đây dù tuổi cao sức yếu, anh Norberto vẫn là một người sốt sắng rao truyền tin mừng”.

나이가 많아서 몸이 매우 약한 편이지만 좋은 소식을 열정적으로 전파하는 봉사자이지요.”

74. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

하지만 최근 들어 황열이나 뎅기열과 같은 전염병들이 되살아나고 있습니다.

75. Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

그와 비슷하게, 신앙심이 깊은 에티오피아 환관도 “물이 있는 곳”에서 침례를 받았습니다.

76. Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다

77. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 초기 그리스도인들은 하느님의 말씀을 보급하는 일에 열심을 나타냈습니다.

78. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

79. Tại đó, mẹ vợ của ông đang sốt cao.

그 집에서 베드로의 장모가 고열로 몹시 앓고 있습니다.

80. Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

많은 사람들이 다양한 토착병 때문에 죽어요 HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요