1. Con của họ bị sốt.

Het kind heeft koorts.

2. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Maar malaria -- zelfs de miljoenen doden per jaar ten gevolge van malaria geven de werkelijke omvang niet gerecht weer.

3. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

Soms iets koorts, hoge koorts kan ook.

4. Trông như là hắn bị sốt và cảm hàn.

Het lijkt erop dat hij koorts heeft en koude rillingen.

5. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

ONGEVEER veertig jaar geleden dacht men dat klassieke door insecten overgedragen ziekten als malaria, gele koorts en dengue in grote delen van de aarde zo goed als uitgeroeid waren.

6. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

KAN een zieke man bewijzen dat hij geen koorts heeft door de thermometer kapot te maken?

7. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

8. Còn đó là những tảng băng cho bệnh nhân bị sốt.

Dit zijn blokken ijs om de patiënt af te koelen bij koorts.

9. Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

dat redding slechts geschonken wordt

10. Đặc biệt những người sống ở những vùng hay có dịch sốt nguy hiểm như sốt xuất huyết, cúm Ebola, sốt thương hàn, hoặc sốt vàng thì nên để ý đến việc đi khám bệnh.

Medische aandacht is bijzonder belangrijk voor iemand die woont in een gebied waar virulente koortsen als dengue, ebolakoorts, tyfus of gele koorts heersen.

11. Mà tôi bị bắt làm tù binh ở Ấn Độ và tôi đã bị nhiễm sốt rét

Daarna ben ik gevangen genomen in India en kreeg malaria.Vertel hem

12. Sốt cà chua hay sốt nâu?

Ketchup of bruine saus?

13. Nếu nhiệt độ của cô ây lên 98.6, cô ấy sẽ bị sốt.

Als ze 36,8 heeft, dan heeft ze koorts.

14. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Als gevolg van galstenen had zij koorts en werd haar bloed vergiftigd.

15. Trong tù ông bị bệnh sốt cháy rận (typhus) và được đưa vào bệnh viện.

Hij kreeg tyfus en lag in het hospitaal.

16. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Het lijkt wel of hele gemeenschappen met gokzucht besmet zijn.

17. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Als u dengue hebt opgelopen, zorg dan voor voldoende rust en drink veel.

18. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

19. Sau-lơ, người bắt bớ hung bạo trở thành người phục vụ sốt sắng

De kwaadaardige vervolger Saulus wordt een ijverige prediker

20. Sốt rét.

Moeraskoorts.

21. Khi vi khuẩn hoặc siêu vi xâm nhập cơ thể, hệ miễn dịch phản ứng bằng cách tiết ra trong máu chất gây sốt (pyrogen) nên ta bị sốt.

Koorts ontstaat als het immuunsysteem, kennelijk als reactie op een invasie van bacteriën of virussen, stoffen in het bloed produceert die pyrogenen worden genoemd.

22. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Iemand zou een ijskompres kunnen gebruiken om zijn koorts te verlichten.

23. Tại sao ngày nay cần gấp những người dạy dỗ sốt sắng?

Waarom bestaat er in deze tijd een dringende behoefte aan ijverige onderwijzers?

24. Người ta có thể mắc bệnh sốt rét ở vùng núi không?

Kan iemand moeraskoorts krijgen in deze bergachtige regio's?

25. Sốt cà chua.

Ketchup.

26. " Sốt cà chua ".

Sack-in-a-box?

27. Nước sốt gà.

Mexicaanse kip.

28. Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Omdat de helft van de wereldbevolking het risico loopt een dodelijke ziekte als malaria op te lopen via een simpele muggenbeet.

29. Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng

Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker

30. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

31. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

32. Hạ được sốt rồi.

Zijn koorts is gezakt.

33. Tôm hùm sốt mayonaise

Dat is mayonaise van kreeft.

34. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

In Mé-Zochi was een gemeente die bestond uit 60 ijverige verkondigers.

35. Và sốt cà chua.

En tomatensaus.

36. Nước sốt Gà trống.

Haan saus.

37. Cơn sốt đã lui.

De koorts zakt.

38. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gods woord doet zich gelden in ijverige werkers

39. “Một người bắt bớ hung bạo trở thành một nhân chứng sốt sắng”: (10 phút)

‘Een wrede vervolger wordt een ijverige prediker’ (10 min.):

40. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

In 1968, ze was toen begin twintig, was het een zware klap voor haar te horen dat ze multiple sclerose had, een ziekte waardoor je meestal gedeeltelijk verlamd raakt.

41. Tôm hùm sốt gừng tỏi.

De gember knoflook kreeft.

42. cơn sốt đã qua rồi.

De koorts is gedaald.

43. Lại do cơn sốt rồi.

Het is de koorts.

44. nước sốt gừng tự làm?

Je marinade met soja en gember.

45. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wat te doen bij lichte koorts

46. Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

Kort daarna gebruikte ik die kracht om een kind te genezen dat hoge koorts had.

47. Đó là thuốc hạ sốt.

Suggesties?

48. Sốt Mayo ngầu vãi đái.

Mayo is cool.

49. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Mogelijk kan het zo belangrijk zijn als tomatensaus, of in dit geval, ketchup.

50. Những công trường xây cất có đầy những người làm việc sốt sắng và giỏi giang.

Op plaatsen waar gebouwd wordt, zijn zwermen goed opgeleide en toegewijde werkers bezig.

51. + 39 Ngài đến đứng ở chỗ bà đang nằm và quở cơn sốt thì cơn sốt dứt ngay.

+ 39 Hij boog zich over haar heen en sprak de koorts bestraffend toe, waarop de koorts verdween.

52. nước sốt tên cướp là gì?

Wat is maviaarsaus?

53. Có một loại bệnh cúm mới ở đó và người của Cavanaugh đang lo sốt vó.

Wel, er is daar een nieuwe griep, Cavanaugh's mensen staan te springen.

54. Sốt rét, như chúng ta đều biết, mỗi năm giết chết xấp xỉ 1 triệu người.

Malaria, zoals we allen weten, doodt ongeveer een miljoen mensen per jaar.

55. Bọn tớ lo sốt vó đấy!

We waren doodongerust.

56. Sốt sắng, nhưng không quá lố

IJverig, niet agressief

57. Ta đang lo sốt vó đây.

Ik maak me zorgen.

58. Nó sẽ giúp cháu hạ sốt.

Ze zullen de koorts direct laten zakken.

59. Rễ dùng làm thuốc hạ sốt.

De racer heeft nu te maken met grip.

60. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

61. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

62. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Hij schreef dat de man ’door koorts en dysenterie gekweld te bed lag’, waarmee hij de precieze aard van de ziekte beschreef.

63. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

64. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Succesvolle vaccins tegen gele koorts, mazelen, de bof en rode hond worden van verzwakte virussen gemaakt.

65. Issa chắc hẳn đang lo sốt vó.

Issa moet ziek bezorgd zijn.

66. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

We moeten zijn koorts omlaag krijgen.

67. Anh phải cố gắng hạ sốt đi.

Je hebt dit nodig om je koorts onder controle te houden.

68. Vẫn không giải thích được cơn sốt.

Nog steeds geen verklaring voor zijn koorts.

69. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Die smaken heerlijk met een pikante saus, toch papa?

70. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Het water doet de koorts zakken, toch?

71. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Met een paddenstoel, ketchup - het gaat maar door.

72. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Er is een hoop elektronica en geheime saus en allerlei intellectueel eigendom bij betrokken

73. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

Al gauw verloofde Rakel zich met Niels Højer, een ijverige pionier.

74. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Grootvader nam het eerste het beste schip vanuit Mombasa, maar hij stierf aan malaria voordat hij zijn woonplaats had bereikt.

75. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Er moet wel goed in de gaten worden gehouden of er bij de patiënt geen hemorragische koorts (DHF) of dengue-shocksyndroom (DSS) optreedt.

76. Chủ tịch giáo khu Charles Cagle sửng sốt, vì James Womack không trông như một người bình thường.

De ringpresident, Charles Cagle, was verbaasd, want James Womack was nou niet een typische broeder.

77. Cơn sốt vẫn hành hạ hắn ah?

De koorts grijpt hem nog steeds?

78. + 22 Đức Giê-hô-va sẽ đánh anh em bằng bệnh lao, cơn sốt,+ chứng sưng tấy, nóng sốt, bằng gươm giáo,+ nạn héo cây và nấm mốc;+ chúng sẽ đuổi theo anh em cho đến khi anh em bị diệt vong.

+ 22 Jehovah zal je treffen met tuberculose, hoge koorts,+ ontstekingen, koortshitte, het zwaard,+ korenbrand en meeldauw. + Die zullen je achtervolgen totdat je bent vergaan.

79. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Gewoonlijk nodigen wij graag iemand uit omdat de zaal zo mooi en netjes is.

80. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Wat een schok is het voor die samenzwerende leiders, hun plan te horen onthullen!