1. Ngõ cụt.

ТУТ Тупик!

2. Ngõ cụt rồi!

Здесь тупик.

3. Các cửa ngõ.

Проходы.

4. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Изредка мы делали перерывы в игре, чтобы внимательно послушать радио и рассказать маме то, что мы услышали.

5. Làm sao chúng ta có thể giúp người khác đã ngưng hoạt động ngõ hầu họ trở lại phụng sự Đức Giê-hô-va?

Как помогать неактивным возвещателям вновь приступить к служению Иегове?

6. Đằng kia, vào trong ngõ!

Туда, в переулок.

7. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

8. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith đã nói: “Hãy dạy con cái đóng tiền thập phân, ngõ hầu luật pháp đó có thể được vĩnh viễn tuân thủ.

Президент Лорензо Сноу сказал: “Учите детей платить десятину, чтобы этот закон соблюдался беспрестанно.

9. Lại một ngõ cụt khác.

Снова тупик.

10. “Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ ... ?”

А я спросил Его: Господи, куда мне пойти, где я смог бы найти руду для литья и сделать инструменты?..”

11. Mày, đi lùng các ngõ hẻm đi

Осмотри канал

12. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Это ворота в разум.

13. Tôi đã đứng trước cửa ngõ Moskva.

Я стоял у ворот Москвы.

14. Chúng ta cần phải hoàn thành và duy trì các tiêu chuẩn ngõ hầu được tham dự vào các cuộc thi quan trọng về phần thuộc linh của cuộc sống.

Чтобы участвовать в важных духовных событиях жизни, нужно достичь определенного уровня и поддерживать его.

15. Rẽ ngõ bên phải. Ra khu Flatbush..

Сворачивай на право, заходи в переулок.

16. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

17. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Его считают воротами в Кимберли.

18. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

19. Cha Thiên Thượng muốn chúng ta phải che đậy thân thể mình ngõ hầu chúng ta không khơi dậy những ý tưởng bất chính trong tâm trí của những người khác.

Наш Небесный Отец желает, чтобы мы прикрывали свое тело и не наталкивали окружающих людей на неуместные мысли.

20. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

И вот он видит, как на дороге появляется сын!

21. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Фундамент и стены Табернакля реконструированы и укреплены, чтобы они могли устоять во время землетрясений.

22. Cha mẹ đặc biệt cần phải am hiểu về những sự khó khăn này ngõ hầu làm vững chí con cái của họ để đối phó với các thử thách về lòng trung kiên.

Особенно родители должны хорошо осведомиться об этих трудностях, чтобы они могли помочь своим детям справляться с испытаниями верности.

23. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Но это окажется для него тупиком.

24. Wilson Fisk bất tỉnh, hướng bắc, ngõ 4-6 và 10.

Обнаружил Уилсона Фиска, северная аллея, 46 и 10.

25. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Дом — это переулок в далёком городе.

26. “Mục đích của tôi là đi cầu vấn Chứa để được biết giáo phái nào trong số tất cả các giáo phái là đúng, ngõ hầu tôi có thể biết giáo phái nào để gia nhập.

Цель моего обращения к Господу состояла в том, чтобы узнать, какая из всех сект правильная, дабы я мог присоединиться к ней.

27. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Ну, Тайсон может и тупик, но Ричард Касл - нет.

28. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Это может открыть врата к необычайным вещам.

29. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Он участвовал в великой битве под Москвою! "

30. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

У меня есть наводка, но, похоже я тяну за дохлый конец.

31. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 И я сказал: Господь, куда мне пойти, чтобы я мог найти руду для плавления, дабы сделать инструменты для постройки корабля по образу, который Ты показал мне?

32. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

А Янцзы это ворота всего Китая.

33. Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

И так он льстит им и говорит им, что алгать не грех ради того, чтобы уличить человека во лжи, чтобы погубить его.

34. Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

35. Họ tìm thấy nó ở trong một ngõ, gần chết vì hy sinh.

Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

36. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Мы в переулке, на пересечении улиц Вашингтона и Третьей.

37. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.

38. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

39. 7 Và này, bổn phận của ngươi là phải agia nhập giáo hội chân chính và dùng ngôn ngữ của mình để luôn khuyên nhủ, ngõ hầu ngươi có thể nhận được phần thưởng dành cho người có công lao nhọc.

7 Ибо вот, твоя обязанность – априсоединиться к истинной Церкви и беспрестанно увещевать своими речами, дабы получить тебе награду трудящегося.

40. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.

41. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

И снова мы на перепутье.

42. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

43. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

" Он направляется к западной Тауэр стрит, возможно, к кварталу шлюх.

44. 33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

33 Не азлоречивым обвинением, чтобы вы не были им одолены, ни с бхвастовством, ни с радостью, чтобы вы не были им одержимы.

45. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

46. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

Пионеры отдали все, что у них было, чтобы прийти к вершинам гор и предоставить нам с вами возможность получить благословения храма и запечатать свои семьи навечно.

47. 17 Ngõ hầu ngươi có thể trở thành tôi tớ của ta, để mở cửa vương quốc ở tất cả những nơi mà tôi tớ Joseph của ta, và tôi tớ aSidney của ta và tôi tớ bHyrum của ta không thể đến được;

17 Дабы ты был слугой Моим, чтобы открывать врата Царства во всех местах, куда слуга Мой Джозеф и слуга Мой аСидней, и слуга Мой бХайрам не смогут прийти;

48. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Покинув свой скудный остров, я отправился морским путем через Англию в Южную Африку.

49. Chúa ban cho các môn đồ nầy cùng một phước lành mà Ngài đã ban cho Giăng Môn Đồ Yêu Dấu—để họ có thể ở lại trên thế gian ngõ hầu mang loài người về với Đấng Ky Tô cho đến khi nào Chúa trở lại.

Господь даровал этим ученикам такое же благословение, какое было даровано Иоанну Возлюбленному – чтобы они оставались на Земле и приводили души ко Христу, пока Господь не придёт снова.

50. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Стратегически он прикрывает путь в Лондон и контролирует всю южную Англию.

51. “Vậy nên, hỡi đồng bào, cầu xin Thượng Đế ban phước các người để các người có thể thực hành đức tin của mình đưa đến sự hối cải, để các người có thể bắt đầu khẩn cầu đến thánh danh Ngài, ngõ hầu Ngài rủ lòng thương xót các người.

А потому, братья мои, да дозволит вам Бог начать проявлять вашу веру в покаяние и начать призывать святое имя Его, чтобы смиловался Он над вами;

52. An Ma cũng đưa ra một lời giải thích tương tự: “Nước da của dân La Man thì sậm ... ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị pha trộn và tin theo những truyền thống sai lầm” (An Ma 3:6, 8).

Алма приводит аналогичное объяснение: «Кожа у ламанийцев была темная... чтобы таким образом Господь Бог мог уберечь Свой народ, дабы не смешались они и не уверовали в неправильные предания» (Алма 3:6, 8).

53. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

54. Chúng ta có thể hoặc là dập tắt thiên tính đó và cất giấu nó đi ngõ hầu nó không thể hiện trong cuộc sống của chúng ta, hoặc là chúng ta có thể phô bày nó ra và để cho nó chiếu sáng trong mọi việc chúng ta làm.

Мы можем либо подавить в себе Божественную природу, запрятав ее глубоко вовнутрь, чтобы она никак не проявлялась в нашей жизни, либо выдвинуть ее на передний план, дабы она озаряла всю нашу жизнь.

55. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

56. Anh hầu Paolo.

Конюх Паоло.

57. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.

58. “Để xây cất Đền Thờ của Chúa, thì cần có nhiều nỗ lực lớn lao từ phía Các Thánh Hữu, ngõ hầu họ có thể xây cất một ngôi nhà mà sẽ được Thượng Đế Toàn Năng chấp nhận, và trong đó quyền năng và sự vinh quang của Ngài sẽ được biểu hiện.

Чтобы воздвигнуть храм Господа, требуются огромные усилия со стороны Святых, чтобы возведенный ими дом был принят Всемогущим и стал местом, где будут проявляться Его сила и слава.

59. Ông viết rằng để “thuyết phục họ tin nhiều hơn về Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ... vì tôi muốn áp dụng tất cả các thánh thư cho chúng tôi, ngõ hầu đem lại nhiều lợi ích cho sự học hỏi của chúng tôi” (1 Nê Phi 19:23; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Он пишет: «Чтобы еще глубже убедить их уверовать в Господа Искупителя их,.. я применял все эти писания к нам, дабы они были нам в пользу и поучение» (1 Нефий 19:23; курсив мой – У. Ф.

60. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Мы ведем войны, чтобы быть сильными.

61. 6 Và giờ đây, này, ta nói cho ngươi hay rằng, điều quý giá nhất đối với ngươi sẽ là đi rao truyền sự hối cải cho dân này, để ngươi có thể đem loài người về cùng ta, ngõ hầu ngươi có thể an nghỉ với họ trong vương quốc của Cha ta.

6 И ныне, вот, говорю Я тебе, что делом наибольшей ценности для тебя будет возвещение покаяния этому народу, дабы ты привёл ко Мне души человеческие и с ними нашёл покой в Царстве Отца Моего.

62. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Примеры: использование избыточного количества ключевых слов, маскировка, скрытая переадресация, дорвеи, продвижение сайтов, рассылающих спам в социальных сетях.

63. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

64. “Nhưng nhờ đức tin của loài người nên Ngài đã xuất hiện cho thế gian thấy, và đã vinh danh Đức Chúa Cha, cùng chuẩn bị một đường lối để nhờ đó những kẻ khác có thể chia xẻ ân tứ thiên thượng, ngõ hầu họ có thể hy vọng vào những điều mà họ chưa thấy được.

Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели.

65. 56 Ngay cả trước khi họ sinh ra, họ cùng với nhiều người khác, đã nhận được các bài học đầu tiên trong thế giới linh hồn và được achuẩn bị để xuống thế gian vào bkỳ định của Chúa để lao nhọc trong cvườn nho của Ngài ngõ hầu cứu rỗi linh hồn con người.

56 Ещё до своего рождения они, как и многие другие, получили свои первые уроки в мире духов и были аподготовлены прийти в угодное Господу бвремя, чтобы трудиться в Его ввинограднике ради спасения душ человеческих.

66. Con vật hầu cận?

Фамильяр?

67. Sau khi trận đấu đó kết thúc, anh đã nói "Tôi cảm thấy tôi đã bảo vệ được cửa ngõ vào quê hương tôi".

После этой игры он заявил: «Мне казалось, будто я защищаю ворота своего отечества».

68. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Мы oбыщем каждую крендельную, вафельную и пивную, нo прежде всегo каждый oтель oт Аугенсбурга дo Зилчбрука.

69. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

70. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

71. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

72. ... đó là một kẻ hầu!

... это был лакей!

73. 28 Song phải biết hạ mình trước mặt Chúa, cầu gọi đến thánh danh của Ngài, acảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn để khỏi bị bcám dỗ ngoài sức chịu đựng của mình, ngõ hầu được Đức Thánh Linh dẫn dắt để trở thành người khiêm nhướng, cnhu mì, phục tùng, kiên nhẫn, đầy tình thương yêu và nhịn nhục;

28 Но чтобы вы смирили себя перед Господом, и призывали Его святое имя, и абодрствовали, и молились непрестанно, чтобы не были вы бискушаемы сверх того, что могли бы перенести, и так были бы ведомы Святым Духом, становясь смиренными, вкроткими, покорными, терпеливыми, исполненными любви и долготерпения;

74. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 И ныне, сами ламанийцы были довольно ожесточены, но амалекийцы и амулонийцы были ещё более жестокими; а потому они побуждали ламанийцев, чтобы те ожесточили свои сердца, чтобы ещё больше погрязнуть им в нечестии и в своих мерзостях.

75. 11 Và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để được amạnh mẽ trong việc dẫn giải thánh thư, để ngươi có thể làm người phát ngôn cho hắn, và hắn sẽ làm bngười mặc khải cho ngươi, ngõ hầu ngươi có thể biết được chắc chắn về tất cả những sự việc thuộc về vương quốc của ta trên thế gian.

11 И тебе Я дам силу быть амогучим в разъяснении всех Священных Писаний, дабы ты был ему глашатаем, а он будет для тебя бносителем откровений, дабы ты мог с уверенностью знать всё, что касается дел Царства Моего на Земле.

76. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 И Господин виноградника позаботился, чтобы оно было вскопано, и обрезано, и удобрено, говоря своему слуге: Горько мне потерять это дерево; а потому, чтобы я, быть может, мог сохранить его корни, чтобы им не погибнуть, и чтобы я мог сохранить их для себя, я сделал это.

77. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 И ныне, были ли они настигнуты Антипусом, мы не знали, но я сказал своим людям: Вот, мы не знаем, возможно, они остановились с той целью, чтобы мы выступили против них, дабы они поймали нас в свою ловушку.

78. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

Распространенное мнение о том, что наше проживание на земле лишь временное, подразумевает, что смерть открывает людям путь к счастливой жизни.

79. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

80. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Созови знамёна.