1. Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

피레에프스(아테네의 항구)에 있는 시장에는 도시와 군대에 공급할 신선한 식품이 항상 충분히 갖춰져 있어야 하였다.

2. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

다윗은 이러지도 저러지도 못할 상황에 처하게 되었습니다.

3. Câu châm ngôn được soi dẫn khuyến giục: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt”, ngõ hầu “lập cho vững-vàng các đường-lối con”.—Châm-ngôn 4:25, 26.

영감받은 잠언은 “네 모든 길이 굳건해지게” “눈은 앞을 똑바로 바라보아야 한다”고 강력히 권합니다.—잠언 4:25, 26.

4. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

정말 군인들이 사방에 서 있었습니다!

5. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘너 바다의 관문에 사는 자야,

6. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

그러나 인류가 생존하려면 누군가가 평화와 안전을 위한 조치를 취하지 않으면 안 된다는 것은 명백하다.

7. Bài học hôm nay sẽ là vào trong ngõ cụt.

오늘 훈련은 막다른 골목에서 할 거예요

8. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

그러나 그것은 결국 막다른 골목에 이르는 행진입니다.

9. Những người nắm giữ chức tư tế này phải giảng dạy các giáo lệnh của Thượng Đế cho những người khác ′′ngõ hầu họ cũng được bước vào chốn an nghỉ của Ngài′′ (câu 6).

3절 참조) 이 신권을 소유한 사람들은 다른 사람들도 “역시 그의 안식에 들어가[도록]”(6절) 그들에게 하나님의 계명을 가르쳐야 한다.

10. 66 Và ngân khố này phải được gọi là ngân khố thiêng liêng của Chúa; và một dấu niêm phong phải được giữ trên nó ngõ hầu nó có thể thánh hóa và biệt riêng ra cho Chúa.

66 그리고 이것은 주의 신성한 금고라 일컬을 것이요, 또 그 위에 봉인을 두어 주께 거룩하고 헌납되게 할지니라.

11. Khi học hỏi, chị đặc biệt chú ý đến những điểm mà chị có thể dùng trong thánh chức rao giảng ngõ hầu giữ cho công việc rao giảng hằng ngày của chị được mới mẻ và thú vị.

그는 연구할 때 야외 봉사에서 사용할 수 있는 요점들을 특별히 적어 두어, 매일의 봉사의 직무가 신선하고 흥미 있는 것이 되게 합니다.

12. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

그러면 다음 경로를 저 암초로 잡지요.

13. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

그 물은 아주 멀리 사르단 옆에 있는 도시인 아담에서 하나의 둑처럼 일어났다.”

14. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

우리는 종종 막다른 길에 부딪혔고, 처음부터 다시 시작해야 했습니다.

15. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 이에 이같이 주께서 돌들로 암흑 중에 빛을 발하게 하사 남자와 여자와 아이들에게 빛을 주어, 그들로 암흑 중에 큰 물을 건너지 않게 하셨느니라.

16. Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

개척자들은 여러분과 제가 성전에서 축복을 누리고 가족과 영원히 인봉될 수 있도록 산들의 꼭대기에 오기 위해 자신에게 있는 모든 것을 내놓았습니다.

17. Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

하녀, 사랑스러운 하녀가 살고 있었겠죠.

18. Ngoài ra, Hồng Kông là một cửa ngõ trực tiếp cho đầu tư nước ngoài vào Trung Quốc.

또한, 홍콩은 중국에 대한 외국의 직접 투자를 위한 관문 역할을 하고 있다.

19. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

20. 19 Quả thật, hình như việc thực hiện sự sắp đặt để tiếp tục giản dị hóa tổ chức hội nghị là điều khôn ngoan ngõ hầu tất cả mọi người không bị phân tâm và có thể thưởng thức chương trình thiêng liêng đã được sửa soạn trước.

19 주의를 산만케 하는 일을 줄임으로 마련된 영적 프로그램을 모두가 즐길 수 있도록 더 간소화된 이 지역 대회 마련을 시행하는 일은 참으로 훌륭한 판단에 따른 일로 여겨진다.

21. 27 Phải, công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu giữa tất cả những dân bị aphân tán của ta, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó họ có thể đến cùng ta, ngõ hầu họ có thể kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta.

27 참으로 아버지와 함께 그 일이 ᄀ흩어진 나의 모든 백성 가운데서 시작되어, 그들이 내게로 올 수 있는 길을 예비하사, 그들로 하여금 내 이름으로 아버지를 부르게 하시리라.

22. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.

23. Vì vậy chúng ta hẳn nên chờ đợi sự việc “hội-thánh của Đức Chúa Trời” được tổ-chức một cách kỹ lưỡng ngõ hầu hoạt động trong bầu không-khí hòa-thuận và hòa-hợp (I Cô-rinh-tô 14:33; 12:24; I Ti-mô-thê 3:5).

그러므로, 우리는 “하나님의 회중”이 잘 조직되어 있고 평화롭고 일치 조화되게 활동할 것으로 기대해야 합니다.—고린도 전 14:33, 새번역; 12:24, 리버 사이드 신약; 디모데 전 3:5.

24. Đức Chúa Trời Toàn-năng biết trước rằng Ngài sẽ có thể ban lòng can-đảm cho lớp người được xức dầu còn sót lại tương-đương với Ê-xê-chi-ên ngõ hầu những người này đủ sức gánh-vác và hoàn-tất trọng-trách đầy thử-thách này.

(마태 24:3, 14, 신세) 전능하신 하나님께서는 자신이야말로 ‘에스겔’의 현대 대응물에게 두려움없는 마음을 넣어 주실 수 있다는 것을 아십니다. 그것은 이 기름부음받은 남은 자들이 이 도전이 되는 임무를 맡아 수행할 수 있도록 용기를 북돋아 줄 것입니다.

25. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

우리는 그 얼음에서 멀리 떨어져 얼음의 가장자리를 따라가며, 이따금 얼음 사이의 좁은 통로를 간신히 뚫고 나아갔습니다.

26. 28 Và vua dân La Man phái lính canh quanh xứ để giữ dân của Lim Hi trong xứ, ngõ hầu họ không thể đi vào vùng hoang dã được; và ông đã cấp dưỡng những lính canh này bằng những vật triều cống mà ông nhận được từ dân Nê Phi.

28 또 레이맨인의 왕은 그 땅을 둘러 파수꾼들을 세워 림하이의 백성들을 그 땅에 억류하여 그들이 광야로 떠나가지 못하게 하였나니, 그는 니파이인들에게서 받은 조공에서 그의 파수꾼들을 유지하였더라.

27. Hầu sư huynh.

바이퍼 맨티스

28. 26 Và khi tôi nói xong những lời này, Chúa bèn phán cùng tôi: Những kẻ điên rồ sẽ anhạo báng, nhưng rồi chúng sẽ than khóc; và ân điển của ta sẽ đủ để ban cho người nhu mì, ngõ hầu họ không thể lợi dụng sự yếu kém của các ngươi được.

26 그리고 내가 이같이 고하자, 주께서 내게 일러 이르시되, 어리석은 자들이 ᄀ비웃으나 그들이 애통할 것이요, 나의 은혜가 온유한 자에게는 족하니, 그들은 너희의 연약함을 이용하지 아니하리로다.

29. Thứ năm: Huyện hầu.

격주 목요일 정오 갱신.

30. Ngày nay, chúng ta có nhiều cơ hội loại bỏ những bệnh này hơn bao giờ hết ở khắp ngõ ngách trên thế giới.

요즘은 그 어느 때보다도 이런 질병들을 제거할 수 있어요. 전 세계 모든 곳에서요.

31. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

가두 증거에 처음 참여할 때는 아무도 나를 보지 않기를 바라면서 좁은 골목길에 숨어 있기도 하였습니다.

32. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

33. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

졸업한 후, 저는 물리천문학 박사학위를 원하는 것을 알았지만 이를 외면하고 있었습니다.

34. Đúng thế, Giê-su thậm chí không cho ai đi ngõ tắt qua sân đền thờ khi mang đồ đi qua bên kia thành.

예수의 행동은 “그러므로 왕국과 [하느님]의 의를 계속 첫째로 구하십시오”라는 앞서 하신 충고를 더욱 뒷받침하는 것이었습니다.

35. Ví dụ: Trang cầu nối, trang ngõ, trang cổng, các trang trung gian khác chỉ được sử dụng để liên kết đến các trang web khác

예: 다른 사이트로 연결될 때만 사용되도록 만들어진 브릿지 페이지, 도어웨이, 게이트웨이 및 기타 중간 페이지

36. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 이에 포도원의 주가 그 둘레를 파고, 가지를 치고, 거름을 주게 하고 그 종에게 이르되, 내가 이 나무를 잃게 됨은 내게 슬픈 일이라. 그런즉 그 뿌리를 보전하여 그것으로 죽지 않게 하여, 나를 위하여 그 뿌리를 보전하려, 내가 이를 행하였노라.

37. 43 Và giờ đây, chúng tôi không biết có phải chúng bị An Ti Phu đuổi kịp không, nhưng tôi nói với quân lính của tôi rằng: Này, chúng ta không biết có phải chúng dừng lại để chúng ta quay lại đánh chúng, ngõ hầu chúng có thể gạt chúng ta lọt vào cạm bẫy của chúng hay không;

43 또 이제 그들이 앤티푸스에게 따라잡혔는지 우리가 알지 못하였으나 내가 나의 병사들에게 이르기를, 보라, 우리가 모르긴 해도 그들이 멈춘 것은 우리로 그들을 치러 오게 하여 그들의 올무로 우리를 잡으려 함이라.

38. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

우리가 임시로 지상에 거하고 있는 것이라는 일반적으로 받아들여지고 있는 견해에는, 죽음이 더없이 행복한 내세로 통하는 입구라는 의미가 내포되어 있습니다.

39. Hầu như chẳng còn gì nữa.

거의 남은 게 없죠.

40. hầu con trung kiên, can đảm”.

나의 간청을 친히 들으시고,

41. Ngài chết hầu cho chúng con

우리를 위하여

42. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

43. hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

모든 사람 듣도록!

44. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

“어서 도시의 큰길과 골목으로 나가 가난한 사람과 장애인과 눈먼 사람과 저는 사람들을 이리로 데려오너라.”

45. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

북쪽, 동쪽, - Inlanders 모두 그들은 골목길과 골목, 거리와 길에서 온

46. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

47. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

보조 맞춰 나가네.

48. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

뒤이어 사자들이 거대한 제국의 구석구석을 말을 타고 쏜살같이 달리며 유대 민족에게 사형 선고가 내려졌다는 소식을 전했습니다.

49. Tôi vẫn thường mong rằng nền chính-trị sáng suốt và phóng khoáng đánh dấu thời-đại hiện-kim ít ra có thể thống nhứt lại mọi tín-đồ đấng Christ thuộc mỗi giáo-phái khác nhau ngõ hầu chúng ta sẽ không bao giờ chứng kiến những cuộc xung đột tôn-giáo đi đến độ đe dọa nền hòa-bình của xã-hội”.

본인은 현대의 특징이 되어 온, 계몽과 자유 정책이 적어도 그리스도교의 모든 교파들을 화해시킴으로 다시는 종교적 분쟁이 사회의 평화를 위태롭게 할 정도로 격해지는 일이 없을 것임을 기대해 왔읍니다.”

50. 24 Phải, và từ đó đến giờ, cha đã lao lực không ngừng, để cha có thể mang nhiều linh hồn đến sự hối cải; để cha có thể mang họ đến để anếm được nỗi vui mừng khôn tả như cha đã được nếm qua; ngõ hầu họ cũng có thể được Thượng Đế sinh ra và được bdẫy đầy Đức Thánh Linh.

24 또한 그때로부터 참으로 지금까지, 내가 쉬지 않고 수고해 온 것은, 사람들을 회개의 길로 인도하며, 내가 맛본 심히 큰 기쁨을 그들도 ᄀ맛보게 하며, 그들도 역시 하나님에게서 태어나, 성신으로 ᄂ충만하게 되게 하고자 함이라.

51. Hãy cho con đi theo hầu Chúa

온전히 섬기리니

52. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

53. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 여호와 높이리.

54. Hầu hết sinh viên là trẻ mồ côi.

대부분의 학생들이 고아였죠.

55. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

56. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

57. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

58. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

59. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

아버지 공경하리니,

60. Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.

수영을 거의 매일 합니다.

61. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

당신 생각하렵니다.

62. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.

63. 13 Vì tiếng akèn đồng sẽ vang lên vừa lớn vừa dài, giống như trên Núi Si Na I, và cả trái đất sẽ rung chuyển, và họ sẽ bsống lại—phải, đó là cnhững người đã chết trong ta, để nhận lãnh dmão triều thiên của sự ngay chính, và để được mặc vào, egiống như ta, để ở cùng ta, ngõ hầu ta và họ sẽ trở thành một.

13 이는 한 ᄀ나팔이 시내 산에서와 같이 길고 크게 울리리니, 온 땅이 진동할 것이요, 그들이 ᄂ나아올 것임이라—참으로, 내 안에서 ᄃ죽은 자들이 나아와서 의의 ᄅ면류관을 받고 ᄆ나와 같은 옷을 입고 나와 함께 하리니 그리하여 우리가 하나가 되리라.

64. 22 Và chuyện rằng, chúng có những dấu hiệu riêng, phải, anhững ám hiệu và mật khẩu; để chúng có thể phân biệt được một người đồng bọn đã lập giao ước, ngõ hầu cho dù người đó có làm điều tà ác tới đâu, cũng không bị hại bởi người đồng bọn của mình, hay bởi những người thuộc đảng của mình, là những người đã lập giao ước này.

22 또 이렇게 되었나니 그들은 그들의 표시, 곧 그들의 ᄀ은밀한 표시와 그들의 은밀한 말을 가지고 있었으니, 이는 언약에 가입한 형제를 식별하여, 그의 형제가 여하한 간악함을 행할지라도 그의 형제에 의해, 또는 그의 무리에 속하여 이 언약을 맺은 자들에 의해 해를 받지 않게 하려 함이었더라.

65. 11 Và nếu ngươi acầu vấn thì ngươi sẽ biết được bnhững điều kín nhiệm vĩ đại và kỳ diệu; vậy ngươi hãy xử dụng cân tứ của mình để ngươi có thể khám phá những điều kín nhiệm ngõ hầu ngươi có thể đưa nhiều người tới sự hiểu biết lẽ thật, phải, hãy dthuyết phục họ về sự sai lầm của các đường lối của họ.

11 만일 네가 ᄀ물으면, 너는 크고 기이한 ᄂ여러 비밀을 알게 되리라. 그러므로 너는 네 ᄃ은사를 활용할지니, 그리하여 네가 여러 비밀을 찾아낼 수 있게 되며, 많은 사람을 인도하여 진리의 지식에 이르게 하고, 참으로 그들의 길이 잘못되었음을 그들이 ᄅ깨닫게 할지어다.

66. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

67. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

이렇듯 연인과 헤어지는 아픔을 겪어보지 않은 사람은 거의 없습니다.

68. Hãy chú ý hầu có được sự hiểu biết,

주의를 기울여 이해력을 얻어라.

69. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 그것을 제압할 수 있다는 희망은 헛되다.

70. Hầu người tránh xa mồ mả* ở bên dưới.

아래쪽에 있는 무덤*에서 벗어나게 된다.

71. hầu cho bao đức tính Cha ta thể hiện.

겸손히 기도드리지만,

72. Giờ đây, câu hỏi là, nó nên được chấm dứt bằng cách thức này, hay bằng cách thức mà Chúa đã tỏ ra cho chúng ta thấy, và như vậy để cho các Vị Tiên Tri và các Sứ Đồ của chúng ta và những người cha được tự do, và các đền thờ được nằm trong bàn tay của dân này, ngõ hầu người chết có thể được cứu chuộc.

이제 질문은 이 같은 모양으로 중지 당할 것인가 그렇지 않으면 주님께서 우리에게 나타내 주신 방법으로 중지하여 우리의 선지자들과 사도들과 가장들을 자유인으로 있게 하고 성전이 백성의 손에 남아 있게 하여 죽은 자들이 구속을 받을 수 있게 할 것인가 하는 것입니다.

73. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

그처럼 해로와 육로를 끼고 있는 전략적 요충지였기 때문에, 데살로니가는 로마 제국의 중요한 교역 관문이었습니다.

74. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

그런데 사실 말이죠, 우리들 대부분에게 대다수 과학적 주장은 맹목적 신앙과 같습니다.

75. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

도와주시니 감사합니다.

76. 12 Hầu hết các tiên phong đều rất bận rộn.

12 대부분의 파이오니아들은 매우 바쁩니다.

77. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 이름 드높이네.

78. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

대부분의 벌들은 빨간색을 보지 못합니다.

79. Hầu hết các hoạt động trên đều cần nước ngọt.

실질적으로 모든 사람에게는 깨끗한 물이 필요하다.

80. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’