1. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

dass wir einst sehen des Herrn Angesicht,

2. Người phải dành thì-giờ để học-hỏi, suy-nghĩ và nghiền-ngẫm ngõ hầu hiểu kỹ Kinh-thánh.

Er muß sich Zeit zum Studium, zum Überlegen und Nachsinnen nehmen und sich bemühen, es gut zu verstehen.

3. 14 Ngõ hầu việc học hỏi thú vị và thật hữu ích, cần phải dành đầy đủ thì giờ.

14 Damit das Studieren ein erfreuliches und wirklich nützliches Erlebnis wird, muß man genügend Zeit dafür aufwenden.

4. Nhưng cần phải tôn trọng một số chi tiết ngõ hầu cử hành đúng cách buổi Lễ Kỷ niệm.

11:23-26). Einige wichtige Details müssen jedoch beachtet werden, damit die Gedächtnismahlfeier richtig durchgeführt wird.

5. Ngõ cụt.

Sackgasse!

6. Vả lại, tôi không phải lao nhọc chân tay khi đi đường ngõ hầu kiếm được tiền di chuyển đi Santiago.

Außerdem muss ich mir unterwegs keine Arbeit suchen, um das Fahrgeld nach Santiago zu verdienen.

7. Chúng ta nên làm gì ngõ hầu không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho?

Was sollten wir tun, damit wir den Zweck der uns von Gott gegebenen Freiheit nicht verfehlen?

8. Chúng ta có sự tin tưởng giống như vậy, ngõ hầu tiếp tục dạn dĩ rao truyền tin mừng hay không?

Haben wir dasselbe Vertrauen, und verkündigen wir freimütig die gute Botschaft?

9. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

10. Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

Um nicht wieder in die Finsternis zurückzugleiten, mußten sie eine Herzenseinstellung entwickeln, die dem Licht entsprach.

11. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

In vielen Ländern wird von Witwen erwartet, besondere Trauerkleidung zu tragen, um die Toten zu beschwichtigen.

12. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

13. * Hãy thiết lập phúc âm của ta, ngõ hầu không còn có nhiều sự tranh chấp như vậy nữa, GLGƯ 10:62–64.

* Richte mein Evangelium auf, damit es nicht so viel Streit gibt, LuB 10:62–64.

14. Cũng giống như Susanna, chúng ta có thể phải hy sinh ngõ hầu vượt qua nỗi đau đớn, buồn phiền và nản lòng.

Wie Susanna müssen wir vielleicht Opfer bringen, um Zeiten des Schmerzes, der Trauer und der Entmutigung ertragen zu können.

15. Các cửa ngõ.

Es sind Passagen.

16. Ngõ hầu làm được điều này, các em phải có một tầm nhìn xa thấy rộng về nơi mà các em đang đi.

Dazu braucht man eine Vorstellung davon, wohin man geht.

17. Các anh chị em cần học hỏi thánh thư ngõ hầu bắt đầu biết được Thượng Đế là nguồn gốc của mọi lẽ thật.

Sie müssen in den heiligen Schriften studieren, um Gott, nämlich die Quelle aller Wahrheit, kennen zu lernen.

18. Các anh chị em cần cầu xin trong đức tin để có được sự mặc khải ngõ hầu biết được mình phải làm gì.

Sie müssen voll Glauben um Offenbarung bitten, damit Sie erfahren, was Sie tun sollen.

19. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Wir spielten Ball und machten hin und wieder eine Pause, um aufmerksam zuzuhören, damit wir Mutter später etwas sagen konnten.

20. Họ ở trong ngõ.

Sie waren hinten.

21. * Sự Chuộc Tội cần phải được thực hiện, ngõ hầu Thượng Đế mới có thể là một Thượng Đế hoàn hảo, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer wurde gebracht, auf daß Gott ein vollkommener Gott sei, Al 42:15.

22. Chúng ta có áp dụng những lời khuyên nhận được trong khuôn khổ Trường học ngõ hầu trau dồi thánh chức cá nhân không?

Wenden wir den Rat an, den wir erhalten, damit wir unseren persönlichen Predigtdienst verbessern können?

23. Làm sao chúng ta có thể giúp người khác đã ngưng hoạt động ngõ hầu họ trở lại phụng sự Đức Giê-hô-va?

Wie können wir Untätigen helfen, Jehova wieder zu dienen?

24. 6 Những người có tinh-thần thế-gian thường dùng đến những phương-pháp gian manh ngõ hầu đạt đến những mục-tiêu của họ.

6 Personen mit einem weltlichen Geist gehen oft, um ihre Ziele zu erreichen, auf „Abwegen“, das heißt, sie nehmen zur Verschlagenheit Zuflucht.

25. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

26. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

27. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

28. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

29. NGÕ HẦU tránh khỏi ảnh hưởng xấu của thế gian, người tín đồ đấng Christ đặc biệt cần được giúp đỡ qua lời cầu nguyện.

DAMIT SICH Christen von dem bösen Einfluß der Welt fernhalten können, brauchen sie die Hilfe, die sie durch das Gebet empfangen können.

30. 12 Ngõ hầu tiền này cũng có thể được biệt riêng cho sự lợi ích của giáo hội, cho những người nghèo khó và túng thiếu.

12 damit dies auch dem Nutzen der Kirche, den Armen und Bedürftigen, geweiht werden möge.

31. Chúng ta hãy thảo luận ba mục tiêu này, ngõ hầu chúng ta có thể là những người tôi tớ có ích dưới mắt của Chúa.

Befassen wir uns mit diesen Zielsetzungen, damit wir in den Augen des Herrn nützliche Diener sein können.

32. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

33. * Hãy đến đây và chịu phép báp têm để hối cải, ngõ hầu đồng bào có thể được tẩy sạch tội lỗi của mình, AnMa 7:14.

* Kommt und laßt euch zur Umkehr taufen, damit euch eure Sünden abgewaschen werden, Al 7:14.

34. “Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ ... ?”

Und ich sagte: Herr, wohin soll ich gehen, dass ich Erz finde zum Schmelzen, damit ich ein Werkzeug machen kann ...?“

35. Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

Auf dem Markt in Piräus (Hafen von Athen) mußte stets genügend frische Ware vorrätig sein, um die Stadt und das Heer versorgen zu können.

36. Hiểm nguy ở mọi ngõ ngách.

Gefahren an jeder Ecke.

37. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

38. A Kích phải trả giá của cuộc hôn nhân này bằng cách giết ông nội của nàng, là Vua Ô Mê, ngõ hầu cha nàng có thể làm vua.

Der Preis für ihre Hand ist, dass Akisch ihren Großvater, König Omer, ermordet, damit ihr Vater König werden kann.

39. Qua các sinh hoạt này, chúng ta học biết được về các tổ tiên của mình ngõ hầu chúng ta có thể thực hiện các giáo lễ cho họ.

Dadurch erfahren wir mehr über unsere Vorfahren, sodass wir die heiligen Handlungen für sie vollziehen können.

40. Tôi đã kiểm tra tất cả ngõ ngách.

Ich hab alle Fenster und Türen geprüft.

41. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

42. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

An jeder Ecke standen Soldaten.

43. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

44. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

In den folgenden 13 Jahren waren wir in fast allen Teilen des Landes unterwegs — per Flugzeug, Boot, Auto und auch zu Fuß.

45. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Ja, er spricht zu ihnen: Täuscht und legt euch auf die Lauer, um zu fangen, damit ihr zerstören könnt; siehe, das ist nichts Arges.

46. Các anh chị em có thể bị đe dọa khủng khiếp hay bị làm cho sợ hãi ngõ hầu các anh chị em sẽ không tiết lộ ra sự lạm dụng.

Möglicherweise wurden Sie ernstlich bedroht oder eingeschüchtert, damit Sie den Missbrauch nicht verraten.

47. Chính Ngài, chứ không phải là loài người, có sự kiểm soát tối thượng các quốc gia và các sự kiện ngõ hầu các mục đích của Ngài được làm tròn.

Er, nicht die Menschen, hat die oberste Gewalt über die Länder und über das Geschehen, damit sich seine Absichten erfüllen können.

48. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Es läßt sich jedoch nicht leugnen, daß irgend jemand etwas für den Frieden und die Sicherheit tun muß, wenn die Menschheit überleben soll.

49. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

Doch nun erblickte er ihn tatsächlich, als dieser den Weg heraufkam!

50. Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

Das Fundament und die Wände des Tabernakels wurden verändert, um dem Gebäude mehr Halt zu geben, damit es Erdbeben besser standhalten kann.

51. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

52. Chúng ta cần phải biết rõ Sa-tan cùng cách hành động của hắn, ngõ hầu có thể kháng cự lại được những nỗ lực của hắn nhằm đánh lừa chúng ta.

Wir müssen uns daher gegen seinen Einfluß wehren (Epheser 6:12). Damit wir seinen Bemühungen, uns irrezuführen, widerstehen können, müssen wir mehr über ihn und sein Wirken wissen.

53. Họ có máy ghi hình ở mọi ngõ ngách.

Die haben an jeder Straßenecke Kameras.

54. Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

55. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Aber das würde sich für ihn als eine Sackgasse erweisen.

56. Con đường ấy dẫn đến ngõ cùng, sự hủy diệt.

Der Weg endet allerdings in einer Sackgasse: in der Vernichtung.

57. Chúa Giê-su có nói rằng môn đồ ngài sẽ như “chiên vào giữa bầy muông-sói” và ngài cũng biết chúng ta cần phải quyết tâm, chú mục ngõ hầu thắng thế gian.

Timotheus 6:19). Der Herr Jesus sagte, seine Jünger seien wie „Schafe inmitten von Wölfen“, und er wußte, wie wichtig es für uns ist, in unserer Sichtweise entschlossen und unbeirrbar zu bleiben, um im Kampf gegen die Welt zu bestehen.

58. Những người nắm giữ chức tư tế này phải giảng dạy các giáo lệnh của Thượng Đế cho những người khác ′′ngõ hầu họ cũng được bước vào chốn an nghỉ của Ngài′′ (câu 6).

Wer dieses Priestertum trägt, soll seine Mitmenschen über Gottes Gebote belehren, „sodass auch sie in seine Ruhe eingehen können“ (Vers 6).

59. Tôi đưa ra ví dụ này nhằm khuyến khích các em là các thanh thiếu niên phải có được sự huấn luyện và học vấn ngõ hầu có thể theo kịp kỹ thuật hiện đại.

Ich erwähne dieses Beispiel, um euch junge Männer zu Schulung und Ausbildung anzuhalten, damit ihr mithalten könnt.

60. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Oder es ist eine Sackgasse.

61. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

62. Vào ngày quan trọng này, nước Y-sơ-ra-ên được rửa sạch tội lỗi theo nghĩa tượng trưng ngõ hầu có được mối liên lạc hòa thuận với Đức Chúa Trời thêm một năm nữa.

Mose 16:29, 30). An diesem bedeutsamen Tag wurde die Nation in sinnbildlicher Weise von Sünden gereinigt, wodurch sie ein weiteres Jahr in einem friedlichen Verhältnis zu Gott stehen konnte.

63. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Tyson mag eine Sackgasse sein, aber Richard Castle nicht.

64. Những gì tôi muốn nói là Armand Tully chỉ là ngõ cụt.

Ich finde nur, Armand Tully ist eine Sackgasse.

65. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Ich habe eine Spur, die in einer Sackgasse endet.

66. 9 Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ đóng tàu theo như cách Ngài đã chỉ cho con?

9 Und ich sagte: Herr, wohin soll ich gehen, daß ich Erz finde zum Schmelzen, damit ich Werkzeug machen kann, um das Schiff zu bauen auf die Weise, die du mir gezeigt hast?

67. Anh đang trong ngõ cụt và anh không có đường để ra đâu.

Sie sind in einer schlimmen Lage und wissen nicht, wohin.

68. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

69. Và cứ như vậy nó nịnh bợ chúng và bảo chúng rằng anói dối không phải là tội lỗi, để chúng có thể bắt quả tang một người đang nói dối ngõ hầu chúng có thể hủy diệt người đó.

Und so schmeichelt er ihnen und sagt ihnen, es sei keine Sünde, wenn sie alügen, um jemanden in einer Lüge zu fangen, damit sie ihn vernichten können.

70. Các bậc cha mẹ phải nhận thức một cách tường tận về những gì đang xảy ra trong cuộc sống của con cái mình ngõ hầu họ biết về những vấn đề khó khăn trước khi vị giám trợ biết được.

Die Eltern müssten so genau wissen, was im Leben ihrer Kinder vor sich geht, dass sie die Probleme vor dem Bischof kennen.

71. Dù rằng thăm viếng thân nhân người chết, ngõ hầu đích thân an ủi là điều đáng khen, nhưng không bắt buộc phải cử hành một tang lễ nhỏ tại nhà người chết mỗi đêm trước tang lễ thật sự.

Es ist zwar lobenswert, die Hinterbliebenen zu besuchen und ihnen Trost zuzusprechen, doch es besteht keine Notwendigkeit, vor der eigentlichen Beerdigung jede Nacht eine kleine Trauerfeier im Haus des Verstorbenen abzuhalten.

72. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Dann treffen wir beim nächsten Flug auf dieses Riff, Sir.

73. Họ rơi vào ngõ cụt tại sông Giô-đanh vào lúc nước dâng cao.

Sie richteten sich als ein einziger Damm auf, sehr weit weg, bei der Stadt Adam“ (Josua 3:15, 16).

74. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg.

75. Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

Militär-Sonderkommando nähert sich von drei Seiten!

76. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

77. Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

Glaubenstreue Mitglieder der Kirche erforschen ihre Familiengeschichte und bereiten sie auf, um die Namen und Geburtsdaten von Vorfahren festzustellen, so daß die errettenden heiligen Handlungen für sie vollzogen werden können.

78. Chúng ta có trách nhiệm không những lắng nghe lời Chúa mà còn hành động theo lời Ngài, ngõ hầu chúng ta có thể nhận được các phước lành của các giáo lễ và các giao ước của phúc âm phục hồi.

Es liegt an uns, dem Herrn nicht nur zuzuhören, sondern auch nach seinem Wort zu handeln, damit wir die Segnungen der Verordnungen und der Bündnisse des wiederhergestellten Evangeliums beanspruchen können.

79. 3 Và như vậy là Chúa đã khiến cho những viên đá ấy chiếu lên trong bóng tối để đem ánh sáng lại cho đàn ông, đàn bà và trẻ con, ngõ hầu họ khỏi phải vượt qua biển cả trong bóng tối.

3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.

80. Chúng ta đọc trong Công Vụ Các Sứ Đồ 10 rằng người lính La Mã, Cọt Nây, đã nhận được sự soi dẫn từ Đức Thánh Linh ngõ hầu ông biết được phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là chân chính.

Wir lesen in Apostelgeschichte 10, dass der römische Soldat Kornelius vom Heiligen Geist inspiriert wurde und dadurch wusste, dass das Evangelium Jesu Christi wahr ist.